Market ilanlarında акция (aktsiya) ifadesini ve fiyat bilgilerini doğru okuyup dinleyerek ihtiyaç duyduğumuz ürünü bilinçli seçebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Акция (aktsiya) ne demektir?
Акция (aktsiya), markette belirli bir süre uygulanan özel fiyat veya kampanya anlamına gelir. Bir ilanda Скидка (skidka) sözcüğünü de görebiliriz; bu sözcük indirim demektir. Цена (tsena) fiyat, товар (tovar) ürün ve рубль (rubl) Rusya’nın para birimidir. Bu sözcükleri tanımak, ilanı bütünüyle anlamasak bile temel bilgiyi yakalamamıza yardım eder.
İndirim etiketlerinde çoğu zaman eski fiyat ve yeni fiyat birlikte gösterilir. Yeni fiyat genellikle daha büyük veya daha renkli yazılır. Новая цена (novaya tsena) yeni fiyat, старая цена (staraya tsena) eski fiyat demektir. Только сегодня (tolko segodnya) yalnızca bugün, до воскресенья (do voskresenya) pazar gününe kadar anlamına gelir.
Örnek
Акция! Молоко — 89 рублей. (Aktsiya! Malako — vosemdesyat devyat rubley.) Türkçesi: İndirim! Süt 89 ruble. Burada ürünün süt olduğunu ve özel fiyatın 89 ruble olduğunu anlarız.
2. İlanı adım adım okuma
Bir market ilanını okurken önce ürün adını, sonra fiyatı, en son da kampanya süresini aramak kolay bir yöntemdir. Başlıkta Скидки в нашем магазине (Skidki v nashem magazine) ifadesi varsa anlamı mağazamızda indirimlerdir. Хлеб (hleb) ekmek, сыр (sır) peynir, яблоки (yablaki) elma ve вода (voda) sudur. Ürün adını bulduktan sonra yanında yazan sayı ve рублей (rubley) sözcüğüne bakarız.
İlanın sonunda şartlar bulunabilir. Цена по карте (tsena po karte) kartla fiyat, yalnızca market kartı olan müşterilerin yararlanabildiği fiyatı anlatır. Без карты — 120 рублей (bez karty — sto dvadtsat rubley) kart olmadan fiyat 120 rubledir demektir. Bu nedenle yalnızca büyük indirim rakamına değil, küçük açıklamalara da dikkat etmeliyiz.
Örnek
Скидки с понедельника по пятницу. Чай — 150 рублей. (Skidki s ponedelnika po pyatnitsu. Çay — sto pyatdesyat rubley.) Çözüm: İndirim pazartesiden cumaya kadardır ve çayın fiyatı 150 rubledir.
3. Eski ve yeni fiyatı ayırt etme
Raf etiketlerinde iki fiyat varsa bunların görevini sözcüklerden veya yazı biçiminden anlamaya çalışırız. Было (bılo) önceki fiyatı, Стало (stalo) yeni fiyatı gösterir. Örneğin Было 110 рублей, стало 89 рублей ifadesi önce 110 ruble, şimdi 89 ruble demektir. Burada öğrencinin amacı farkı hesaplamak değil, hangi fiyatın ödeneceğini doğru bulmaktır.
Bir ürünü seçmeden önce kampanyanın ürüne gerçekten uygulanıp uygulanmadığını kontrol ederiz. Etiketin üzerinde за упаковку (za upakovku) paket başına, за килограмм (za kilogram) kilogram başına yazabilir. Одна упаковка (adna upakovka) bir paket demektir. Böylece paketin fiyatı ile kilogram fiyatını birbirine karıştırmayız.
Örnek
Было 110 рублей. Стало 89 рублей. (Bılo sto desyat rubley. Stalo vosemdesyat devyat rubley.) Çözüm: Eski fiyat 110 ruble, kasada beklenen yeni fiyat 89 rubledir. Etikette за упаковку (za upakovku) yazıyorsa bu fiyat bir paket içindir.
4. İlan dinlerken anahtar bilgiyi yakalama
Dinleme sırasında her sözcüğü anlamaya çalışmak yerine ürün, sayı ve zaman ifadelerini seçmek daha etkilidir. Сегодня (segodnya) bugün, завтра (zavtra) yarın, сегодня и завтра (segodnya i zavtra) bugün ve yarın demektir. Fiyatlarda önce sayı, sonra рублей (rubley) kelimesi duyulur. Tanıdığımız ürün adını duyduğumuzda notumuza hemen yazabiliriz.
Bir dinleme metninde konuşmacı bazen aynı ürünü iki kez söyler: önce normal fiyatı, sonra indirimli fiyatı belirtir. Обычная цена (obıçnaya tsena) normal fiyat, цена по акции (tsena po aktsii) kampanya fiyatıdır. Слушайте и выберите правильную цену (sluşayte i vıberite pravilnuyu tsenu) ifadesi dinleyin ve doğru fiyatı seçin anlamına gelir.
Örnek
Сегодня акция на хлеб. Обычная цена — 80 рублей, цена по акции — 60 рублей. (Segodnya aktsiya na hleb. Obıçnaya tsena — vosem desyat rubley, tsena po aktsii — şestdesyat rubley.) Çözüm: İndirimli ekmek fiyatı 60 rubledir; 80 ruble normal fiyattır.
