A2 düzeyinde evini, odalarını, eşyalarını ve mahalleni kısa ve doğru cümlelerle tarif edebilmek, Fransızca konuşulan bir ortamda yolunu bulmanın ve kendini tanıtmanın temelidir.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Evin dış görünüşü ve mahalle
CEFR A2 can-do hedefi şudur: Öğrenci evinin türünü, sokağını ve mahallesini kısa cümlelerle söyleyebilir. Dünyada Fransızca derslerinde bu konu çoğu zaman chez moi başlığı altında gelir; sıra genellikle ev türü, sonra odalar, sonra mahalledir. Türkçede ev hem müstakil evi hem daireyi kapsar. Fransızcada la maison (mezon) müstakil veya bahçeli ev, l'appartement (lapartman) ise binadaki dairedir. Telaffuzda maison sözcüğünün sonu nazaldir: mezon. Mahalle le quartier (lö kartiye), sokak la rue (la rü), bina l'immeuble (limöbl) demektir.
Günlük bir soru şudur: Où habites-tu ? (U abit tü?) Nerede oturuyorsun? Cevap kalıpları A2'yi aşmaz. J'habite dans une maison. (Jabit danz ün mezon.) Bir evde oturuyorum. J'habite dans un appartement. (Jabit danz ön apartman.) Bir dairede oturuyorum. J'habite dans une petite rue calme. (Jabit danz ün pötit rü kalm.) Sakin küçük bir sokakta oturuyorum. Mon quartier est calme. (Mon kartiye e kalm.) Mahallem sakin. Karşıtı da A2'dir: Mon quartier est bruyant. (Mon kartiye e brüiyan.) Mahallem gürültülü. Kat söylemek için au rez-de-chaussée (o re dö şose) zemin kat, au premier étage (o prömiye etaj) birinci kat, au deuxième étage (o dözyem etaj) ikinci kat kullanılır.
Somut olay: Öğrenci yazın bir Fransız ailenin yanında kalacaktır. Aile kısa bir mesaj gönderir: Nous habitons une petite maison avec un jardin. (Nu zabiton ün pötit mezon avek ön jardin.) Küçük, bahçeli bir evde oturuyoruz. Burada le jardin (lö jardin) bahçe, avec (avek) ile demektir. Öğrenci evin dışını tarif ederken renk ve büyüklük de ekleyebilir: C'est une grande maison blanche. (Se tün grand mezon blanş.) Büyük beyaz bir ev. Sıfatın isimden sonra geldiğini ve cinsiyet uyumunu A2'de fark etmek yeter: une maison blanche, un immeuble blanc.
Örnek
Kısa diyalog. Où habites-tu ? (U abit tü?) Nerede oturuyorsun? J'habite à Ankara, dans un appartement au troisième étage. (Jabit a Ankara, danz ön apartman o trwaazyem etaj.) Ankara'da, üçüncü katta bir dairede oturuyorum. Ton quartier est calme ? (Ton kartiye e kalm?) Mahallen sakin mi? Oui, il est calme. Il y a un parc près de chez moi. (Vi, il e kalm. İly a ön park pre dö şe mua.) Evet, sakin. Evime yakın bir park var.
Evin odaları
CEFR A2 can-do: Öğrenci evindeki başlıca odaları adlandırır ve hangi odada ne yaptığını basitçe söyler. Temel liste şudur. le salon (lö salon) oturma odası. la cuisine (la küizin) mutfak. la chambre (la şambr) yatak odası. la salle de bains (la sal dö ben) banyo. les toilettes (le tualet) tuvalet. l'entrée (lantre) giriş. le balcon (lö balkon) balkon. la cave (la kav) kiler veya bodrum, A2'de bazen geçer. Türkçe oda her şeyi kapsar; Fransızcada la chambre özellikle yatılan odadır, genel oda için la pièce (la piyes) kullanılır. Il y a quatre pièces. (İly a katr piyes.) Dört oda var.
