Geçmiş deneyimleri anlatırken souvenir, se passer ve inoubliable gibi kelimeler, ne olduğunu, nasıl geçtiğini ve bizde nasıl bir iz bıraktığını açıkça ifade etmemizi sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Anı ve hatıra: souvenir
Souvenir kelimesi hem “anı, hatıra” hem de “hatıra eşyası” anlamında kullanılabilir. Bir olaydan zihnimizde kalan anıyı anlatırken de bir seyahatten aldığımız küçük nesneyi anlatırken de bu kelimeyi kullanabiliriz. Telaffuzu yaklaşık olarak “suvönir” şeklindedir.
Bir anıdan söz ederken un souvenir de voyage yani “seyahat anısı” veya un bon souvenir yani “güzel bir anı” diyebiliriz. Hatıra eşyası için J’ai acheté un souvenir à Paris. cümlesi kullanılır. Türkçesi: “Paris’te bir hatıra eşyası aldım.”
Örnek
Quand je regarde cette carte postale, je pense à mon voyage à Paris. — Bu kartpostala baktığımda Paris seyahatimi düşünüyorum. Burada kartpostal, geçmişteki bir deneyimi hatırlatan bir hatıra işlevi görür.
Bir olayın nasıl geçtiğini anlatmak: se passer
Se passer fiili “olmak, gerçekleşmek, geçmek” anlamlarına gelir. Bir olayın ne zaman veya nasıl geçtiğini sormak için Comment ça s’est passé ? denir. Telaffuzu yaklaşık olarak “sö pase” şeklindedir; burada ça kelimesi “sa”ya yakın okunur.
Bu fiil geçmişteki tamamlanmış olayları anlatırken çoğunlukla passé composé ile kullanılır. Örneğin La fête s’est bien passée. cümlesi “Parti iyi geçti” demektir. Olumsuz biçimde Le voyage ne s’est pas bien passé. diyerek “Seyahat iyi geçmedi” diyebiliriz.
Örnek
— Comment s’est passée ta journée ? — Günün nasıl geçti? — Elle s’est très bien passée. J’ai retrouvé une vieille amie. — Çok iyi geçti. Eski bir arkadaşımla yeniden buluştum. Soru ve cevapta se passer fiilinin geçmiş zaman biçimine dikkat edilir.
Unutulmaz deneyimler: inoubliable
Inoubliable kelimesi “unutulmaz” demektir. Telaffuzu yaklaşık olarak “inubliyabl” şeklindedir. Bu sıfat, bir olayın çok özel olduğunu ve uzun süre hatırlanacağını anlatır.
Une expérience inoubliable “unutulmaz bir deneyim”, un moment inoubliable ise “unutulmaz bir an” anlamına gelir. Sıfat, Fransızcada isimden sonra gelir ve isimle cinsiyet bakımından uyum gösterir. Bu nedenle une soirée inoubliable ve un voyage inoubliable biçimleri kullanılır; sıfatın yazılışı burada değişmez.
Örnek
Notre visite de la tour Eiffel a été inoubliable. — Eyfel Kulesi’ni ziyaretimiz unutulmazdı. Bu cümlede olayın yalnızca gerçekleştiği değil, konuşanın üzerinde güçlü bir iz bıraktığı da anlatılır.
Geçmiş deneyimleri anlatırken zaman seçimi
Geçmiş bir deneyimi anlatırken tamamlanmış olaylar için çoğunlukla passé composé kullanılır: J’ai visité Paris. — “Paris’i ziyaret ettim.” Olayın arka planını, süren durumu veya alışkanlığı anlatırken imparfait kullanılabilir: Il faisait beau. — “Hava güzeldi.”
Bu iki zaman aynı anlatıda birlikte kullanılabilir. Örneğin Il faisait beau quand nous sommes arrivés à Paris. cümlesi “Paris’e vardığımızda hava güzeldi” demektir. Havanın durumu arka plandır; varış ise belirli bir anda gerçekleşen tamamlanmış olaydır.
Örnek
Quand j’étais petit, je voyageais souvent avec ma famille. Un été, nous sommes allés à Lyon et nous avons visité un vieux musée. — Küçükken ailemle sık sık seyahat ederdim. Bir yaz Lyon’a gittik ve eski bir müzeyi ziyaret ettik. İlk cümlede alışkanlık, ikinci cümlede tamamlanmış olaylar anlatılmıştır.
