Basit bir İtalyanca özgeçmiş hazırlayıp kibar ifadeler kullanarak eğitim ve iş yaşamındaki temel iletişim ihtiyaçlarını karşılayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Özgeçmişin amacı ve temel bölümleri
Özgeçmiş, kişinin eğitimini, deneyimini ve becerilerini kısa biçimde tanıtan bir belgedir. A2 düzeyinde uzun ve karmaşık cümlelere gerek yoktur; ad, iletişim bilgileri, eğitim, deneyim, yabancı dil bilgisi ve ilgi alanları yeterli bir başlangıçtır. İtalyancada özgeçmiş için curriculum vitae, iş görüşmesi için ise colloquio di lavoro denir.
Özgeçmişte bilgiler genellikle en güncel eğitim veya deneyimden başlanarak yazılır. Tarihleri açık göstermek ve her bölümde kısa ifadeler kullanmak belgeyi daha anlaşılır yapar. Örneğin eğitim bölümünde 2023-2026: Studente al liceo yazılabilir; bunun Türkçe karşılığı 2023-2026: Lise öğrencisi demektir.
Örnek
Basit bir özgeçmiş başlangıcı şöyle olabilir: Nome: Elif Yılmaz — Ad: Elif Yılmaz. Email: elif.yilmaz@email.com — E-posta: elif.yilmaz@email.com. Formazione: Studentessa al liceo — Eğitim: Lise öğrencisi. Lingue: turco, inglese e italiano di base — Diller: Türkçe, İngilizce ve temel İtalyanca.
Kısa ve doğru bir İtalyanca özgeçmiş yazmak
A2 düzeyinde özgeçmiş yazarken basit isim ve fiil yapıları kullanılmalıdır. Kişisel bilgiler için Mi chiamo... yani Benim adım..., eğitim için Studio al liceo yani Lisede okuyorum, beceri için So usare il computer yani Bilgisayar kullanmayı biliyorum denebilir. So fiilinden sonra bir beceri veya etkinlik gelir.
Deneyimimiz yoksa bunu saklamamız gerekmez. Bunun yerine okul projeleri, gönüllü çalışmalar veya kısa süreli etkinlikler yazılabilir. Non ho ancora esperienza di lavoro, ma sono motivato e imparo velocemente. cümlesi Henüz iş deneyimim yok, fakat istekliyim ve çabuk öğrenirim anlamına gelir. Burada motivato erkek konuşan, motivata kadın konuşan için kullanılır.
Örnek
Örnek özgeçmiş metni: Mi chiamo Deniz Kaya. Ho sedici anni e vivo ad Ankara. Studio al liceo. Parlo turco e inglese e studio italiano. So usare il computer. Nel tempo libero leggo e ascolto la musica. Sono una persona seria e puntuale. Türkçesi: Benim adım Deniz Kaya. On altı yaşındayım ve Ankara’da yaşıyorum. Lisede okuyorum. Türkçe ve İngilizce konuşuyorum, İtalyanca öğreniyorum. Bilgisayar kullanmayı biliyorum. Boş zamanlarımda okur ve müzik dinlerim. Ciddi ve dakik biriyim.
Telefonla randevu istemek
İş görüşmesi randevusu alırken önce selam vermek, sonra kendimizi tanıtmak ve amacımızı söylemek gerekir. Resmî veya kibar bir konuşmada Buongiorno yani Günaydın veya İyi günler ve Vorrei fissare un appuntamento yani Bir randevu ayarlamak istiyorum ifadeleri kullanılabilir. Vorrei, doğrudan emir vermekten daha nazik bir istektir.
Karşı taraf gün ve saat önerdiğinde bilgiyi tekrar etmek yanlış anlamayı önler. Va bene lunedì alle dieci. cümlesi Pazartesi saat onda uygun demektir. Konuşmanın sonunda Grazie per il suo tempo. Arrivederci. denebilir. Buradaki suo ifadesi kibar ve resmî kullanıma uygundur; Arrivederci ise hem resmî hem samimi bağlamlarda kullanılabilen kibar bir vedadır.
Örnek
Kısa telefon diyaloğu: A: Buongiorno, sono Luca Demir. Vorrei fissare un appuntamento per un colloquio. — A: İyi günler, ben Luca Demir. Bir görüşme için randevu ayarlamak istiyorum. B: Buongiorno. Va bene martedì alle quindici? — B: İyi günler. Salı saat on beş uygun mu? A: Sì, va benissimo. Grazie. Arrivederci. — A: Evet, çok uygun. Teşekkürler. Hoşça kalın.
İş görüşmesinde kibar cevaplar vermek
Görüşmeye girerken selam vermek, gülümsemek ve izin istemek iyi bir başlangıçtır. Buongiorno, posso entrare? ifadesi İyi günler, içeri girebilir miyim? demektir. Oturmadan önce Posso sedermi? yani Oturabilir miyim? denebilir. Özgeçmişi uzatırken Ecco il mio curriculum vitae. yani Özgeçmişim burada denebilir.
