İspanyolca alışveriş listesi hazırlamak ve sipariş vermek, günlük ihtiyaçları açık, nazik ve doğru biçimde ifade etmeyi sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Alışveriş listesi hazırlama
Alışveriş listesi hazırlarken önce evde veya okulda gerekli olan yiyecekleri düşünürüz. İspanyolcada temel yiyecek adlarından bazıları el pan (ekmek), la leche (süt), el agua (su), el arroz (pirinç), el queso (peynir) ve los huevos (yumurta) sözcükleridir. Ürünleri tek tek yazmak, markette hangi reyonda ne arayacağımızı planlamayı kolaylaştırır.
Bir ürünü listede belirtmek için Necesito... ifadesi kullanılabilir. Bu ifade Türkçede “ihtiyacım var” anlamına gelir. Örneğin Necesito pan y leche. cümlesi “Ekmek ve süte ihtiyacım var.” demektir. Buradaki y bağlacı “ve” anlamındadır. Telaffuz için Necesito sözcüğü yaklaşık olarak nesesito, leche ise leçe diye okunur; bazı bölgelerde c sesi farklı duyulabilir.
Örnek
Çözümlü örnek: Öğrenci ekmek, süt ve elma alacaktır. Listeyi pan, leche y manzanas biçiminde yazabilir. Tam cümleyle söylemek isterse Necesito pan, leche y manzanas. der. Türkçesi: Ekmek, süt ve elmaya ihtiyacım var.
Miktar belirtme ve pazarda isteme
Bir ürünü yalnızca adlandırmak bazen yeterli olmaz; ne kadar istediğimizi de söylememiz gerekir. A1 düzeyinde un kilo de bir kilo, medio kilo de yarım kilo ve dos iki gibi ifadeler kullanılabilir. Örneğin un kilo de tomates bir kilo domates, medio kilo de pimientos yarım kilo biber demektir. Tomates yaklaşık tomates, pimientos ise pimiyentos diye telaffuz edilir.
Satıcıya veya görevliye nazikçe seslenmek için Por favor denir. İstek cümlesinin sonunda da bu ifade kullanılabilir: Quiero un kilo de tomates, por favor. Bunun anlamı “Lütfen bir kilo domates istiyorum.” demektir. Quiero yaklaşık kiyero diye okunur. İspanyolcada doğrudan istek bildirmek mümkün olsa da por favor eklemek konuşmayı daha nazik yapar.
Örnek
Somut olay: Pazarda öğrenci iki biber ve bir kilo domates ister. Satıcıya Quiero dos pimientos y un kilo de tomates, por favor. der. Satıcı anlamazsa öğrenci ürünü gösterebilir ve cümleyi daha yavaş tekrar edebilir. Türkçesi: Lütfen iki biber ve bir kilo domates istiyorum.
Şarküteride ürün siparişi verme
Şarküteride peynir, jambon ve benzeri ürünleri isterken ürün adını ve miktarı birlikte söyleyebiliriz. El queso peynir, el jamón jambon, una loncha bir dilim ve doscientos gramos iki yüz gram anlamına gelir. Jamón sözcüğündeki j harfi Türkçedeki h sesine yakındır; bu nedenle sözcük yaklaşık hamon diye okunur. Gramos sözcüğü gramos olarak okunur.
Sipariş vermenin iki basit yolu vardır. Quiero... “istiyorum” anlamıyla doğrudan istek bildirir; ¿Tiene...? “elinizde var mı?” anlamıyla ürünün bulunup bulunmadığını sorar. Örneğin Quiero doscientos gramos de queso. cümlesinde miktar ile ürünün uyumuna dikkat etmek gerekir. Gramos erkek cinsiyetli çoğul bir addır ve doscientos onunla uyumludur.
Örnek
Çözümlü diyalog: Cliente: Quiero doscientos gramos de queso y cuatro lonchas de jamón, por favor. Türkçesi: Müşteri: Lütfen iki yüz gram peynir ve dört dilim jambon istiyorum. Dependiente: Sí, aquí tiene. Türkçesi: Görevli: Evet, buyurun. Burada aquí tiene ifadesi bir şeyi uzatırken kullanılan basit bir kalıptır.
Kafede menüden sipariş verme
Kafede sipariş verirken önce menüye bakar, sonra istediğimiz yiyecek veya içeceği söyleriz. Temel ifadeler arasında Quiero un bocadillo bir sandviç istiyorum, Quiero un zumo bir meyve suyu istiyorum ve Para mí, una ensalada benim için bir salata var. Un café bir kahve, un té bir çay ve un agua bir su anlamına gelir.
