Basit bir kiralık ev ilanını okuyup ev gezisinde ev sahibiyle A2 Fransızcasıyla konuşmak, mahallede bağımsız yaşamanın dilini öğrenmektir.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Mahallede ilan görmek ve geziden önce çevre konuşmak
CEFR A2 can-do hedefi şudur: kısa günlük bir ilanı tanırsın ve mahalle hakkında birkaç basit cümle söylersin. Dil öğretiminin tarihinde ev konusu uzun süre yalnızca kelime listesiydi; bugün birçok ülkede öğretmenler vitrin kartı, kapı yazısı ve kısa rol oyunu kullanır. Türkiye'de ortaöğretim öğrencisi henüz sözleşme okumaz; önce À louer (a lue) yani kiralık yazısını ve birkaç sıfatı öğrenir. Ev gezisinden önce çevre konuşmak, dinlerken sürpriz sözcük sayısını azaltır.
Günlük hayatta ilan bir emlak vitrininde, kapıya asılmış bir kâğıtta veya telefonda görülebilir. Şunu söyleyebilirsin: Je cherche un appartement. (jö şerş ön apartman) = Bir daire arıyorum. Karşındaki cevaplar: Il y a un appartement à louer ici. (il i a ön apartman a lue isi) = Burada kiralık bir daire var. Telaffuzda appartement sözcüğünün p'leri patlatılmaz; nazal n ile biter. A2'de chercher (şerşe), louer (lue) ve quartier (kartiye) yeter; hukuk terimleri bu düzeyin dışındadır.
Geziden önce üç kalıbı tutman yeter. C'est un quartier calme. (se tön kartiye kalm) = Burası sakin bir mahalle. C'est près de l'école. (se pre dö lekol) = Okula yakın. C'est loin du centre. (se luan dü santr) = Merkeze uzak. Türkçede sıfat çoğu zaman isimden önce gelir; Fransızcada A2 sıfatı genelde isimden sonra durur: un quartier calme, une rue petite değil, küçük sokak için une petite rue (ün pötit rü) gibi ezberlenmiş çiftler kullanırsın. Soru sormak da A2'dedir: C'est près du bus ? (se pre dü büs?) = Otobüse yakın mı?
Örnek
Kısa diyalog. A: Excusez-moi, il y a un appartement à louer dans ce quartier ? (eksküze mua, il i a ön apartman a lue dan sö kartiye?) = Affedersiniz, bu mahallede kiralık daire var mı? B: Oui, c'est calme et il y a un bus. (ui, se kalm e il i a ön büs) = Evet, sakin ve otobüs var. A: Merci, je voudrais visiter. (mersi, jö vudre vizite) = Teşekkürler, gezmek isterim.
Kiralık daire ilanını okumak
İlan okumak A2'de şu can-do'ya bağlanır: basit duyuru ve kısa ilanları anlarsın. Metin genelde isim, sayı ve kısa sıfattır. Örnek iskelet: Appartement deux pièces, calme, 700 euros. (apartman dö pyes, kalm, set san öro) = İki odalı daire, sakin, 700 avro. Pièces (pyes) burada oda sayısıdır; Türkçedeki salon ayrı mı kafa karışıklığını ilan çözmez, sen net sorarsın: Il y a une chambre ? (il i a ün şambr?) = Bir yatak odası var mı? Il y a un salon ? (il i a ön salon?) = Salon var mı?
Sık görülen sözcükler A2 sınırını aşmaz. Cuisine (kuizin) mutfak, salle de bain (sal dö ben) banyo, balcon (balkon) balkon, fenêtre (fönetr) pencere, meublé (möble) eşyalı, libre (libr) boş. Fiyat kalıbı: Le loyer est de 600 euros. (lö luaye e dö si san öro) = Kira 600 avro. Loyer kira bedelidir, fiil louer değildir. Resimdeki iç mekâna bakarak ilandaki grand salon (gran salon) iddiasını gözünle yoklarsın; dil dersinde metin ile görüntü birlikte okunur.
Dünyada bu konu sıkça gerçek ilan kesitiyle öğretilir çünkü öğrenci sayıyı, sıfatı ve oda adını aynı anda tarar. Önce kira ve oda sayısını, sonra sıfatı, en son küçük ayrıntıyı dinler veya okursun. C'est cher. (se şer) = Pahalı. C'est petit. (se pöti) = Küçük. C'est bien. (se byen) = İyi. Olumsuz için A2'de Ce n'est pas grand. (sö ne pa gran) = Büyük değil yeter. Uzun yan cümle, şart kipi ve sözleşme maddesi B1'e bırakılır.
