Rusça kısa özgeçmiş ve kartvizit okumak, kişinin adını, ülkesini, milliyetini ve mesleğini günlük iletişimde anlaşılır biçimde tanıtmasını sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Kartvizitte temel bilgileri bulma
Bir Rusça kartvizitte genellikle ad, soyad, meslek, telefon numarası ve e-posta adresi bulunur. Kişinin adı için имя (imya), soyadı için фамилия (familiya), meslek için профессия (professiya) sözcükleri kullanılır. Kartvizit kısa olduğu için cümleler çoğu zaman eksiltilidir; yalnızca ad ve meslek yazabilir.
Bir kişinin kendini tanıtmasında en temel kalıp Меня зовут Анна. (Menya zovut Anna.) yani Benim adım Anna'dır. Ad sormak için Как вас зовут? (Kak vas zovut?) denir. Yaşıtlar veya yakın arkadaşlar arasında daha samimi olan Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?) kullanılabilir. вас resmî veya kibar, тебя samimi hitaptır.
Örnek
Kartta şu bilgiler yazıyor: Анна Смирнова (Anna Smirnova) ve учитель (uçitel). Okuma: Анна Смирнова, учитель. (Anna Smirnova, uçitel.) Türkçesi: Anna Smirnova, öğretmen. Kişi kendini tanıtırsa şöyle diyebilir: Меня зовут Анна Смирнова. Я учитель. (Menya zovut Anna Smirnova. Ya uçitel.) Türkçesi: Benim adım Anna Smirnova. Ben öğretmenim.
Ülke ve milliyet bilgisi
Kısa özgeçmişte kişinin nereli olduğunu söylemek için ülke adı ve milliyet sözcüğü kullanılır. Rusça'da Россия (Rossiya) Rusya, Турция (Turtsiya) Türkiye, Германия (Germaniya) Almanya ve Франция (Frantsiya) Fransa demektir. Ülke adı ile milliyet adı çoğu zaman aynı değildir; bu ayrımı kartvizit veya özgeçmiş okurken fark etmek gerekir.
Erkek bir kişi için русский (russkiy) Rus, kadın bir kişi için русская (russkaya) Rus denir. Türk erkek için турок (turok), Türk kadın için турчанка (turchanka) sözcükleri kullanılabilir. Daha kolay bir yapı da Я из Турции. (Ya iz Turtsii.) yani Türkiye'denim cümlesidir. Ülke adının biçimi cümlede değişebilir; başlangıç düzeyinde kalıbı bütün olarak öğrenmek daha güvenlidir.
Örnek
Bir öğrenci kartı okuyor: Мехмет из Турции. Он турок. (Mehmet iz Turtsii. On turok.) Türkçesi: Mehmet Türkiye'den. O Türk. Bir kadın için: Айше из Турции. Она турчанка. (Ayşe iz Turtsii. Ona turchanka.) Türkçesi: Ayşe Türkiye'den. O Türk. Burada он (on) erkek, она (ona) kadın için kullanılan zamirdir.
Mesleği ve çalışma yerini söyleme
Çalıştığı yeri söylemek için Rusça'da Я работаю... (Ya rabotayu...) yani Ben ... çalışıyorum kalıbı kullanılır. Bazı meslek adları erkek ve kadın için farklı biçim alabilir: учитель (uçitel) erkek öğretmen, учительница (uçitelnitsa) kadın öğretmen; студент (student) erkek öğrenci, студентка (studentka) kadın öğrenci demektir. врач (vraç) doktor sözcüğü ise erkek ve kadın için aynı biçimde kullanılabilir.
Çalışma yeri söylemek için в школе (v şkole) okulda, в университете (v universitete) üniversitede, в компании (v kompanii) şirkette ve в больнице (v bolnitse) hastanede kalıpları kullanılabilir. Örneğin Я работаю в школе. (Ya rabotayu v şkole.) cümlesi Ben okulda çalışıyorum demektir. Meslek ile çalışma yeri birlikte verilince kısa özgeçmiş daha anlaşılır olur.
Örnek
Tahtadaki örnek özgeçmiş: Меня зовут Олег. Я русский. Я учитель. Я работаю в школе. (Menya zovut Oleg. Ya russkiy. Ya uçitel. Ya rabotayu v şkole.) Türkçesi: Benim adım Oleg. Ben Rus'um. Öğretmenim. Okulda çalışıyorum. Kadın öğretmen için Я русская. Я учительница. (Ya russkaya. Ya uçitelnitsa.) denir: Ben Rus'um. Öğretmenim.
Kısa özgeçmişi okuma
Kısa özgeçmiş, bir kişinin kendisi hakkında birkaç basit cümle söylemesidir. A1 düzeyinde ad, ülke, milliyet, meslek ve çalışma yeri yeterlidir. Okurken önce özel adları, sonra meslek ve ülke bildiren sözcükleri bulmak yararlıdır. и (i) bağlacı ve demektir; bilgileri birleştirmeye yardımcı olur.