Anıyı sözlü olarak paylaşmak
Bir anıyı paylaşırken önce zamanı ve yeri belirtmek anlatımı kolaylaştırır. Il y a deux ans “iki yıl önce”, pendant les vacances “tatiller sırasında” ve à l’école “okulda” anlamına gelir. Ardından olayın nasıl geçtiğini ve neden önemli olduğunu açıklayabiliriz.
Konuşmayı sürdürmek için Je me souviens de... yani “... hatırlıyorum” kalıbı kullanılabilir. Bu kalıptan sonra çoğunlukla bir isim veya isim grubu gelir: Je me souviens de ce jour. — “O günü hatırlıyorum.” Bir kişiyi veya olayı anlatırken Je n’oublierai jamais ce moment. — “Bu anı asla unutmayacağım” da denebilir.
Örnek
— Quel est ton meilleur souvenir ? — En güzel anın hangisi? — Mon meilleur souvenir, c’est notre voyage en Cappadoce. Le voyage s’est très bien passé et c’était inoubliable. — En güzel anım Kapadokya seyahatimiz. Seyahat çok iyi geçti ve unutulmazdı.
Kısa bir anı metni kurma
B1 düzeyinde bir anı metni genellikle üç bölümden oluşur: başlangıçta zaman ve yer, ortada gerçekleşen olaylar, sonda ise duygu veya değerlendirme. Bağlantı kurmak için d’abord “önce”, ensuite “sonra”, puis “daha sonra” ve finalement “sonunda” kullanılabilir.
Metni canlı tutmak için yalnızca olayları sıralamak yerine duygu bildiren ifadeler eklemek gerekir. J’étais très heureux “çok mutluydum”, j’avais peur “korkuyordum” ve je n’oublierai jamais cette journée “bu günü asla unutmayacağım” gibi ifadeler deneyimin kişisel yönünü gösterir.
Örnek
Il y a trois ans, je suis allé à Paris avec ma classe. D’abord, nous avons visité la tour Eiffel. Ensuite, nous avons pris beaucoup de photos et j’ai acheté un petit souvenir. La journée s’est très bien passée et c’était inoubliable. — Üç yıl önce sınıfımla Paris’e gittim. Önce Eyfel Kulesi’ni ziyaret ettik. Sonra çok fotoğraf çektik ve küçük bir hatıra eşyası aldım. Gün çok iyi geçti ve unutulmazdı.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Je suis souvenir de ce jour. demek “Bu günü hatırlıyorum” anlamına gelir. Doğrusu: Doğrusu Je me souviens de ce jour. biçimindedir. “Hatırlamak” anlamındaki se souvenir de dönüşlü bir fiildir ve de edatıyla kullanılır.
- Yanlış: Comment ça a passé ? denir. Doğrusu: Bir olayın nasıl geçtiğini sormak için Comment ça s’est passé ? denir. Se passer dönüşlü bir fiil olduğu için geçmiş zamanda s’est biçimi gerekir.
- Yanlış: La voyage était inoubliable. cümlesi doğrudur. Doğrusu: Voyage eril isimdir; doğrusu Le voyage était inoubliable. şeklindedir. “Seyahat” için Fransızcada le voyage kullanılır.
- Yanlış: Inoubliable yalnızca geçmiş zamanla kullanılabilir. Doğrusu: Inoubliable bir sıfattır ve farklı zamanlarla kullanılabilir: Ce moment est inoubliable. — “Bu an unutulmaz.” Geçmişteki bir deneyim anlatılırken était veya a été ile de kullanılabilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, daha uzun anlatılar ve farklı bakış açılarıyla genişler. Öğrenciler plus-que-parfait kullanarak geçmişteki başka bir olaydan daha önce gerçekleşen olayları anlatabilir ve pendant que, lorsque gibi bağlaçlarla cümleleri birleştirebilir. Ayrıca bir anıyı e-posta, günlük veya kısa sunum biçiminde düzenlemeyi öğrenirler. Böylece yalnızca ne olduğunu değil, olayların sırasını, nedenlerini ve sonuçlarını da daha ayrıntılı açıklarlar.
Özet
Souvenir bir anıyı veya hatıra eşyasını, se passer bir olayın nasıl geçtiğini, inoubliable ise unutulmaz bir deneyimi anlatır. Geçmiş deneyimlerde tamamlanmış olaylar için passé composé, arka plan ve alışkanlıklar için imparfait kullanılır. İyi bir anı anlatımı; zaman, yer, olay sırası ve kişisel duyguyu birlikte verir.