Yapı olarak A2'de iki kalıp yeter. Var demek için Il y a (ily a). Tanımlamak için C'est (se). Il y a un salon et deux chambres. (İly a ön salon e dö şambr.) Bir oturma odası ve iki yatak odası var. C'est ma chambre. (Se ma şambr.) Bu benim yatak odam. İyelik A2'dir: ma chambre, mon salon, mes toilettes. Cinsiyet unutulursa anlam bozulmaz ama dinleyen hata duyar. Somut metin: Ev arkadaşı adayına mesaj. Dans mon appartement, il y a un salon, une cuisine, une chambre et une salle de bains. (Dan mon apartman, ily a ön salon, ün küizin, ün şambr e ün sal dö ben.) Dairemde oturma odası, mutfak, yatak odası ve banyo var.
Sık bir günlük sahne: Misafir kapıdan girer. Ev sahibi gösterir. Voici le salon. (Vuasi lö salon.) İşte oturma odası. La cuisine est à gauche. (La küizin e a goş.) Mutfak solda. Ma chambre est au fond. (Ma şambr e o fon.) Yatak odam en dipte. Yön sözcükleri A2'dir: à gauche (a goş) solda, à droite (a druat) sağda, au fond (o fon) en dipte, en haut (an o) yukarıda, en bas (an ba) aşağıda. Öğrenci kendi evini bu sözcüklerle çizebilir ve tarif edebilir.
Örnek
Çözümlü mini metin. Görev: Kendi evini dört cümleyle yaz. Örnek cevap: J'habite dans un appartement. Bir dairede oturuyorum. Il y a un salon, une cuisine et deux chambres. Oturma odası, mutfak ve iki yatak odası var. Ma chambre est petite mais calme. (Ma şambr e pötit me kalm.) Yatak odam küçük ama sakin. La salle de bains est à côté de ma chambre. (La sal dö ben e a kote dö ma şambr.) Banyo yatak odamın yanında.
Eşyalar: odadan mutfağa
CEFR A2 can-do: Öğrenci odadaki temel eşyaları adlandırır ve Il y a ile yerini söyler. Oturma ve yatak odası eşyaları: le canapé (lö kanape) kanepe, la table (la tabl) masa, la chaise (la şez) sandalye, le fauteuil (lö fotöy) berjer, le lit (lö li) yatak, l'armoire (larmuar) dolap, l'étagère (letajer) raf, la lampe (la lamp) lamba, le tapis (lö tapi) halı. Mutfak eşyaları A2'de sınırlı tutulur: le frigo veya le réfrigérateur (lö frigo / lö refrizeratör) buzdolabı, la cuisinière (la küizinyer) ocak, le four (lö fur) fırın, l'évier (leviye) evye, l'assiette (lasiyet) tabak, le verre (lö ver) bardak. Hepsi içinde tek tek öğrenilir, cümle ezberi yetmez.
Yer belirtmek için A2 edatları: sur (sür) üstünde, sous (su) altında, dans (dan) içinde, à côté de (a kote dö) yanında. Le livre est sur la table. (Lö livr e sür la tabl.) Kitap masanın üstünde. Les chaises sont sous la table. Yanlış olmaz ama daha doğrusu sandalyeler masanın yanında durur: Les chaises sont à côté de la table. Le lait est dans le frigo. (Lö le e dan lö frigo.) Süt buzdolabında. Çoğul ve tekil fiil A2'de görünür: est tekil, sont çoğul. Türkçe kaynaklı hata burada başlar: Türkçe var dediği için öğrenci est yazar; oysa listede varlık için Il y a une table. (İly a ün tabl.) Bir masa var. Konum için ise La table est dans la cuisine. Masa mutfakta.
