A2 düzeyinde kısa ürün metinlerini okuyup dinleyerek iki şeyi fiyat, boyut ve nitelik açısından karşılaştırabilir ve tercihini basit kalıplarla söyleyebilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
A2 can-do: ürün karşılaştırmasını anlamak
CEFR A2 can-do şöyledir: kısa ve somut bir ürün metnini okuyup dinleyebilir, iki şeyden hangisinin daha ucuz, daha büyük veya daha kullanışlı olduğunu anlayabilir ve basit bir cümleyle tercihini söyleyebilirsin. Açıklamalar Türkçedir; hedef dildeki her sözcük, kalıp ve cümle etiketi içindedir. Dünyada bu konu Genki ve Minna no Nihongo gibi yaygın kitaplarda sıfatlar ve alışveriş ünitesinden hemen sonra gelir, çünkü öğrenci artık <en>高い (takai) ve 安い (yasui) gibi い-sıfatlarını bilir.
Karşılaştırma Japoncada fiili özel çekmeden sıfatın kendisiyle yapılır. より (yori) telaffuzu yo-ri’dir ve ‘-den daha’ anlamını taşır. のほうが (no hō ga) telaffuzu no hoo ga’dır ve ‘-nın tarafı daha …’ demektir. Türkçede ‘daha’yı cümlenin başına koyarız; Japoncada sıra farklıdır: önce konu, sonra karşılaştırılan şey, sonra sıfat. A2’de kanji kademeli girer: 本 (hon), 高い (takai), 安い (yasui), 大きい (ōkii), 小さい (chiisai).
Günlük hayatta bu kalıp fiyat etiketinde, menüde ve arkadaş tavsiyesinde çıkar. Bir sonraki basamak üç ürün içinde いちばん (ichiban) yani i-çi-ban ‘en …’ demektir; bu ünitede henüz iki öğeyle sınırlıyız. Somut olay: iki ders kitabı, iki suşi seti, iki telefon, iki yukata ve iki ramen paketi. Hepsi A2 sözcük dağarcığıyla okunur ve dinlenir.
Örnek
Can-do mini görev: Kısa ilanı oku. Aは1200円です。Bは900円です。どちらが安いですか (A wa sen nihyaku en desu. B wa kyūhyaku en desu. Dochira ga yasui desu ka) Telaffuz: do-çi-ra ga ya-su-i de-sü ka. Cevap: Bのほうが安いです (B no hō ga yasui desu) Türkçesi: B daha ucuzdur.
より ve のほうが: iki kitabı okuyarak karşılaştırmak
Resimdeki öğrenciler iki ders kitabını fiyat ve sayfa sayısına bakarak inceler. Okuma metni şöyledir: Aの教科書は250ページで1500円です。Bの教科書は300ページで1800円です (A no kyōkasho wa ni-hyaku gojū pēji de sen gohyaku en desu. B no kyōkasho wa sanbyaku pēji de sen happyaku en desu) Telaffuz: kyoo-ka-sho, pee-ji, sen go-hya-ku en. Türkçesi: A kitabı 250 sayfa ve 1500 yen; B kitabı 300 sayfa ve 1800 yen.
Karşılaştırma cümleleri A2’de iki kalıpla kurulur. Aの本はBの本より安いです (A no hon wa B no hon yori yasui desu) Telaffuz: A no hon va B no hon yo-ri ya-su-i de-sü. Anlamı: A kitabı B kitabından daha ucuzdur. İkinci kalıp vurguyu ‘hangisi daha …’ üzerine alır: Bの本のほうがページが多いです (B no hon no hō ga pēji ga ōi desu) Telaffuz: no hoo ga pee-ji ga oo-i de-sü. Anlamı: B kitabının sayfası daha çoktur. 多い (ōi) ‘çok sayıda’ demektir, telaffuz oo-i.
Soru kalıbı şudur: AとBと、どちらがいいですか (A to B to, dochira ga ii desu ka) Telaffuz: do-çi-ra ga ii de-sü ka. Türkçesi: A ile B, hangisi daha iyi? Cevapta どちら (dochira) yerine seçtiğin şeyi koyarsın. Türkçe kaynaklı hata: ‘hangisi’ diye どれ (dore) kullanmak; iki somut nesnede A2’de どちら (dochira) tercih edilir. Sayfa ve fiyat gibi sayılar dinlerken えん (en) yani yen birimini kaçırma.