5. Markette soru sorma ve cevap verme
Alışveriş sırasında kısa ve nazik sorular kullanabiliriz. Сколько стоит молоко? (Skolko stoit malako?) Süt ne kadar? demektir. Satıcı Молоко стоит 89 рублей (Malako stoit vosemdesyat devyat rubley) diyebilir. Bir ürünün kampanyada olup olmadığını sormak için Это по акции? (Eta po aktsii?) Bu kampanyalı mı? kalıbını kullanırız.
Kasada fiyat beklediğimizden farklı çıkarsa sakin biçimde fişi ve raf etiketini gösteririz. На полке другая цена (na polke drugaya tsena) rafta farklı bir fiyat var demektir. Проверьте, пожалуйста (proverte, pozhaluysta) lütfen kontrol edin anlamına gelir. Спасибо (spasibo) teşekkürler ve Пожалуйста (pozhaluysta) rica ederim veya önemli değil anlamında kullanılır.
Örnek
Покупатель: Сколько стоит сыр?<br>Продавец: По акции — 150 рублей.<br>Покупатель: Спасибо. (Pokupatel: Skolko stoit sır? Prodavets: Po aktsii — sto pyatdesyat rubley. Pokupatel: Spasibo.) Türkçesi: Müşteri peynirin fiyatını sorar; satıcı kampanya fiyatının 150 ruble olduğunu söyler.
6. Uygulama: kısa ilanı anlama
Şimdi bir market ilanını bütün olarak okuyalım. Большая акция в субботу! Сок — 99 рублей, хлеб — 60 рублей, сыр — 150 рублей. Только один день. (Bolşaya aktsiya v subbotu! Sok — devyanosto devyat rubley, hleb — şestdesyat rubley, sır — sto pyatdesyat rubley. Tolko adin den.) Bu ilan, cumartesi günü büyük bir kampanya olduğunu ve kampanyanın yalnızca bir gün sürdüğünü bildirir.
İlanı anlamak için üç soru sorabiliriz: Hangi gün, hangi ürün ve hangi fiyat? Cevapları kısa notlar hâlinde yazmak dinleme ve okuma becerisini destekler. Örneğin Когда акция? (Kogda aktsiya?) Kampanya ne zaman?, Что стоит 99 рублей? (Şto stoit devyanosto devyat rubley?) 99 ruble olan nedir? sorularını kullanabiliriz.
Örnek
İlandaki doğru cevaplar şöyledir: Kampanya cumartesidir. Meyve suyu 99 ruble, ekmek 60 ruble, peynir 150 rubledir. Акция только один день. (Aktsiya tolko adin den.) cümlesi kampanyanın yalnızca bir gün sürdüğünü gösterir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Акция (aktsiya) her zaman ürünün ücretsiz olduğu anlamına gelir. Doğrusu: Yanlıştır. Акция (aktsiya) çoğunlukla özel fiyat veya kampanya demektir; ürün genellikle yine ücretlidir.
- Yanlış: Etikette görülen iki fiyattan büyük olan ödenir. Doğrusu: Genellikle yeni veya kampanyalı fiyat ödenir; ancak по карте (po karte) gibi şartlar olabilir. Bu yüzden Было (bılo) ve Стало (stalo) ifadelerini kontrol etmek gerekir.
- Yanlış: Сколько стоит? (Skolko stoit?) kalıbı bir ürünün fiyatını sormak için kullanılamaz. Doğrusu: Bu kalıp bir ürünün fiyatını sormak için kullanılır. Ürün adını değiştirerek Сколько стоит хлеб? (Skolko stoit hleb?) veya Сколько стоит вода? (Skolko stoit voda?) diyebiliriz.
- Yanlış: Rusçada fiyat söylenirken рубль (rubl) her sayının ardından aynı biçimde kullanılır. Doğrusu: Başlangıç düzeyinde fiyatı tanımak yeterlidir; ancak dinlerken рубль (rubl), рубля (rublya) ve рублей (rubley) biçimlerini duyabiliriz. Bunların hepsi ruble para birimiyle ilgilidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta market ilanlarından daha uzun broşürleri, ürün karşılaştırmalarını ve alışveriş listelerini inceleyebilirsiniz. Kampanya koşullarını, miktar sınırlamalarını ve müşteri kartı şartlarını daha ayrıntılı açıklamayı öğrenirsiniz. Ayrıca satıcıyla fiyat uyuşmazlığı hakkında daha uzun ve nazik konuşmalar yapabilirsiniz. Dinleme çalışmalarında ana fikir ile ayrıntıyı birbirinden ayırmanız beklenir.
Özet
Акция (aktsiya) markette özel fiyat veya kampanya demektir. İlanı okurken ürün adını, yeni fiyatı ve kampanya süresini bulur; Было (bılo) ile Стало (stalo) ifadelerini ayırt ederiz. Dinlerken ve alışveriş yaparken Сколько стоит? (Skolko stoit?) ve Это по акции? (Eta po aktsii?) kalıplarıyla doğru bilgiyi sorabiliriz.