Somut olay: Öğrenci ev arkadaşına mutfağı tarif eder çünkü o akşam birlikte yemek pişireceklerdir. Dans la cuisine, il y a un frigo, une cuisinière et une petite table. (Dan la küizin, ily a ön frigo, ün küizinyer e ün pötit tabl.) Mutfakta buzdolabı, ocak ve küçük bir masa var. Les assiettes sont dans l'armoire. (Lez asiyet son dan larmuar.) Tabaklar dolapta. Bu metin A2'dir: şimdiki zaman, temel isimler, il y a ve bir yer edatı. Daha uzun sıfat yığını veya bağ-fiil B1'e bırakılır.
Örnek
Kısa diyalog. Où est le frigo ? (U e lö frigo?) Buzdolabı nerede? Il est dans la cuisine, à côté de la fenêtre. (İl e dan la küizin, a kote dö la fönetr.) Mutfakta, pencerenin yanında. Et les verres ? (E le ver?) Ya bardaklar? Ils sont dans l'armoire, sur la tablette. (İl son dan larmuar, sür la tablet.) Dolapta, rafta.
Mahalledeki hizmet yerleri
CEFR A2 can-do: Öğrenci mahallesindeki temel hizmet yerlerini adlandırır ve yakında olup olmadığını söyler. Liste A2'yi aşmamalıdır. la boulangerie (la bulanjöri) fırın, ekmekçi dükkânı. la pharmacie (la farmasi) eczane. le supermarché (lö süpermarşe) süpermarket. le café (lö kafe) kafe. le parc (lö park) park. l'école (lekol) okul. la banque (la bank) banka. l'arrêt de bus (lare dö büs) otobüs durağı. Kişi ile dükkân karışmasın: le boulanger (lö bulanje) fırıncı kişi, la boulangerie mekân. Türkçe fırın her ikisini de çağrıştırır; Fransızcada ayrılır. Yeşil haç tabelası eczaneyi, altın rengi ekmek kokusu fırını hatırlatır ama sınıfta tabela sözcüğü şart değildir.
Kalıp: Il y a une boulangerie près de chez moi. (İly a ün bulanjöri pre dö şe mua.) Evime yakın bir fırın var. près de chez moi (pre dö şe mua) evime yakın, A2'nin en işlek mahalle kalıbıdır. La pharmacie est en face de l'école. (La farmasi e an fas dö lekol.) Eczane okulun karşısında. Le supermarché n'est pas loin. (Lö süpermarşe ne pa luan.) Süpermarket uzak değil. Olumsuzluk A2'dir: ne ... pas. Soru: Où est la boulangerie ? (U e la bulanjöri?) Fırın nerede? Cevap kısa tutulur. Dünyada bu sözcükler yol tarifi üniteleriyle birlikte öğretilir çünkü turist ve öğrenci önce ekmek ve ilaç arar.
Somut olay: Öğrenci yeni mahallesinde ekmek almak ister. Kapıcıya sorar. Pardon, il y a une boulangerie dans le quartier ? (Pardon, ily a ün bulanjöri dan lö kartiye?) Affedersiniz, mahallede fırın var mı? Oui, elle est à côté de la pharmacie. (Vi, el e a kote dö la farmasi.) Evet, eczanenin yanında. Bu diyalog hem nezaket pardon hem varlık sorusu hem konum içerir; A2 sınavlarında benzer mini konuşmalar sık çıkar. Öğrenci kendi mahallesini aynı kalıpla yazabilir: üç yer, üç il y a cümlesi yeter.
Örnek
Metin örneği. Dans mon quartier, il y a une boulangerie, une pharmacie et un parc. La boulangerie est près de chez moi. La pharmacie est en face de l'école. Le parc n'est pas loin. Mahallemde fırın, eczane ve park var. Fırın evime yakın. Eczane okulun karşısında. Park uzak değil.