Örnek
Çözümlü okuma: Metne göre hangisi daha ucuz? Aのほうが安いです (A no hō ga yasui desu) Hangisinin sayfası daha çok? Bのほうがページが多いです (B no hō ga pēji ga ōi desu) Tercih örneği: 安い本のほうがいいです (yasui hon no hō ga ii desu) Türkçesi: Daha ucuz kitap daha iyi.
Suşi seti metnini okumak ve dinlemek
Somut olay: öğrenci iki suşi setinin kısa tanıtımını okur ve dinler. Metin: セットAは大きいです。たまごとえびがあります。1200円です。セットBは小さいです。さけがあります。900円です (setto A wa ōkii desu. Tamago to ebi ga arimasu. Sen nihyaku en desu. Setto B wa chiisai desu. Sake ga arimasu. Kyūhyaku en desu) Telaffuz: se-tto, oo-kii, ta-ma-go, e-bi, şi-i-sa-i, sa-ke. Türkçesi: A seti büyük; yumurta ve karides var; 1200 yen. B seti küçük; somon var; 900 yen. A2’de セット (setto), 大きい (ōkii), 小さい (chiisai) yeterlidir.
Karşılaştırma: セットAはセットBより大きいです (setto A wa setto B yori ōkii desu) Telaffuz: yo-ri oo-kii de-sü. セットBのほうが安いです (setto B no hō ga yasui desu) İçerik sorusu dinlemede sık gelir: 何がありますか (nani ga arimasu ka) Telaffuz: na-ni ga a-ri-ma-sü ka. Cevapta と (to) ile bağlarsın: たまごとえびがあります (tamago to ebi ga arimasu) Tercih: 私はセットBのほうが好きです (watashi wa setto B no hō ga suki desu) Telaffuz: va-ta-şi va … su-ki de-sü. Türkçesi: Ben B setini daha çok severim.
Kısa diyalog dinleme: A: このセットとあのセットと、どちらが大きいですか (kono setto to ano setto to, dochira ga ōkii desu ka) B: このセットのほうが大きいです (kono setto no hō ga ōkii desu) Türkçesi: Bu setle şu set, hangisi daha büyük? / Bu set daha büyük. Dinlerken この (kono) ve あの (ano) yani ko-no / a-no farkını kaçırma; biri yakın, biri uzaktır. A2’de kanji henüz 大 (ō) ve 小 (chii) düzeyindedir.
Örnek
Çözümlü tercih: Bütçen 1000 yen ise セットBのほうがいいです (setto B no hō ga ii desu) çünkü セットBはセットAより安いです (setto B wa setto A yori yasui desu) Türkçesi: B seti daha uygun; B, A’dan daha ucuz.
Akıllı telefon: hangisi daha iyi?
Resimdeki öğrenciler iki telefonun ekranına ve fiyatına bakıyor. Okuma: スマホAは画面が大きいです。値段は8万円です。スマホBは画面が小さいです。値段は5万円です (sumaho A wa gamen ga ōkii desu. Nedan wa hachi-man en desu. Sumaho B wa gamen ga chiisai desu. Nedan wa go-man en desu) Telaffuz: su-ma-ho, ga-men, ne-dan, ha-çi-man en, go-man en. Türkçesi: A’nın ekranı büyük, fiyatı 80.000 yen; B’nin ekranı küçük, fiyatı 50.000 yen. A2 sözcükleri: スマホ (sumaho), 画面 (gamen), 値段 (nedan). 万円 (man en) ‘on bin yen’ birimidir, telaffuz man en.
Kalıplar: スマホAのほうが画面が大きいです (sumaho A no hō ga gamen ga ōkii desu) スマホBのほうが安いです (sumaho B no hō ga yasui desu) スマホAはスマホBより高いです (sumaho A wa sumaho B yori takai desu) Dikkat: 高い (takai) hem ‘pahalı’ hem ‘yüksek’ demektir; üründe fiyat bağlamında pahalıdır. Telaffuz ta-ka-i. Tercih cümlesi: 便利なスマホのほうがいいです (benri na sumaho no hō ga ii desu) 便利 (benri) na-sıfattır, telaffuz ben-ri, anlamı kullanışlı.