Örnek
Örnek ilan metni (uydurma bir adres değil, sınıf alıştırmasıdır): À louer. Appartement deux pièces. Salon, chambre, cuisine, salle de bain. Balcon. Quartier calme. Loyer : 650 euros. (a lue. apartman dö pyes. salon, şambr, kuizin, sal dö ben. balkon. kartiye kalm. luaye: si san senkant öro) = Kiralık. İki odalı daire. Salon, yatak odası, mutfak, banyo. Balkon. Sakin mahalle. Kira: 650 avro. Soru: Le loyer est de 650 euros. C'est cher ? Cevap öğrencinin kendi cümlesiyle: Oui, c'est cher. veya Non, c'est bien.
Mahalle ve çevre hakkında konuşmak
Mahalle konuşması A2 can-do'sudur: bildiğin yerleri il y a (il i a) ve c'est (se) ile betimlersin. Il y a varlık bildirir: Il y a une boulangerie. (il i a ün bulanjöri) = Bir fırın var. C'est nitelik bildirir: C'est pratique. (se praktik) = Kullanışlı. Türkçe 'var' ile 'bu ...dır' karışınca Fransızcada da karışır; önce resmi, dükkânı, durağı say, sonra sakin veya gürültülü de. Sokak sözcüğü rue (rü), meydan place (plas), park parc (park) A2 listesindedir.
Yerel dükkânlar ev gezisi kararını etkiler çünkü öğrenci yürüme mesafesini konuşur. pharmacie (farmasi) eczane, magasin (magazen) dükkân, école (ekol) okul, café (kafe) kafe, métro (metro), bus (büs). Yakınlık: près de la pharmacie (pre dö la farmasi), près du parc (pre dü park) çünkü de + le = du. Olumsuz varlık: Il n'y a pas de supermarché. (il ni a pa dö süpermarşe) = Süpermarket yok. A2'de pas de kalıbını bozma; 'pas un' diye çevirme.
Sık yanlış anlama şudur: mahalle betimi uzun turist rehberi sanılır. Oysa A2'de üç cümle yeter. La rue est calme. (la rü e kalm) = Sokak sakin. Il y a un café et une école. (il i a ön kafe e ün ekol) = Bir kafe ve bir okul var. Le bus est près d'ici. (lö büs e pre disi) = Otobüs buraya yakın. Dinlerken önce yer adlarını, sonra près / loin (luan) çiftini yakala. Resimdeki vitrin ve kaldırım ayrıntıları bu cümleleri somutlar; kelimeyi havada ezberleme, gördüğün dükkâna bağla.
Örnek
Çevre konuşması. A: Il y a une boulangerie dans la rue ? (il i a ün bulanjöri dan la rü?) = Sokakta fırın var mı? B: Oui, et il y a aussi une pharmacie. C'est pratique. (ui, e il i a osi ün farmasi. se praktik) = Evet, bir eczane de var. Kullanışlı. A: C'est loin du métro ? (se luan dü metro?) = Metrodan uzak mı? B: Non, c'est près du métro. (non, se pre dü metro) = Hayır, metroya yakın.
Kapıda tanışmak ve eve girmek
Kapı sahnesi A2 konuşma can-do'sudur: kibar selam, adını söyleme ve neden geldiğini bir cümlede anlatma. Ev sahibi veya gösteren kişi Bonjour (bonjur) der; sen de Bonjour ile karşılık verirsin. Je m'appelle Leyla. (jö mapel leyla) = Adım Leyla. Je viens pour visiter l'appartement. (jö vyen pur vizite lapartman) = Daireyi gezmeye geldim. Visiter (vizite) burada turist gezmesi değil, evi görmektir. Entrez, s'il vous plaît. (antre, sil vu ple) = Buyurun, girin. A2'de siz-hitap vous (vu) ev sahibine karşı güvenlidir.
