İki şeyi fiyat, büyüklük ve kullanışlılık bakımından karşılaştırıp hangisini tercih ettiğini A2 Japoncasıyla söyleyebilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Karşılaştırma A2’de ne işe yarar
CEFR A2 can-do hedefi şudur: iki somut şeyi basit sıfatlarla karşılaştırabilir ve hangisini tercih ettiğini söyleyebilirsin. Dünya çapında Japonca öğretiminde karşılaştırma, sıfat ünitesinin hemen ardından gelir; çünkü 安い (yasui), 大きい (ōkii) gibi i-sıfatlar sözlük haliyle より (yori) kalıbına oturur. Yaygın ders kitapları da bu sırayı izler: önce sıfatı tanı, sonra iki şeyi yan yana koy. Telaffuz ipucu: yori için yo-ri; hō ga için hoo-ga (o sesi uzar).
Günlük hayatta bu yapı olmadan kantin, otobüs hattı veya telefon tarifesi konuşulamaz. Bu ünitede üç sıfat yeter: 安い (yasui) ucuz, 大きい (ōkii) büyük, 便利 (benri) kullanışlı. A1’de hiragana ve katakana oturdu; A2’de kanji kademeli girer. 安 ve 大 çok sık görülür, 便利 ise na-sıfattır ve ayrı öğrenilir. Karşıtları da A2’dedir: 高い (takai) pahalı, 小さい (chiisai) küçük, 不便 (fuben) kullanışsız.
Örnek
Can-do cümleleri: İki marketi fiyat açısından karşılaştırabilirim. Hangisinin daha kullanışlı olduğunu sorabilirim. Tercihimi 〜のほうがいいです (~ no hō ga ii desu) ile söyleyebilirim. Telaffuz: no hoo ga ii desu.
安い ile fiyat karşılaştırması
安い (yasui) bir i-sıfattır: sözlük hali い ile biter. Temel kalıp şudur: AはBより安いです (A wa B yori yasui desu) A, B’den daha ucuzdur. Telaffuz ipucu: yasui için ya-su-i; ortadaki u çok kısa ve yumuşaktır, Türkçedeki u gibi yuvarlak değildir. Olumsuzda い düşer, く gelir: 安くないです (yasuku nai desu) ucuz değildir. Pahalı karşıtı 高い (takai) aynı kalıba girer: この店はあの店より高いです (kono mise wa ano mise yori takai desu).
Somut olay: Ayşe Tokyo’da iki markete bakar. Küçük olanın vitrini parlak ama etiketler yüksek; büyük olanın poşetleri ucuz görünür. Ayşe der ki: このスーパーはあの店より安いです (kono sūpā wa ano mise yori yasui desu) Bu süpermarket şu dükkândan daha ucuz. Arkadaşı sorar: どちらが安いですか (dochira ga yasui desu ka) Hangisi daha ucuz? Cevap: スーパーのほうが安いです (sūpā no hō ga yasui desu) Süpermarket daha ucuz. のほうが (no hō ga) tarafı öne çıkarır; telaffuz: no hoo ga.
Örnek
Çözümlü örnek. Soru: Konbini mi süpermarket mi daha ucuz? Cümle 1: コンビニはスーパーより高いです (konbini wa sūpā yori takai desu) Konbini süpermarketten daha pahalıdır. Cümle 2: スーパーのほうが安いです (sūpā no hō ga yasui desu) Süpermarket daha ucuzdur. İki cümle aynı gerçeği farklı vurguyla söyler.
大きい ile boyut karşılaştırması
大きい (ōkii) de i-sıfattır. Uzun ünlü şarttır: ōkii, oo-kii; o’yu kısa okursan anlam kaymaz ama A2 telaffuzu yanlış sayılır. Kalıp aynıdır: AはBより大きいです (A wa B yori ōkii desu) A, B’den daha büyüktür. Karşıtı 小さい (chiisai) küçük: chi-i-sa-i, i’ler ayrı hecedir. İsimden önce de sözlük hali gelir: 大きいパソコン (ōkii pasokon) büyük dizüstü. Türkçe kaynaklı tuzak: 大きい’yi okii gibi kısa okumak.
Somut olay: Can iki dizüstü bilgisayara bakıyor. Biri ince ve hafif, öteki kalın ekranlı. Can: このパソコンはあのパソコンより大きいです (kono pasokon wa ano pasokon yori ōkii desu) Bu bilgisayar şundan daha büyük. Arkadaşı: どちらが大きいですか (dochira ga ōkii desu ka) Hangisi daha büyük? Can: このパソコンのほうが大きいです (kono pasokon no hō ga ōkii desu). Çanta sığdırma, masa paylaşımı ve yurt odası gibi günlük seçimlerde bu cümle işe yarar. パソコン (pasokon) katakana bir A2 sözcüğüdür.
Örnek
Çözümlü örnek. İki çanta: kırmızı büyük, mavi küçük. 赤いバッグは青いバッグより大きいです (akai baggu wa aoi baggu yori ōkii desu) Kırmızı çanta mavi çantadan daha büyük. Olumsuz boyut: このバッグは大きくないです (kono baggu wa ōkiku nai desu) Bu çanta büyük değildir.