Kafede çalışan kişi bazen ¿Qué quiere? veya daha samimi bir ortamda ¿Qué quieres? diye sorabilir. İlk cümle daha resmî ve nazik, ikinci cümle daha samimidir. Öğrenci A1 düzeyinde Quiero una sopa, por favor. diyerek cevap verebilir. Burada una, dişil bir isim olan sopa ile kullanılır; un ise café veya zumo gibi eril isimlerle kullanılır.
Örnek
Somut diyalog: Camarero: ¿Qué quiere? Türkçesi: Garson: Ne istiyorsunuz? Cliente: Quiero un bocadillo y un agua, por favor. Türkçesi: Müşteri: Lütfen bir sandviç ve bir su istiyorum. Camarero: Muy bien. Türkçesi: Garson: Çok iyi veya peki. Siparişi bitirirken Gracias (teşekkürler) ve Adiós (hoşça kal) denebilir.
Ödeme yapma ve alışverişi kontrol etme
Alışverişin sonunda ürünleri ve listeyi kontrol etmek yararlıdır. Kasada ¿Cuánto cuesta? (Bu ne kadar?) veya çoğul ürünler için ¿Cuánto cuestan? (Bunlar ne kadar?) denebilir. Cuesta cinco euros. Beş avro tutuyor, Cuestan diez euros. On avro tutuyor demektir. Euro sözcüğü yaklaşık eyro diye okunur.
Ödeme sırasında Quiero pagar con tarjeta. (Kartla ödemek istiyorum.) veya Pago en efectivo. (Nakit ödüyorum.) denebilir. Ödeme tamamlanınca Gracias denir; görevli De nada diyebilir. Alışveriş listesindeki bütün ürünleri aldıysak Ya está. “Bitti” veya “tamam” anlamında kullanılabilir. Liste hazırlama, sipariş verme ve ödeme birbirine bağlı olsa da bunlar alışverişin farklı aşamalarıdır.
Örnek
Çözümlü diyalog: Cajero: Son doce euros. Türkçesi: On iki avro tutuyor. Cliente: Quiero pagar con tarjeta, por favor. Türkçesi: Müşteri: Lütfen kartla ödemek istiyorum. Cajero: Gracias. Türkçesi: Kasiyer: Teşekkürler. Öğrenci son olarak listesini kontrol eder ve ürünlerden birinin eksik olduğunu fark ederse Falta el pan. der. Türkçesi: Ekmek eksik.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Necesito ve Quiero aynı durumda her zaman aynı anlamdadır. Doğrusu: Necesito ihtiyaç belirtir: Necesito leche. Süt ihtiyacım var. Quiero istek belirtir: Quiero leche. Süt istiyorum. Günlük alışverişte ikisi de kullanılabilir, ancak anlam vurguları farklıdır.
- Yanlış: İspanyolcada bütün yiyecek adlarından önce un kullanılır. Doğrusu: İsimlerin cinsiyetine ve sayısına dikkat edilir. Un queso ve un café eril örneklerdir; una sopa ve una ensalada dişil örneklerdir. Çoğul ürünlerde dos veya unos gibi biçimler kullanılabilir.
- Yanlış: Quiero... ifadesi kaba olduğu için alışverişte hiç kullanılmaz. Doğrusu: Quiero... A1 düzeyinde doğru ve yaygın bir sipariş kalıbıdır. Daha nazik olmak için sonuna por favor eklenir veya ses tonu yumuşatılır.
- Yanlış: Türkçedeki miktar sırası İspanyolcada da her zaman aynıdır. Doğrusu: İspanyolcada miktar ifadesinden sonra çoğunlukla de gelir: un kilo de tomates. Türkçedeki bir kilo domates yapısını doğrudan kopyalayıp un kilo tomates demek başlangıç düzeyinde sık yapılan bir hatadır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, daha ayrıntılı miktarları, farklı kapları ve özel istekleri ifade etmeye doğru ilerler. Öğrenciler ürünün fiyatını, toplam tutarı ve ödeme biçimini daha uzun bir diyalog içinde sorabilir. Ayrıca restoran menüsünde alerji, sevmediği bir malzeme veya değişiklik isteğini basitçe belirtmeyi öğrenebilir. Daha sonra geçmiş zamanda ne satın aldığını anlatmak ve alışveriş deneyimini karşılaştırmak da mümkün olur.
Özet
İspanyolca alışverişte önce Necesito... ile liste hazırlanır, sonra miktar ve ürün adı söylenerek Quiero... ile sipariş verilir. Por favor, Gracias ve De nada gibi ifadeler iletişimi nazik hâle getirir. Ürün adı, miktar, artikeller, telaffuz ve ödeme aşaması birlikte çalışıldığında öğrenci markette, pazarda ve kafede temel ihtiyaçlarını ifade edebilir.