Günlük hayatta bu sahne kısa ve gergin olabilir; dil dersi onu yavaş ve tekrarlı yapar. Kapıda uzun hayat hikâyesi anlatılmaz. Enchanté. / Enchantée. (anşante) = Memnun oldum; konuşan kızsa sonda e işitilir gibi düşün, yazıda e durur. Merci beaucoup. (mersi boku) = Çok teşekkürler. Ayakkabı, anahtar, asansör gibi ayrıntılar A2'de tek sözcükle kalabilir: l'ascenseur (lasansör) asansör, la porte (la port) kapı, la clé (la kle) anahtar. Voici la clé. (vuasi la kle) = İşte anahtar. Telaffuzda bonjour un sonu burun ünlüsüdür; 'boncur' diye Türkçe r patlatma.
Dünyada bu diyalog sıkça rol oyunuyla öğretilir çünkü selam, amaç ve buyurun üçlüsü oteldeki check-in'den farklıdır. Ev bir özel alandır; s'il vous plaît ve merci eksik olmaz. Öğrenci bazen je suis ile 'ben kiracıyım' demeye kalkar. A2'de aday kiracı için Je cherche un appartement. yeter. Je suis étudiant. (jö süiz etüdyan) / Je suis étudiante. (etüdyant) = Öğrenciyim; bu bilgi kapıda kısa tutulur, sözleşme konuşması değildir.
Örnek
Kapı diyaloğu. Ev sahibi: Bonjour ! Aday: Bonjour, je m'appelle Can. Je viens pour visiter l'appartement. (bonjur, jö mapel can. jö vyen pur vizite lapartman) = Merhaba, adım Can. Daireyi gezmeye geldim. Ev sahibi: Enchanté. Entrez, s'il vous plaît. (anşante. antre, sil vu ple) = Memnun oldum. Buyurun girin. Aday: Merci beaucoup.
Ev gezisi konuşmasını dinlemek ve sürdürmek
Ev gezisi dinleme-okuma can-do'su şudur: odaları ve kısa sıfatları takip eder, basit soru sorarsın. Ev sahibi gösterir: Voici le salon. (vuasi lö salon) = İşte salon. Voici la chambre. (vuasi la şambr) = İşte yatak odası. Voici la cuisine. (vuasi la kuizin) = İşte mutfak. Sen tepki verirsin: C'est grand. (se gran) = Büyük. C'est petit mais c'est bien. (se pöti me se byen) = Küçük ama iyi. J'aime bien. (jem byen) = Hoşuma gidiyor. Dinlerken önce oda adını, sonra sıfatı yakala; her sözcüğü yazmak zorunda değilsin.
Soru kalıpları A2'de kısa kalır. Où est la salle de bain ? (u e la sal dö ben?) = Banyo nerede? Il y a un balcon ? (il i a ön balkon?) = Balkon var mı? La fenêtre est grande ? (la fönetr e grand?) = Pencere büyük mü? Işık ve gürültü için: C'est calme ? (se kalm?) = Sakin mi? C'est clair. (se kler) = Aydınlık. Olumsuz: Ce n'est pas très grand. (sö ne pa tre gran) = Pek büyük değil. Très (tre) A2 pekiştiricisidir; daha karmaşık karşılaştırma bu ünitenin üstüne çıkar.
Dünyada ev gezisi diyaloğu hem okuma hem dinleme metni olarak kullanılır çünkü tekrarlıdır: her oda aynı iskeletle gelir. Öğretmen resmi gösterirken sen cümleyi eşlersin; bu, kelimeyi boşlukta ezberlemekten daha kalıcıdır. Gezi sonunda karar cümlesi yine A2'dir: Je voudrais cet appartement. (jö vudre set apartman) = Bu daireyi isterim. veya Je vais réfléchir. (jö ve refleşir) = Düşüneceğim. Aller + fiil yakın gelecek A2'de kabul görür. Kira pazarlığı, depozito hukuku ve şikâyet mektubu sonraki düzeyin işidir.