Oturma alanı ile mahalle arasındaki bağ
CEFR A2 can-do: Öğrenci evinin mahalle içindeki yerini basit edatlarla tarif eder ve pencereden veya balkondan ne gördüğünü söyler. Köprü sözcükler şunlardır. près de (pre dö) yakınında. à côté de (a kote dö) yanında. en face de (an fas dö) karşısında. loin de (luan dö) uzağında. entre (antr) arasında. J'habite près du parc. (Jabit pre dü park.) Parkın yakınında oturuyorum. du burada de + le birleşimidir; A2'de bu kaynaşma görülür: de le olmaz, du olur. Ma fenêtre donne sur la rue. (Ma fönetr don sür la rü.) Pencerem sokağa bakıyor. Bu cümle biraz kalıptır; A2 öğrencisi olduğu gibi kullanabilir.
Balkon ve salon mahalleye açılan eşiktir. Sur le balcon, on voit le quartier. (Sür lö balkon, on vua lö kartiye.) Balkondan mahalle görünür. on voit (on vua) insan görür, A2'de kişisiz anlatım için yeter. Il y a des voitures dans la rue. (İly a de vuatür dan la rü.) Sokakta arabalar var. Les voisins sont sympathiques. (Le vuazan son sempatik.) Komşular sempatik. Komşu le voisin / la voisine (lö vuazan / la vuazin). Günlük hayat: Öğrenci ailesine sesli mesaj atar. Je suis dans le salon. Je vois le parc et l'arrêt de bus. (Jö süi dan lö salon. Jö vua lö park e lare dö büs.) Salondayım. Parkı ve otobüs durağını görüyorum. Ev içi ile sokak böyle tek sahnede birleşir.
Sık yanlış anlama: Öğrenci her yakınlık için près de der. Oysa bitişik yan yana ise à côté de, tam karşı ise en face de daha doğrudur. près de genel yakındır. Başka tuzak: chez moi (şe mua) benim evimde / evime ait alanda demektir; dans ma maison ile yakın ama aynı değildir. Viens chez moi ! (Viyen şe mua!) Eve gel! davet kalıbıdır ve A2'de çok işe yarar. Tarihçe notu uydurma ayrıntı olmadan yeter: chez eski bir ev kökünden gelir ve kişiye ait mekânı işaret eder; bu yüzden chez le médecin doktorda gibi yerlerde de kullanılır.
Örnek
Kısa diyalog. Ta maison est près du parc ? (Ta mezon e pre dü park?) Evin parka yakın mı? Oui, le salon donne sur le parc. Il y a aussi une boulangerie à côté de chez moi. (Vi, lö salon don sür lö park. İly a osi ün bulanjöri a kote dö şe mua.) Evet, salon parka bakıyor. Evimin yanında bir fırın da var.
Can-do pratik ve Türkçe kaynaklı tuzaklar
Bu ünitenin can-do özeti dört cümlede toplanır. Evimin türünü söyleyebilirim. Odaları ve temel eşyaları il y a ile sıralayabilirim. Mahalledeki fırın, eczane, park gibi yerleri adlandırabilirim. Yakın, karşı, yanında gibi konumları sorabilir ve cevaplayabilirim. Sınıfta yapılacak somut iş: Öğrenci kendi evinin kroki benzeri bir listesini yazar, üç oda, beş eşya, üç mahalle yeri. Sonra eşine sorar: Il y a un balcon chez toi ? (İly a ön balkon şe tua?) Sende balkon var mı? Cevap oui veya non ve bir gerekçe. Bu, ezber listeden konuşmaya geçiştir.
Türkçe konuşanların tipik tuzakları ayrı çalışılmalıdır. Birincisi cinsiyet: la maison, le salon, la cuisine, le quartier. le maison demek yaygındır çünkü Türkçede cinsiyet yoktur. İkincisi varlık fiili: Türkçe var çoğu zaman il y a ister, est değil. Une table est dans la cuisine kulağa garip gelir; Il y a une table dans la cuisine doğrudur. Üçüncüsü chambre ile pièce: yatak odası chambre, oda sayısı pièce. Dördüncüsü dükkân-kişi: boulangerie yer, boulanger kişi. Beşincisi sıfat uyumu: une petite maison, un petit appartement; maison petit olmaz. Telaffuzda cuisine küizin, chambre şambr, quartier kartiye, pharmacie farmasi olarak Türk harfleriyle tekrar edilmelidir.