Kendimizi tanıtırken kısa, doğru ve olumlu cümleler seçmeliyiz. Mi chiamo Sara. Ho diciassette anni. Sono una studentessa responsabile e puntuale. cümleleri Benim adım Sara. On yedi yaşındayım. Sorumlu ve dakik bir öğrenciyim anlamına gelir. Bir soruyu anlamazsak Può ripetere, per favore? diyebiliriz; bu ifade Lütfen tekrar edebilir misiniz? demektir.
Örnek
Görüşme örneği: Responsabile: Perché vuoi lavorare con noi? — Yetkili: Neden bizimle çalışmak istiyorsun? Studente: Mi interessa questo lavoro. Sono serio, puntuale e imparo velocemente. — Öğrenci: Bu işle ilgileniyorum. Ciddiyim, dakikim ve çabuk öğrenirim. Responsabile: Hai esperienza? — Yetkili: Deneyimin var mı? Studente: Non ho esperienza di lavoro, ma ho partecipato a un progetto scolastico. — Öğrenci: İş deneyimim yok, fakat bir okul projesine katıldım.
Rol oyunu: özgeçmişten görüşmeye
Rol oyununda bir öğrenci aday, diğer öğrenci yetkili olabilir. Aday önce özgeçmişini verir, sonra eğitimini, becerilerini ve neden başvurduğunu anlatır. Yetkili basit sorular sorar: Che cosa studi? yani Ne okuyorsun?, Quali lingue parli? yani Hangi dilleri konuşuyorsun? ve Quando sei disponibile? yani Ne zaman müsaitsin?
İyi bir cevap, soruyla ilgili kısa bilgi içermelidir. Bilmediğimiz bir kelimeyi kullanmak zorunda değiliz; daha basit bir cümle kurabilir veya tekrar isteyebiliriz. Görüşmenin sonunda Grazie per l'opportunità. Arrivederci. denebilir. Bu, Fırsat için teşekkür ederim. Hoşça kalın anlamına gelir.
Örnek
Tam rol oyunu: Responsabile: Buongiorno. Si accomodi. — Yetkili: İyi günler. Buyurun, oturun. Candidato: Buongiorno. Ecco il mio curriculum vitae. — Aday: İyi günler. Özgeçmişim burada. Responsabile: Che cosa studi? — Yetkili: Ne okuyorsun? Candidato: Studio al liceo e studio anche italiano. — Aday: Lisede okuyorum ve ayrıca İtalyanca da öğreniyorum. Responsabile: Quando sei disponibile? — Yetkili: Ne zaman müsaitsin? Candidato: Sono disponibile il sabato mattina. — Aday: Cumartesi sabahı müsaitim.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: İtalyancada her durumda samimi tu kullanılır. Doğrusu: Yetkili, öğretmen veya tanımadığımız yetişkinlerle konuşurken kibar biçimler tercih edilir. Può ripetere? ifadesi, samimi Puoi ripetere? yerine resmî bir seçenektir.
- Yanlış: Ho 16 anni ifadesi, Türkçedeki gibi Ben 16’yım anlamında Sono 16 anni şeklinde söylenir. Doğrusu: Yaş belirtirken avere fiili kullanılır: Ho sedici anni. Doğru Türkçe karşılığı On altı yaşındayım demektir.
- Yanlış: Özgeçmişte deneyim yoksa belge yazılamaz. Doğrusu: Okul projeleri, gönüllü çalışmalar ve beceriler de yazılabilir. Ho partecipato a un progetto scolastico. yani Bir okul projesine katıldım cümlesi genç bir aday için uygundur.
- Yanlış: Studio italiano ve parlo italiano aynı anlamdadır. Doğrusu: Studio italiano, İtalyanca öğreniyorum demektir. Parlo italiano ise İtalyanca konuşuyorum anlamına gelir; kişinin konuşma düzeyi ayrıca belirtilmek istenirse un po' yani biraz denebilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta özgeçmiş daha ayrıntılı hazırlanabilir; eğitim ve deneyimler tarih sırasıyla düzenlenebilir. Öğrenciler kısa bir ön yazı yazmayı ve neden o işe başvurduklarını açıklamayı öğrenebilir. Görüşmelerde geçmişte yapılan etkinlikleri anlatmak için geçmiş zaman yapıları kullanılabilir. Ayrıca telefon ve e-posta iletişiminde resmî hitap biçimleri daha ayrıntılı çalışılır.
Özet
Basit İtalyanca özgeçmiş; kişisel bilgiler, eğitim, beceriler ve deneyimlerden oluşur. İş görüşmesinde selam vermek, kendini tanıtmak, özgeçmiş sunmak ve kibarca cevap vermek önemlidir. Telefon randevusunda ise amacı açıkça söylemek, tarih ve saati tekrar etmek ve teşekkür ederek konuşmayı bitirmek gerekir.