Rusçada hobilerden söz etmek için temel hobi adlarını öğrenir, beğeni ve tercihlerini basit kalıplarla ifade ederiz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Temel hobi sözlüğü
Bu ünitede üç temel hobi kelimesi öğreniyoruz: спорт (sport) spor, музыка (muzıka) müzik ve кино (kino) sinema. Спорт (sport) genel olarak spor etkinliklerini anlatır. Музыка (muzıka) müzik dinleme, müzikle ilgilenme veya müzik sanatıyla ilgili konuşmalarda kullanılır.
Кино (kino) sinema ve film dünyasıyla ilgilidir. Rusçada bu üç kelimeyi tek başına bir sözlük maddesi olarak görebiliriz; ancak cümlede genellikle bir fiil veya beğeni kalıbıyla kullanırız. Kelimeleri öğrenirken yalnızca Türkçe karşılıklarını değil, kısa bir cümle içindeki kullanımını da ezberlemek daha kalıcıdır.
Örnek
Sözlük çalışması: спорт (sport) — spor; музыка (muzıka) — müzik; <en>кино (kino) — sinema.
2. Okunuş ve anlamı ayırt etme
Bu kelimelerde okunuş genel olarak Türkçe konuşan öğrenciler için kolaydır. Спорт (sport) sözcüğü Türkçedeki “sport” söyleyişine yakındır; sonundaki sessiz harf belirgin duyulur. Музыка (muzıka) kelimesinde Rusça ы (ı) sesi Türkçedeki “ı” sesine yakındır; bu yüzden kelime “muzika” değil, “muzıka”ya yakın okunur.
Кино (kino) kelimesi “kino” diye okunur ve iki hecelidir. Rusçada vurgu bazı kelimelerde önemlidir; başlangıç düzeyinde bu üç kelimeyi dinleyerek ve sesli tekrar ederek öğrenmek yararlıdır. Özellikle музыка (muzıka) kelimesinde ilk heceyi vurgulu söylemeye dikkat edebiliriz.
Örnek
Sesli tekrar: Спорт (sport). Музыка (muzıka). Кино (kino). Türkçesi: Spor. Müzik. Sinema.
3. Sevdiğimiz hobileri söyleme
Bir hobiyi sevdiğimizi söylemek için en kolay kalıplardan biri Я люблю спорт (Ya lyublyu sport). cümlesidir. Bunun anlamı “Sporu seviyorum.”dur. Müzik sözcüğü bu kalıpta biçim değiştirir: Я люблю музыку (Ya lyublyu muzıku). “Müziği seviyorum.” demektir. Кино (kino) ise bu cümlede aynı biçimde kalır: Я люблю кино (Ya lyublyu kino).
Bir başka yaygın kalıp Мне нравится музыка (Mne nravitsya muzıka). cümlesidir ve “Müziği beğeniyorum” veya doğal Türkçeyle “Müzik hoşuma gidiyor” anlamına gelir. Birden fazla şeyi seviyorsak Мне нравятся спорт и кино (Mne nravyatsya sport i kino). diyebiliriz. Burada iki hobi olduğu için fiil çoğul biçimde kullanılır.
Örnek
Çözümlü örnek: “Ben sinemayı seviyorum.” cümlesinde sevme kalıbı Я люблю olur ve “sinema” kelimesi кино (kino) olarak kalır. Doğru cümle: Я люблю кино (Ya lyublyu kino).
4. Tercih ve olumsuzluk bildirme
Tercihimizi sormak için Что ты любишь? (Şto tı lyubiš?) yani “Neyi seviyorsun?” diyebiliriz. Cevap olarak Я люблю музыку (Ya lyublyu muzıku). veya Я люблю спорт и кино (Ya lyublyu sport i kino). denebilir. И (i) bağlacı “ve” anlamındadır; iki hobiyi birbirine bağlar.
Bir hobiyi sevmediğimizi söylemek için fiilden önce не (ne) kullanırız: Я не люблю спорт (Ya ne lyublyu sport). “Spordan hoşlanmıyorum.” demektir. Daha yumuşak bir tercih bildirmek için Мне больше нравится кино (Mne bolşe nravitsya kino). diyebiliriz; bu cümle “Sinemayı daha çok beğeniyorum.” anlamına gelir.
Örnek
Somut durum: Bir arkadaşınız hafta sonu için tercih soruyor. Siz müzik ve sinemayı seviyor, sporu sevmiyorsanız şöyle cevap verebilirsiniz: Я люблю музыку и кино, но не люблю спорт (Ya lyublyu muzıku i kino, no ne lyublyu sport). Türkçesi: “Müziği ve sinemayı seviyorum ama sporu sevmiyorum.”
5. Kısa diyalog ve günlük kullanım
Hobiler hakkında kısa bir konuşmada önce soru sorulur, sonra beğeni ve tercih belirtilir. Какое у тебя хобби? (Kakoye u tebya hobbi?) “Hobin ne?” anlamına gelir. Birden fazla ilgi alanı varsa У меня три хобби (U menya tri hobbi). yani “Üç hobim var.” diyebiliriz.