Kapanış diyaloğu bütün üniteyi birleştirir ve A2 sınırında kalır. Salut ! Tu habites où ? (Salü! Tü abit u?) Selam! Nerede oturuyorsun? J'habite dans un appartement. Il y a un salon, une cuisine et une chambre. Bir dairede oturuyorum. Oturma odası, mutfak ve yatak odası var. Il y a une boulangerie près de chez toi ? Evine yakın fırın var mı? Oui, elle est en face de la pharmacie. Viens chez moi demain ! (Vi, el e an fas dö la farmasi. Viyen şe mua dömen!) Evet, eczanenin karşısında. Yarın bana gel! Bu metin ev, eşya, mahalle ve daveti aynı sahnede tutar.
Örnek
Öğrenci görevi ve örnek çözüm. Görev: Altı cümleyle evini ve mahalleni yaz. Örnek: J'habite dans une maison. Il y a un salon et deux chambres. Dans la cuisine, il y a un frigo et une table. Mon quartier est calme. Il y a un parc et une boulangerie près de chez moi. La pharmacie est à côté de l'école. Türkçesi sırasıyla: Bir evde oturuyorum. Oturma odası ve iki yatak odası var. Mutfakta buzdolabı ve masa var. Mahallem sakin. Evime yakın park ve fırın var. Eczane okulun yanında.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki ev sözcüğünü her zaman maison diye çevirmek ve dairede oturduğu halde J'habite dans une maison demek. Doğrusu: Müstakil veya bahçeli ev la maison, binadaki daire l'appartement dir. Önce hangisinde oturduğunu seç, sonra cümleyi kur.
- Yanlış: Var demek için her yerde est kullanmak: Une pharmacie est près de chez moi. Doğrusu: Listede varlık için A2'de asıl kalıp Il y a une pharmacie près de chez moi. Konum cümlesi ise La pharmacie est près de chez moi. olabilir.
- Yanlış: Her odaya chambre demek ve Il y a quatre chambres deyip mutfak ve salonu da yatak odası saymak. Doğrusu: la chambre yatak odasıdır. Genel oda sayısı için la pièce kullanılır: Il y a quatre pièces.
- Yanlış: le maison, maison petit veya un petite cuisine gibi cinsiyet ve sıfat uyumu hataları. Doğrusu: la maison, une petite maison, une petite cuisine, un petit salon. Sıfat çoğu zaman isimden sonra gelir ve cinsiyeti isme uydurulur.
- Yanlış: Fırıncı ile fırını karıştırmak: kişiye boulangerie, dükkâna boulanger demek. Doğrusu: le boulanger / la boulangère kişidir, la boulangerie dükkândır. Eczane için mekân la pharmacie yeter.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta, B1'e doğru, öğrenci evini yalnızca adlandırmayıp betimlemeye geçer: ışık, gürültü, kira, komşuluk ve eski ev anıları. Çocukluk evi için geçmiş zaman, özellikle imparfait devreye girer. Yol tarifi uzar: sağa dön, ikinci sokak, binanın arkası. Ev ilanındaki loyer, charges, colocation gibi sözcükler ve bağlaçlı uzun cümleler gelir. A2'de kurduğun Il y a iskeleti durur; üzerine sıfat, gerekçe ve karşılaştırma eklenir.
Özet
A2'de ev ve mahalle, maison ile appartement farkından odalara, eşyalara ve fırın-eczane gibi yakındaki yerlere uzanan pratik bir sözcük ağıdır. Asıl kalıplar J'habite, Il y a, C'est ve près de / à côté de / en face de ile sınırlı tutulur. Türkçeden gelen cinsiyet, varlık fiili ve oda-dükkân karışıklıkları bilinçli düzeltilirse öğrenci kendi evini ve sokağını anlaşılır biçimde tarif edebilir.