Bir özgeçmişi anlamak için her sözcüğü çevirmek zorunda değiliz. Önce Меня зовут... kalıbını görürsek adın geldiğini, Я из... yapısını görürsek ülke veya şehir bilgisinin verildiğini anlarız. Я работаю... mesleğin ya da iş yerinin ardından gelir. Bu okuma stratejisi, kısa metinlerde ana bilgiyi hızlı bulmayı sağlar.
Örnek
Metin: Меня зовут Елена Петрова. Я из России. Я врач. Я работаю в больнице. (Menya zovut Yelena Petrova. Ya iz Rossii. Ya vraç. Ya rabotayu v bolnitse.) Türkçesi: Benim adım Yelena Petrova. Rusya'danım. Doktorum. Hastanede çalışıyorum. Çözüm: Adı Yelena Petrova, ülkesi Rusya, mesleği doktor ve çalışma yeri hastanedir.
Dinleme ve kendini tanıtma
Dinleme sırasında önce konuşmanın amacını anlamaya çalışırız: kişi kendini mi tanıtıyor, başka birini mi tanıtıyor, yoksa soru mu soruyor? Ad, ülke ve meslek gibi anahtar bilgileri not etmek yeterlidir. Это моя визитка. (Eto moya vizitka.) Bu benim kartvizitim demektir. Очень приятно. (Oçen priyatno.) ise Tanıştığımıza memnun oldum anlamında kullanılan kibar bir ifadedir.
Kısa bir tanışmada soru-cevap sırası önemlidir. Bir öğrenci Как вас зовут? (Kak vas zovut?) diye sorar; diğeri Меня зовут Дмитрий. (Menya zovut Dmitriy.) diye cevap verir. Ardından Кто вы? (Kto vy?) Kim olduğunuzu sorar; cevapta Я студент. (Ya student.) veya Я дизайнер. (Ya dizayner.) denebilir. Dinlerken vurgu ve ses tonuna dikkat etmek, tanıdık kalıpları ayırt etmeyi kolaylaştırır.
Örnek
Kısa diyalog: — Здравствуйте! Как вас зовут? (Zdrastvuyte! Kak vas zovut?) — Merhaba! Adınız ne? — Меня зовут Мария. Я дизайнер. (Menya zovut Mariya. Ya dizayner.) — Benim adım Maria. Tasarımcıyım. — Очень приятно. (Oçen priyatno.) — Tanıştığımıza memnun oldum. Bu konuşmada dinleyici ad ve meslek bilgisini doğrudan bulabilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Rusça'da ülke adı ile milliyet adı her zaman aynı sözcüktür. Doğrusu: Россия (Rossiya) Rusya ülkesidir; русский (russkiy) ve русская (russkaya) milliyet bildirir. Bu nedenle ülke ve milliyet ayrı öğrenilmelidir.
- Yanlış: Her kişiye ты (tı) diye hitap etmek doğrudur. Doğrusu: Yaşıtlar arasında ты (tı) kullanılabilir; öğretmene, tanımadığımız bir yetişkine veya resmî ortamda вы (vı) daha uygundur. İlk karşılaşmada kibar biçimi seçmek güvenlidir.
- Yanlış: Я есть учитель. (Ya yest uçitel.) cümlesi günlük tanıtımda en doğal biçimdir. Doğrusu: Rusça'da şimdiki zamanda olmak fiili çoğu zaman söylenmez. Doğal cümle Я учитель. (Ya uçitel.) yani Ben öğretmenim biçimindedir.
- Yanlış: Meslek adları kadın ve erkek için daima aynı biçimdedir. Doğrusu: Bazı sözcükler değişir: студент (student) erkek öğrenci, студентка (studentka) kadın öğrencidir. Ancak врач (vraç) doktor sözcüğü iki cinsiyet için de kullanılabilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta kısa tanıtım, yaş, şehir, eğitim ve hobilerle genişletilir. Öğrenciler Мне 15 лет. (Mne pyatnadtsat let.) ve Я живу в Анкаре. (Ya jivu v Ankare.) gibi cümlelerle daha ayrıntılı özgeçmiş kurmayı öğrenir. Ayrıca resmî e-posta, başvuru formu ve daha uzun kişisel profil metinleri okunabilir. Dinleme çalışmalarında farklı konuşma hızları ve farklı Rusça konuşanların telaffuzları kullanılabilir.
Özet
Kartvizit ve kısa özgeçmiş okurken ad, ülke, milliyet, meslek ve çalışma yeri bilgilerini buluruz. Меня зовут..., Я из... ve Я работаю... kalıpları A1 düzeyinde temel tanıtım yapmamızı sağlar. Kibar hitap, kadın-erkek meslek biçimleri ve ülke-milliyet ayrımı doğru iletişim için özellikle önemlidir.