Japonca alışverişte dükkânı, fiyatı ve fiyat sormayı öğrenerek basit bir alışveriş konuşması yapabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Dükkânı ve fiyat etiketini tanıma
Japoncada dükkân için みせ (mise) sözcüğü kullanılır. Alışveriş sırasında ürünün üzerindeki veya yanındaki etikete bakarız. Fiyat anlamına gelen temel sözcük ねだん (nedan) sözcüğüdür.
Bir ürünün fiyatını sormak için en kullanışlı kalıp これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) biçimindedir. Bu cümle Türkçede “Bu ne kadar?” anlamına gelir. これ (kore) “bu”, は (wa) konu belirteci, いくら (ikura) “ne kadar” ve ですか (desu ka) soru bölümüdür.
Örnek
これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) — Bu ne kadar? Mağazada bir ürünü gösterirken bu cümleyi söyleyebilirsiniz. Satıcı fiyatı söyler veya fiyat etiketini gösterir.
2. いくら ile fiyat sorma
いくら (ikura) sözcüğü “ne kadar?” demektir ve bir ürünün fiyatını sormak için kullanılır. Nazik soru cümlelerinin sonunda çoğu zaman ですか (desu ka) bulunur. Bu nedenle いくらですか (ikura desu ka) tek başına da “Ne kadar?” anlamında kullanılabilir.
Bir ürünü belirtmek için これは (kore wa) veya それは (sore wa) kullanılabilir. これ (kore) konuşana yakın “bu”, それ (sore) dinleyene yakın ya da daha önce sözü edilen “o” anlamındadır. Başlangıç düzeyinde ürünü parmağınızla gösterip これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) demek yeterlidir.
Örnek
Bir öğrenci bir kalemi gösterir: これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) — Bu ne kadar? Satıcı yanıtlar: さんびゃくえんです (sanbyaku en desu) — Üç yüz yen.
3. えん ve temel fiyatları söyleme
Japonya'nın para birimi yendir. Japoncada yen sözcüğü えん (en) diye okunur; bu sözcük hiragana ile yazılabilir. Gerçek fiyat etiketlerinde ve resmî yazılarda 円 (en) kanjisi de görülür. A1'in ilk aşamasında önce sesletimi ve anlamı öğrenmek, kanji biçimini ise tanımak yeterlidir.
Fiyat söylerken sayıdan sonra えん (en) gelir. Örneğin ひゃくえん (hyaku en) yüz yen, にひゃくえん (nihyaku en) iki yüz yen ve ごひゃくえん (gohyaku en) beş yüz yen demektir. Bazı sayıların sesinde küçük değişiklikler olur; bu yüzden üç yüz için さんびゃくえん (sanbyaku en), sekiz yüz için はっぴゃくえん (happyaku en) denir.
Örnek
Satıcı ürünün fiyatını söyler: ごひゃくえんです (gohyaku en desu) — Beş yüz yen. Burada ごひゃく (gohyaku) “beş yüz”, えん (en) “yen” ve です (desu) nazik bildirme biçimidir.
4. Fiyat etiketini okumak ve 120 yen
Bir fiyat etiketi üzerinde rakamlar ve 円 (en) işareti birlikte görülebilir. Örneğin 120円 ifadesi ひゃくにじゅうえん (hyaku nijuu en) diye okunur ve “yüz yirmi yen” anlamına gelir. İlk aşamada rakamı tanıyıp fiyatı sesli söylemek, alışverişte önemli bir beceridir.
Japoncada yüz, bin ve on bin gibi sayıların söylenişi Türkçeden farklı sıraya sahiptir. 120 için ひゃくにじゅう (hyaku nijuu), 1.000 için せん (sen) denir. Fiyatı cümle içinde söylerken sonuna です (desu) eklenebilir: ひゃくにじゅうえんです (hyaku nijuu en desu).
Örnek
Etikette 120円 vardır. Okunuş: ひゃくにじゅうえんです (hyaku nijuu en desu) — Yüz yirmi yen. Kontrol: 100 + 20 = 120; Japonca sayı bölümleri ひゃく (hyaku) + にじゅう (nijuu) şeklindedir.
5. Satın alma ve kısa dükkân diyaloğu
Bir ürünü satın almak istediğinizi söylemek için ürün adından sonra ください (kudasai) kullanabilirsiniz. Bu kalıp “lütfen verin” veya alışveriş bağlamında “onu istiyorum” anlamına gelir. Örneğin これを ください (kore o kudasai) “Bunu lütfen verin” veya “Bunu alayım” demektir; を (o) burada alınan nesneyi gösterir.
Alışveriş konuşması genellikle selamlaşma, fiyat sorma, satın alma ve teşekkür etme sırasıyla ilerler. こんにちは (konnichiwa) “merhaba”, ありがとうございます (arigatou gozaimasu) ise nazik “teşekkür ederim” anlamındadır. Telaffuzda いくら (ikura) yaklaşık “ikura”, えん (en) ise kısa ve açık “en” gibi söylenir.
Örnek
こんにちは (konnichiwa) — Merhaba. これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) — Bu ne kadar? ひゃくにじゅうえんです (hyaku nijuu en desu) — Yüz yirmi yen. これを ください (kore o kudasai) — Bunu lütfen verin. ありがとうございます (arigatou gozaimasu) — Teşekkür ederim.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: “Ne kadar?” demek için doğrudan なんですか (nan desu ka) denir. Doğrusu: Fiyat sormak için temel sözcük いくら (ikura) sözcüğüdür. En güvenli A1 kalıbı これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) cümlesidir.
- Yanlış: えん (en) sözcüğü sayıdan önce söylenir. Doğrusu: Japoncada para birimi genellikle sayıdan sonra gelir: ひゃくえん (hyaku en) “yüz yen” demektir. Bu nedenle えんひゃく (en hyaku) biçimi kullanılmaz.
- Yanlış: 120円, ひゃくにえん (hyaku ni en) diye okunur. Doğrusu: 120 sayısı 100 + 20 olduğu için ひゃくにじゅうえん (hyaku nijuu en) diye okunur. にじゅう (nijuu) “yirmi” anlamına gelir.
- Yanlış: ですか (desu ka) her cümlede “evet” anlamındadır. Doğrusu: ですか (desu ka) nazik bir soru kalıbıdır; tek başına “evet” değildir. Fiyat sorusunda cümlenin sonuna gelerek soruyu oluşturur.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta fiyatlarla birlikte alışverişte miktar, renk, beden ve ürün türü söylemeye geçilir. Öğrenciler いくらですか (ikura desu ka) sorusuna farklı sayılarla yanıt vermeyi ve iki ürünün toplam fiyatını basitçe söylemeyi öğrenebilir. Ayrıca fiyat etiketlerinde görülen 円 (en) kanjisi daha düzenli biçimde tanınır. Daha sonra “Bu kırmızı çanta ne kadar?” gibi daha uzun, ancak yine günlük ve nazik alışveriş cümleleri kurulabilir.
Özet
Dükkânda fiyat sormak için これは いくらですか (kore wa ikura desu ka) kullanılır. Yen para birimi えん (en) olarak söylenir ve sayıdan sonra gelir; 120 yen, ひゃくにじゅうえん (hyaku nijuu en) diye okunur. Ürünü istemek için これを ください (kore o kudasai), teşekkür etmek için ありがとうございます (arigatou gozaimasu) denebilir.