Markette basit ve nazik kalıpları kullanarak istediğimiz ürünü söyleyebilir, fiyatını sorabilir ve alışverişi tamamlayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Ürün istemeye giriş: süt ve temel kalıp
Markette bir ürün istemek için en temel kalıp Quiero... ifadesidir. Türkçesi “... istiyorum” anlamına gelir; bağlama göre “... alabilir miyim?” şeklinde de çevrilebilir. Ürünün adından önce çoğu zaman un veya una kullanılır. Un eril, una dişil isimlerle kullanılır; başlangıç düzeyinde ürünleri kalıpla birlikte öğrenmek yararlıdır.
Süt için leche kelimesi kullanılır ve bu kelime dişildir: una leche. Nazik olmak için isteğin sonuna por favor eklenir. Satıcı ürünü verdiğinde Gracias denir; satıcı da genellikle De nada diyebilir. Bu kısa ifadeler, alışveriş konuşmasının doğal ve kibar olmasını sağlar.
Örnek
Cliente: Quiero una leche, por favor. — Müşteri: Bir süt istiyorum, lütfen. Vendedor: Aquí tiene. — Satıcı: Buyurun. Cliente: Gracias. — Müşteri: Teşekkürler. Vendedor: De nada. — Satıcı: Rica ederim. Telaffuz ipucu: Quiero yaklaşık “kiyero”, leche yaklaşık “leçe” diye söylenir.
Ekmek istemek ve nazik konuşmak
Ekmek için pan kelimesi kullanılır. Tek bir ekmek veya bir ekmek parçası isterken un pan denebilir. Örneğin Quiero un pan, por favor. cümlesi “Bir ekmek istiyorum, lütfen.” anlamına gelir. İspanyolcada cümlede özneyi söylemek zorunlu değildir; bu nedenle “Ben istiyorum” demek için ayrıca Yo kullanmak gerekmez.
Daha nazik bir seçenek Quisiera... kalıbıdır. Bu kalıp başlangıçta “... rica ediyorum” veya “... alabilir miyim?” anlamında kullanılabilir. Quisiera un pan, por favor. cümlesi markette kibar bir istektir. Quiero günlük ve doğrudan, Quisiera ise biraz daha nazik bir tondadır; ikisi de temel alışveriş konuşmasında kullanılabilir.
Örnek
Cliente: Quisiera un pan, por favor. — Müşteri: Bir ekmek rica ediyorum, lütfen. Vendedor: Sí, aquí tiene. — Satıcı: Evet, buyurun. Cliente: Gracias. — Müşteri: Teşekkürler. Sí “evet”, aquí tiene ise satıcının bir şeyi uzatırken söylediği “buyurun” ifadesidir.
Elma istemek ve miktar belirtmek
Elma manzana kelimesidir ve dişildir. Bu yüzden bir elma için una manzana, birden fazla elma için dos manzanas denir. Miktar sormak için ¿Cuántas? kullanılır; bu ifade, dişil çoğul bir isim için “Kaç tane?” anlamına gelir. Satıcı ¿Cuántas quiere? dediğinde “Kaç tane istiyorsunuz?” diye sorar.
Bu örneklerde sayı, isimden önce gelir: dos manzanas, “iki elma” demektir. Bir elma isterken Quiero una manzana., üç elma isterken Quiero tres manzanas. denir. Ürün sayısı birden fazla olduğunda isim çoğunlukla çoğul olur ve sonuna -s gelir. Bu nedenle una manzana ile tres manzanas biçimlerini ayırmak önemlidir.
Örnek
Vendedor: ¿Cuántas manzanas quiere? — Satıcı: Kaç elma istiyorsunuz? Cliente: Quiero tres manzanas, por favor. — Müşteri: Üç elma istiyorum, lütfen. Vendedor: Aquí tiene. — Satıcı: Buyurun. Telaffuz ipucu: manzana yaklaşık “mansana”, cuántas yaklaşık “kuantas” diye söylenir.