Dünyada bu konu ‘shopping’ ve ‘adjectives’ ünitelerinde öğretilir; Japonya’da mağaza görevlisi de aynı kalıpları yavaş ve net söyler. Dinleme tuzakı: やすい (yasui) ile よくない (yokunai) karışmasın; ilki ucuz, ikincisi iyi değil. Soru: どちらが便利ですか (dochira ga benri desu ka) Cevap örneği: 大きい画面のほうが便利です (ōkii gamen no hō ga benri desu) Türkçesi: Büyük ekran daha kullanışlıdır.
Örnek
Kısa diyalog: A: どちらのスマホがいいですか (dochira no sumaho ga ii desu ka) B: 安いほうがいいかな。Bのほうが安いです (yasui hō ga ii kana. B no hō ga yasui desu) Türkçesi: Hangisi daha iyi? / Ucuz olan iyi belki. B daha ucuz. Telaffuz: ya-su-i hoo ga ii ka-na.
Yukata seçmek: desen ve fiyat
Yukata yazlık pamuklu bir giysidir; festivalde ve otelde sık görülür. A2’de kültür notu yeterlidir, tarih uydurmayız. Okuma metni: ゆかたAは青いです。ねだんは3000円です。ゆかたBは赤いです。ねだんは4500円です。Bのほうがきれいです (yukata A wa aoi desu. Nedan wa sanzen en desu. Yukata B wa akai desu. Nedan wa yonsen gohyaku en desu. B no hō ga kirei desu) Telaffuz: yu-ka-ta, a-o-i, a-ka-i, ki-re-i. Türkçesi: A mavi ve 3000 yen; B kırmızı ve 4500 yen; B daha güzel. きれい (kirei) na-sıfattır, ‘güzel/temiz’ demektir.
Karşılaştırma: ゆかたAはゆかたBより安いです (yukata A wa yukata B yori yasui desu) ゆかたBのほうがきれいです (yukata B no hō ga kirei desu) Desen için A2’de renk ve きれい (kirei) yeter; henüz karmaşık kumaş terimleri yoktur. Tercih: 私は青いゆかたのほうが好きです (watashi wa aoi yukata no hō ga suki desu) Telaffuz: a-o-i yu-ka-ta no hoo ga su-ki de-sü. Soru kalıbı: どのゆかたがいいですか (dono yukata ga ii desu ka) İkiden fazla seçenekte どの (dono) kullanılır; tam ikiyse どちら (dochira) daha doğrudur.
Kısa diyalog: A: このゆかたとあのゆかたと、どちらが安いですか (kono yukata to ano yukata to, dochira ga yasui desu ka) B: このゆかたのほうが安いです (kono yukata no hō ga yasui desu) Türkçesi: Bu yukata ile şu yukata, hangisi daha ucuz? / Bu daha ucuz. Günlük hayatta hediye seçerken fiyatı açıkça sormak Japonya’da doğaldır; いくらですか (ikura desu ka) telaffuz i-ku-ra de-sü ka, ‘kaç yen?’ demektir. A2 dinlemede sayıyı ve rengi birlikte yakala.
Örnek
Çözümlü tercih: Bütçen 3500 yen ise ゆかたAのほうがいいです (yukata A no hō ga ii desu) çünkü AはBより安いです (A wa B yori yasui desu) Güzel olanı seçmek istersen Bのほうがきれいです (B no hō ga kirei desu).
Ramen paketi: baharat, kalori ve fiyatı dinlemek
Son somut metin bir paket ramen karşılaştırmasıdır. ラーメンAはからいです。カロリーは高いです。ねだんは200円です。ラーメンBはあまりからくないです。カロリーは低いです。ねだんは250円です (rāmen A wa karai desu. Karorī wa takai desu. Nedan wa ni-hyaku en desu. Rāmen B wa amari karakunai desu. Karorī wa hikui desu. Nedan wa ni-hyaku gojū en desu) Telaffuz: raa-men, ka-ra-i, ka-ro-rii, hi-ku-i, a-ma-ri ka-ra-ku-na-i. Türkçesi: A acı, kalorisi yüksek, 200 yen; B pek acı değil, kalorisi düşük, 250 yen. からい (karai) acı/baharatlı, 低い (hikui) düşük, telaffuz hi-ku-i.
