Japoncada bir ürünü gösterip kibarca istemek için これをください (kore o kudasai) kalıbını kullanabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Kalıbın temel anlamı
これをください (kore o kudasai) ifadesi Türkçede “Bunu lütfen” veya doğal biçimiyle “Bunu alayım, lütfen” anlamına gelir. これ (kore) “bu” demektir; konuşana yakın olan bir nesneyi gösterir. ください (kudasai) ise kibar bir isteme ifadesidir.
Bu kalıp iki temel bölümden oluşur: ürün ya da nesne ve kibar istek. Buradaki を (o), istenen nesneyi belirten küçük bir sözcüktür. Yazımda を kullanılır, fakat A1 düzeyinde telaffuzu genellikle “o” şeklindedir; bu nedenle bütün ifade yaklaşık “kore o kudasay” diye okunur.
Örnek
Kasada su şişesini gösteren öğrenci: これをください。 (Kore o kudasai.) — “Bunu lütfen.” Kasiyer ürünü alır ve ödeme işlemini başlatır.
Ürünü göstererek isteme
Alışverişte ürünü parmağınızla göstermek, Japoncada bu kalıpla birlikte çok kullanışlıdır. Gömlek için シャツ (shatsu), ayakkabı için くつ (kutsu) ve çanta için かばん (kaban) sözcüklerini öğrenebilirsiniz. Ancak ürünü gösteriyorsanız yalnızca これをください (kore o kudasai) demeniz de yeterlidir.
これ (kore) konuşana yakın nesne içindir. Biraz uzaktaki nesne için それ (sore), hem konuşandan hem dinleyenden uzaktaki nesne için あれ (are) kullanılır. Bu düzeyde üç kalıp şöyle kurulabilir: これをください (kore o kudasai), それをください (sore o kudasai), あれをください (are o kudasai).
Örnek
Gömleği göstererek: これをください。 (Kore o kudasai.) — “Bu gömleği lütfen.” Ürün uzaktaysa: それをください。 (Sore o kudasai.) — “Şunu lütfen.” Burada ürünün adını söylemek zorunlu değildir.
Farklı dükkânlarda aynı kalıp
Aynı istek kalıbı farklı alışveriş yerlerinde değişmeden kullanılabilir. Kırtasiyede kalem için ペン (pen), defter için ノート (nooto) ve silgi için けしゴム (keshigomu) sözcükleri kullanılabilir. Ürünün adını biliyorsanız adını söyleyip ardından ください (kudasai) diyebilirsiniz.
Japoncada yabancı dillerden gelen bazı ürün adları katakana ile yazılır. ペン (pen) ve ノート (nooto) bu tür sözcüklerdir; katakana işaretlerini tanımak alışverişte okumayı kolaylaştırır. Telaffuzda ノート (nooto) içindeki uzun “o” sesi Türkçedeki kısa “o”dan biraz daha uzun söylenir; başlangıçta anlaşılır ve yavaş konuşmak yeterlidir.
Örnek
Öğrenci kalemi uzatır: ペンをください。 (Pen o kudasai.) — “Kalemi lütfen.” Birden fazla ürünü birlikte isterse başlangıç düzeyinde ürünleri tek tek gösterebilir ve her biri için ください (kudasai) diyebilir.
Fırında ve günlük kısa diyalog
Fırında bir dilim pastayı gösterirken これをください (kore o kudasai) demek doğaldır. Pasta için ケーキ (keeki), ekmek için パン (pan) sözcüğü kullanılabilir. Japoncada isteme kalıbı tek başına bir soru cümlesi gibi görünmese de ses tonu ve durum, isteğin anlamını açıkça verir.
Alışverişte görevli bazen ürünü tekrar ederek onaylayabilir. Öğrenci, görevlinin söylediğini anlamasa bile ürünü tekrar gösterip başıyla onaylayabilir. A1 düzeyinde amaç uzun konuşma yapmak değil, ürünü doğru göstermek, kalıbı nazikçe söylemek ve karşı tarafın yanıtını dinlemektir.
Örnek
Kısa diyalog: 店員: これですか。 (Ten’in: Kore desu ka.) — “Bu mu?” 学生: はい、これをください。 (Gakusei: Hai, kore o kudasai.) — “Evet, bunu lütfen.” はい (hai) “evet” demektir. ですか (desu ka) burada karşı tarafa kısa bir soru yöneltir.
Eczanede kibar ve açık iletişim
Eczanede ilaç kutusunu göstererek de これをください (kore o kudasai) denebilir. İlaç için くすり (kusuri) sözcüğü kullanılır. Bununla birlikte gerçek bir eczane konuşmasında yalnızca satın alma kalıbı her zaman yeterli olmayabilir; yaş, kullanım şekli veya alerji gibi önemli bilgileri görevliye anlatmak gerekebilir.