Aşağıdaki diyalogda öğrenci üç kelimeyi birlikte kullanıyor. Хобби kelimesi Rusçada da kullanılır ve okunuşu “hobbi”ye yakındır. Diyaloğu önce yavaşça, sonra doğal konuşma hızına yakın biçimde okumak; kelime, vurgu ve kalıpları birlikte öğrenmeye yardım eder.
Örnek
Kısa diyalog: — Какое у тебя хобби? (Kakoye u tebya hobbi?) — Hobin ne?<br>— Я люблю спорт, музыку и кино. (Ya lyublyu sport, muzıku i kino.) — Sporu, müziği ve sinemayı seviyorum.<br>— Что ты любишь больше? (Şto tı lyubiš bolşe?) — Hangisini daha çok seviyorsun?<br>— Мне больше нравится кино. (Mne bolşe nravitsya kino.) — Sinemayı daha çok beğeniyorum.
6. Kelimeleri cümlede doğru kullanma
Hobi sözlüğünü kullanırken kelimenin cümledeki görevine dikkat ederiz. Я люблю спорт (Ya lyublyu sport) cümlesinde “spor” kelimesi temel biçimine yakın kalır. Ancak Я занимаюсь спортом (Ya zanimayus sportom). cümlesinde anlam “Spor yapıyorum” olur ve спорт (sport) sözcüğü спортом (sportom) biçimine dönüşür.
Müzikle ilgili bir etkinlikten söz ederken Я слушаю музыку (Ya sluşayu muzıku). yani “Müzik dinliyorum.” diyebiliriz. Sinema için Я смотрю кино (Ya smotryu kino). “Film izliyorum.” anlamına gelir. A2 düzeyinde öncelikle bu hazır kalıpları doğru kullanmak, daha sonra isim hâllerindeki değişimleri karşılaştırmak uygun bir adımdır.
Örnek
Çözümlü karşılaştırma: “Sporu seviyorum” için Я люблю спорт (Ya lyublyu sport). denir. “Spor yapıyorum” için ise Я занимаюсь спортом (Ya zanimayus sportom). kullanılır. Anlam değiştiği için yalnızca fiili değil, спорт (sport) kelimesinin biçimini de değiştirmek gerekir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Я люблю музыка (Ya lyublyu muzıka). cümlesinde “müzik” değişmez. Doğrusu: Doğrusu Я люблю музыку (Ya lyublyu muzıku). biçimindedir. Люблю fiilinden sonra “müzik” kelimesi bu cümlede музыку (muzıku) olur.
- Yanlış: Мне нравится спорт (Mne nravitsya sport) ve Мне нравятся спорт и кино (Mne nravyatsya sport i kino) cümlelerinde fiil her zaman aynıdır. Doğrusu: Tek bir şeyden söz ederken нравится (nravitsya), birden fazla şeyden söz ederken нравятся (nravyatsya) kullanılır. Özne sayısına dikkat etmek gerekir.
- Yanlış: Я занимаюсь спорт (Ya zanimayus sport) doğru cümledir. Doğrusu: Bu kalıpta doğru biçim Я занимаюсь спортом (Ya zanimayus sportom). şeklindedir. “Spor yapıyorum” anlamında спорт (sport) sözcüğü спортом (sportom) olur.
- Yanlış: Музыка (muzıka) kelimesi Türkçedeki “muzika” gibi okunur. Doğrusu: Rusça ы (ı) sesi Türkçedeki “ı” sesine yakındır. Bu nedenle kelimeyi музыка (muzıka) biçiminde, ortadaki sesi “ı”ya yakın söyleyerek çalışmak gerekir.
Bir adım ileri
Bir üst düzeyde hobiler yalnızca ad olarak değil, ayrıntılı etkinliklerle birlikte anlatılır. Örneğin bir filmin türünü, bir müzik grubunu veya hangi sporun ne zaman yapıldığını açıklamayı öğrenebilirsiniz. Ayrıca потому что (potomu što) yani “çünkü” bağlacıyla nedenlerinizi söyleyebilirsiniz: Я люблю кино, потому что это интересно (Ya lyublyu kino, potomu što eto interesno). “Sinemayı seviyorum çünkü ilginç.” anlamındadır. Sonraki adım, tercihleri geçmiş ve gelecek zamanla ilişkilendirerek daha uzun konuşmalar kurmaktır.
Özet
Temel hobi sözlüğünde спорт (sport), музыка (muzıka) ve кино (kino) kelimelerini öğrendik. Я люблю, Мне нравится ve Я не люблю kalıplarıyla beğeni ve tercih bildirebiliriz. Cümledeki göreve göre özellikle музыка (muzıka) ve спорт (sport) kelimelerinin biçim değiştirebildiğini unutmamalıyız.