Makarna istemek ve fiyat sormak
Makarna için pasta kelimesi kullanılır. Bir paket makarna isterken un paquete de pasta denebilir. Burada paquete “paket”, de ise “-in/-ın” anlamında iki kelimeyi birbirine bağlayan sözcüktür. Quiero un paquete de pasta, por favor. cümlesi “Bir paket makarna istiyorum, lütfen.” demektir.
Fiyat sormak için ¿Cuánto cuesta? kalıbı kullanılır. Tek bir ürün veya tek bir paket için bu kalıp uygundur. Birden fazla ürünün toplam fiyatını sormak için ¿Cuánto cuesta todo? denebilir; anlamı “Hepsi ne kadar?”dır. Satıcı fiyatı söylerken Cuesta tres euros. diyebilir. euro kelimesi İspanyolcada da kullanılır.
Örnek
Cliente: Quiero un paquete de pasta, por favor. ¿Cuánto cuesta? — Müşteri: Bir paket makarna istiyorum, lütfen. Ne kadar? Vendedor: Cuesta dos euros. — Satıcı: İki avro. Cliente: Muy bien, gracias. — Müşteri: Çok iyi, teşekkürler. Muy bien “çok iyi” anlamına gelir.
Peynir reyonunu sormak
Bazen ürünü doğrudan istemek yerine nerede olduğunu sormamız gerekir. Peynir queso kelimesidir ve bir peynir için un queso denebilir. Yer sormak için ¿Dónde está...? kalıbı kullanılır. ¿Dónde está el queso? cümlesi “Peynir nerede?” anlamına gelir.
Satıcı yön gösterirken Está allí. diyebilir; bu “Orada.” anlamındadır. Está en la sección de lácteos. cümlesi “Süt ürünleri bölümünde.” demektir. Sección “bölüm”, lácteos ise “süt ürünleri” anlamına gelir. Yeri öğrendikten sonra Gracias demek nazik ve yeterlidir.
Örnek
Cliente: Perdón, ¿dónde está el queso? — Müşteri: Afedersiniz, peynir nerede? Vendedor: Está allí, en la sección de lácteos. — Satıcı: Orada, süt ürünleri bölümünde. Cliente: Gracias. — Müşteri: Teşekkürler. Perdón yaklaşık “perdon” diye söylenir ve birine soru sormadan önce “Afedersiniz.” anlamında kullanılabilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: “Bir ekmek istiyorum.” demek için Quiero una pan denir. Doğrusu: Pan eril bir isimdir; doğru kullanım Quiero un pan. şeklindedir. Una değil, un kullanılmalıdır.
- Yanlış: Quiero her zaman kaba bir emirdir; markette kullanılamaz. Doğrusu: Quiero... başlangıç düzeyinde normal ve anlaşılır bir istek kalıbıdır. Daha nazik olmak için sonuna por favor eklenebilir veya Quisiera... kullanılabilir.
- Yanlış: Çoğul ürünlerde de isim tekil kalır: tres manzana. Doğrusu: Sayı birden fazlaysa isim çoğunlukla çoğul olur: tres manzanas. Manzana kelimesi bu örnekte -s alır.
- Yanlış: Fiyat sormak için her durumda ¿Cuánto? demek yeterlidir. Doğrusu: Tam ve doğal kalıp ¿Cuánto cuesta? şeklindedir. Birden fazla ürünün toplamını sorarken ¿Cuánto cuesta todo? kullanılabilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta alışveriş konuşmaları daha ayrıntılı hâle gelir. Öğrenciler kilo, litre ve paket gibi miktar ifadelerini; ayrıca medio kilo ve un litro gibi kalıpları öğrenebilir. Farklı ürünleri karşılaştırmak, indirim sormak ve ödeme biçimini belirtmek de sonraki adımlar arasındadır. Bunun yanında marketteki konuşmalar restoran, kafe ve pazar alışverişi diyaloglarına genişletilebilir.
Özet
Markette ürün istemek için Quiero... veya daha nazik biçimiyle Quisiera... kullanılır; isteğin sonuna por favor eklenebilir. Ürün sayısını belirtirken un, una ve sayılarla isim arasındaki uyuma dikkat edilir. Fiyat sormak için ¿Cuánto cuesta?, yer sormak için ¿Dónde está...? kalıpları kullanılır.