Bu dersin hedefi tıbbi tavsiye vermek değil, bir ürünü kibarca istemektir. Ürünü gösterirken これ (kore) sözcüğünü kullanmak, özellikle adını bilmediğiniz bir üründe iletişimi kolaylaştırır. Türkçe konuşan öğrenciler ください (kudasai) ifadesini emir gibi söylememeye, yumuşak bir ses tonu kullanmaya dikkat etmelidir.
Örnek
Öğrenci kutuyu gösterir: これをください。 (Kore o kudasai.) — “Bunu lütfen.” Görevli anlamadığında öğrenci ürünü yeniden gösterip ifadeyi daha yavaş söyleyebilir: これを、ください。 (Kore o, kudasai.) — “Bunu, lütfen.”
Uygulama, fiyat ve ödeme adımı
Satın alma kalıbından sonra konuşma genellikle fiyat ve ödeme aşamasına geçer. Fiyatı sormak için いくらですか (ikura desu ka) denir; bu ifade “Ne kadar?” anlamına gelir. Ödeme aşamasında bir isteği kibarca tamamlamak için başlangıç düzeyinde お願いします (onegaishimasu) kullanılabilir; yaklaşık telaffuzu “onegayşimas”tır ve kibar bir rica anlamı taşır. Ancak bu ifade tek başına “ödeme yapıyorum” anlamına gelmez.
Bu ifadeleri küçük bir alışveriş sırasına koyabilirsiniz: önce ürünü gösterip isteyin, sonra fiyatı sorun, ardından ödeme yapın. Örneğin markette su için みず (mizu), yani “su”, sözcüğünü kullanabilirsiniz. Japonca yazıda ilk ünitelerde hiragana ve katakana okumaya odaklanmak uygundur; kanji bu kalıpları öğrenmek için gerekli değildir.
Örnek
Tamamlanmış kısa olay: Öğrenci suyu gösterir ve これをください。 (Kore o kudasai.) der. Kasiyer fiyatı söyler; öğrenci いくらですか。 (Ikura desu ka.) diye sorar ve son olarak お願いします。 (Onegaishimasu.) der. Bu sıra, gerçek bir market konuşmasının basitleştirilmiş A1 örneğidir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: これ (kore) her zaman “şu” anlamına gelir ve uzak nesneler için kullanılabilir. Doğrusu: これ (kore) konuşana yakın nesne içindir. Uzaklık değiştiğinde それ (sore) veya あれ (are) kullanılabilir.
- Yanlış: を işareti her zaman “wo” diye okunur. Doğrusu: Bu kalıpta を (o) olarak telaffuz edilir. Yazımı を, okunuşu ise “o”dur.
- Yanlış: ください (kudasai) tek başına kaba bir emirdir. Doğrusu: ください (kudasai) kibar bir isteme biçimidir. Yine de ses tonu, yüz ifadesi ve ortam da nazik iletişim için önemlidir.
- Yanlış: Ürünü istemek için mutlaka ürünün Japonca adını bilmek gerekir. Doğrusu: Ürünü göstererek これをください (kore o kudasai) demek yeterli olabilir. Ürün adını bilmek iletişimi zenginleştirir, fakat bu temel kalıp için zorunlu değildir.
- Yanlış: ください (kudasai) bütün cümlelerde ürün adından önce gelir. Doğrusu: Temel sıra genellikle ürün veya işaret sözcüğü + を (o) + ください (kudasai) şeklindedir: これをください (kore o kudasai). Bu kalıp “Bunu lütfen” anlamı verir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, ürünün adını, miktarını ve rengini daha ayrıntılı söylemeye doğru ilerler. Öğrenciler これをください (kore o kudasai) kalıbına ek olarak “iki tane”, “kırmızı olan” veya “daha ucuz olan” gibi basit ifadeleri öğrenebilir. Ayrıca mağazada ürün sorma, deneme kabini isteme, fiyat karşılaştırma ve ödeme biçimini belirtme çalışmaları yapılabilir. Daha ileri düzeyde お願いします (onegaishimasu) ile ください (kudasai) arasındaki kullanım farkları ve daha doğal diyalog akışı ele alınır.
Özet
これをください (kore o kudasai), bir ürünü göstererek kibarca istemek için kullanılan temel Japonca kalıptır. これ (kore) “bu”, を (o) istenen nesneyi belirten küçük sözcük ve ください (kudasai) kibar isteme bölümüdür. Ürünü gösterme, kalıbı nazikçe söyleme ve ardından fiyat ya da ödeme adımına geçme, A1 düzeyinde başarılı bir alışveriş konuşmasının temelidir.