Örnek
Ev gezisi. Ev sahibi: Voici le salon. Il est grand. (vuasi lö salon. il e gran) = İşte salon. Büyük. Aday: Oui, c'est bien. Où est la chambre ? (ui, se byen. u e la şambr?) = Evet, güzel. Yatak odası nerede? Ev sahibi: Ici. Elle est petite mais il y a une fenêtre. (isi. el e pötit me il i a ün fönetr) = Burada. Küçük ama bir pencere var. Aday: Il y a une cuisine ? Ev sahibi: Oui, voici la cuisine. Le loyer est de 650 euros. Aday: D'accord. Je vais réfléchir. Merci beaucoup. (dakor. jö ve refleşir. mersi boku) = Tamam. Düşüneceğim. Çok teşekkürler.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
Türkçeden gelen ilk tuzak ev sözcüğüdür. Maison (mezon) çoğu zaman müstakil evidir; şehir dairesi için appartement de. 'Kiralık ev' diye her seferinde maison dersen yanlış kapı çalarsın. İkinci tuzak fiil-isim kardeşleridir: louer kiralamak, le loyer kira bedeli, la location (la lokasyon) kiralama işi. 'Loyer etmek' diye fiil uydurma. Üçüncü tuzak cinsiyettir: le salon, le balcon erkek; la chambre, la cuisine, la salle de bain, la rue dişil. Sıfat bu cinse uymalı: un salon grand değil, A2'de le salon est grand daha güvenlidir.
Dördüncü tuzak 'oturmak' cümlesidir. Türkçe 'evdeyim / evde oturuyorum' karışır. Konum için kısa Je suis dans le salon. (jö süi dan lö salon) = Salondayım. Yaşadığın yer için J'habite dans un appartement. (jabit danzön apartman) = Bir dairede oturuyorum. J'habite à Ankara. şehirle à alır. Beşinci tuzak près de artikelidir: près de la gare (pre dö la gar), près du métro. De + le birleşir. Telaffuzda eu ö gibi, u ü gibi; deux pièces 'döks piyesez' olmaz, (dö pyes) olur. Rue 'ruve' değil (rü)'dür.
Soru kurarken Türkçe söz dizimini taşıma. 'Banyo nerede?' = Où est la salle de bain ? 'Nerede banyo?' diye kelime kelime çevirme. Evet-hayır sorusunda fiili başa alma zorunluluğu A2'de her zaman şart değildir; Il y a un balcon ? yükselen sesle yeter. Je voudrais (jö vudre) kibar istektir, 'isterdim' diye geçmiş sanma; A2'de şimdi kibarlıktır. Bu hataları ayrı çalışmak utanç değil, A2'nin normal parçasıdır; anadil köprüsü bilinince kalıp oturur.
Örnek
Düzeltme örneği. Yanlış iskelet: 'Je suis maison près métro, loyer cher.' Doğrusu: J'habite dans un appartement près du métro. Le loyer est cher. (jabit danzön apartman pre dü metro. lö luaye e şer) = Metroya yakın bir dairede oturuyorum. Kira pahalı. Yanlış: 'Où salle de bain ?' Doğrusu: Où est la salle de bain ? Yanlış: 'Je cherche maison louer.' Doğrusu: Je cherche un appartement à louer. (jö şerş ön apartman a lue).
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Maison her türlü ev demektir; daire için de maison derim. Doğrusu: Şehir dairesi için appartement kullan; maison genellikle müstakil evidir.
- Yanlış: Louer, loyer ve location aynı kelimedir. Doğrusu: Louer fiildir (kiralamak), le loyer kira bedelidir, la location kiralama işidir.
- Yanlış: Oda adlarının cinsiyeti yok sayılır; hepsine le denir. Doğrusu: Le salon erkek, la chambre ve la cuisine dişildir; artikel ve sıfat buna uyar.
- Yanlış: Oturduğum yeri her zaman je suis ile söylerim. Doğrusu: Yaşadığın konut için J'habite dans un appartement de; je suis kısa konum içindir.
- Yanlış: Près de'den sonra artikel gerekmez. Doğrusu: Près de la gare, près du métro de; de + le birleşerek du olur.
Bir adım ileri
Bir üst düzeyde (B1) ilan daha uzun okunur; qui ile nitelenen daire, şart cümlesi ve kibar koşul kipi devreye girer. Depozito, aidat, komşu şikâyeti ve kira sözleşmesi dili eklenir. Mahalleler plus calme que ile karşılaştırılır; geçmişte oturulan ev anlatılır. A2'deki üç cümlelik gezi, B1'de telefonla randevu ve kısa resmi iletiye uzar.
Özet
A2'de kiralık ilanı oda, kira ve kısa sıfatla okursun; mahalleyi il y a ve près de ile anlatırsın. Kapıda selamlaşıp eve girer, gezide oda adı ve tepki cümlesi kullanırsın. Türkçeden gelen maison-loyer-cinsiyet tuzaklarını bilmek, bu gerçek hayat dilini doğru kullanmanın anahtarıdır.