Karşılaştırma cümleleri: Aのほうがからいです (A no hō ga karai desu) Aのほうがカロリーが高いです (A no hō ga karorī ga takai desu) AはBより安いです (A wa B yori yasui desu) Olumsuz karşılaştırma A2’de sade tutulur: Bはあまりからくないです (B wa amari karakunai desu) あまり〜ない (amari ~ nai) ‘pek … değil’ kalıbıdır, telaffuz a-ma-ri … na-i. Dinlerken 高い (takai) kalori için ‘yüksek’, fiyat için ‘pahalı’ olabilir; bağlamı dinle.
Kısa diyalog: A: どのラーメンがいいですか (dono rāmen ga ii desu ka) B: からくないほうがいです。Bのほうがいいです (karakunai hō ga ii desu. B no hō ga ii desu) Türkçesi: Hangi ramen daha iyi? / Acı olmayan tarafı iyi. B daha iyi. Okuma-dinleme stratejisi: önce sayıları ve sıfatları işaretle, sonra より (yori) ve ほうが (hō ga) kimden yana vurgu yapıyor bak. Türkçe kaynaklı tuzak: ‘daha az acı’yı yanlış sırayla kurmak; Japoncada önce ürün, sonra より (yori) veya ほうが (hō ga) gelir.
Örnek
Çözümlü dinleme: Hangisi daha ucuz? Aのほうが安いです (A no hō ga yasui desu) Hangisi daha acı? Aのほうがからいです (A no hō ga karai desu) Kalorisi daha düşük olan: Bのほうがカロリーが低いです (B no hō ga karorī ga hikui desu) Tercih: 安いラーメンのほうがいいです (yasui rāmen no hō ga ii desu).
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki ‘daha’yı cümlenin başına koyup より’yi serbestçe fiilden önce kullanmak. Doğrusu: Japoncada sıra şöyledir: AはBより安いです (A wa B yori yasui desu) Yani önce A, sonra B, sonra より (yori) yo-ri, sonra sıfat.
- Yanlış: のほうが (no hō ga) içinde が yerine は koymak. Doğrusu: Vurgu kalıbı Aのほうが安いです (A no hō ga yasui desu) biçimindedir; が (ga) burada kalıbın parçasıdır, telaffuz ga.
- Yanlış: İki somut ürün için どれ (dore) sormak. Doğrusu: İki şeyde A2’de どちら (dochira) do-çi-ra kullanılır. どれ (dore) daha çok üç ve fazlası veya belirsiz seçim içindir.
- Yanlış: 高い (takai) sözcüğünü yalnızca ‘pahalı’ sanmak. Doğrusu: Aynı sıfat fiyat bağlamında pahalı, kalori veya ses bağlamında yüksek demektir. Cümleyi bütün oku: カロリーが高い (karorī ga takai) kalorisi yüksek.
- Yanlış: Tercihte 好きです (suki desu) ile いいです (ii desu) kalıplarını karıştırmak. Doğrusu: Beğeni: Bのほうが好きです (B no hō ga suki desu) Seçim/tavsiye: Bのほうがいいです (B no hō ga ii desu) İlki ‘daha çok severim’, ikincisi ‘daha iyi/uygun’.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta üç veya daha çok ürün içinde いちばん (ichiban) ve の中で (no naka de) gelir; ‘en ucuzu’ ve ‘içinde en büyüğü’ dersin. もっと (motto) ve ずっと (zutto) ile derece farkı artar. Kısa katalog paragraflarında gerekçe から (kara) ile bağlanır. Mağaza konuşmasında nazik soru どちらがよろしいですか (dochira ga yoroshii desu ka) gibi kalıplar B1’e doğru eklenir; şimdilik A2’nin どちらがいいですか (dochira ga ii desu ka) yeterlidir.
Özet
A2’de iki ürünü より (yori) ve のほうが (no hō ga) ile fiyat, boyut ve nitelik açısından okuyup dinleyerek karşılaştırırsın. Tercihini のほうがいいです (no hō ga ii desu) veya のほうが好きです (no hō ga suki desu) ile söylersin. Kitap, suşi, telefon, yukata ve ramen gibi somut metinlerde sayıyı, sıfatı ve kalıbı birlikte yakalamak bu can-do’nun özüdür.