便利 na-sıfatı ve kullanışlılık
便利 (benri) na-sıfattır; い ile bitmez. Yüklemde 便利です (benri desu) kullanışlıdır; isimden önce 便利な (benri na) gerekir: 便利なじしょ (benri na jisho) kullanışlı sözlük. Karşılaştırma yine より ile yapılır: AはBより便利です (A wa B yori benri desu). Telaffuz: ben-ri; e Türkçedeki e’ye yakındır, r hafif dokunuşludur. Karşıtı 不便 (fuben) kullanışsız: 不便です (fuben desu). Türkçe konuşanlar 便利’yi i-sıfat sanıp 便利い demesin.
Somut olay: Ece iki elektronik sözlük dener. Biri ucuz ama menüsü karışık; öteki biraz pahalı ama arama hızlı. Ece: このじしょはあのじしょより便利です (kono jisho wa ano jisho yori benri desu) Bu sözlük şundan daha kullanışlı. Fiyatı da ekler: でも、あのじしょのほうが安いです (demo, ano jisho no hō ga yasui desu) Ama şu sözlük daha ucuz. Böylece aynı konuşmada hem 安い (yasui) hem 便利 (benri) yan yana gelir. A2’de bu üç sıfatı tek diyalogda birleştirmek hedeftir.
Örnek
Kısa diyalog. A: どちらのじしょが便利ですか (dochira no jisho ga benri desu ka) Hangi sözlük kullanışlı? B: あおいじしょのほうが便利です (aoi jisho no hō ga benri desu) Mavi sözlük daha kullanışlı. A: 高いですか (takai desu ka) Pahalı mı? B: いいえ、あまり高くないです (iie, amari takaku nai desu) Hayır, pek pahalı değil.
どちらが ve のほうが kalıpları
Soru kalıbı A2’nin omurgasıdır: AとBと、どちらが安いですか (A to B to, dochira ga yasui desu ka) A ile B, hangisi daha ucuz? İki と (to) bağlar; どちら (dochira) hangisi (iki seçenek) demektir. Cevapta genelde Aのほうが安いです (A no hō ga yasui desu) gelir. Telaffuz: dochira için do-chi-ra; chi Türkçedeki çi’ye yakındır. Üç veya daha çok şeyde A2’de どれ (dore) ve sonra いちばん (ichiban) belirmeye başlar ama bu ünitenin çekirdeği ikilidir.
Somut olay: Sınıf iki resmi konuşur. Mahalle marketi yakın ama pahalı ve az çeşitli; süpermarket uzak ama ucuz. Öğrenci: スーパーとマーケットと、どちらが安いですか (sūpā to māketto to, dochira ga yasui desu ka). Cevap: スーパーのほうが安いです (sūpā no hō ga yasui desu). Kullanışlılık tersine dönebilir: マーケットのほうが便利です (māketto no hō ga benri desu) çünkü evin yanında. Böylece aynı iki yer için fiyat ve kolaylık ayrı ayrı ölçülür. Bu, gerçek hayatta ‘ucuz ama uzak / yakın ama pahalı’ ikilemidir.
Örnek
Çözümlü metin. Soru: バスとでんしゃと、どちらが大きいですか (basu to densha to, dochira ga ōkii desu ka) Otobüs ile tren, hangisi daha büyük? Cevap: でんしゃのほうが大きいです (densha no hō ga ōkii desu) Tren daha büyük. でんしゃ (densha) tren; A2 katakana-kanji karışımıdır.
Tercih: のほうがいい ve kısa diyalog
Tercih kalıbı karşılaştırmanın doğal devamıdır: Aのほうがいいです (A no hō ga ii desu) A daha iyi / A’yı tercih ederim. Neden sorulursa çünkü ile sıfat eklenir: 大きいですから (ōkii desu kara) çünkü büyük. いい (ii) iyi, i-sıfattır; olumsuz よくないです (yoku nai desu). Telaffuz: ii iki kısa i, uzatmadan. Beğeni için A2’de Aのほうがすきです (A no hō ga suki desu) de yeter; すき (suki) na-sıfat gibi davranır. Bisiklet, çanta, telefon gibi somut nesneler bu kalıba en uygun konulardır.
Kısa diyalog (hedef dil sonra Türkçe). A: どのじてんしゃがいいですか (dono jitensha ga ii desu ka) Hangi bisiklet iyi? B: あかいじてんしゃのほうがいいです (akai jitensha no hō ga ii desu) Kırmızı bisiklet daha iyi. A: どうしてですか (dōshite desu ka) Neden? B: 大きいです。それに、安いです (ōkii desu. sore ni, yasui desu) Büyük. Üstelik ucuz. A: 便利ですか (benri desu ka) Kullanışlı mı? B: はい、とても便利です (hai, totemo benri desu) Evet, çok kullanışlı. じてんしゃ (jitensha) bisiklet; それに (sore ni) üstelik, A2 bağlacıdır. Telaffuz: ji-ten-sha; dōshite için doo-shi-te.
Örnek
Tercih cümlesi kur. İki bisiklet: mavi küçük ve pahalı, kırmızı büyük ve ucuz. Hedef: あかいじてんしゃのほうがいいです。大きいし、安いです (akai jitensha no hō ga ii desu. ōkii shi, yasui desu) Kırmızı bisiklet daha iyi. Hem büyük hem ucuz. し (shi) ‘hem de’ bağlacı A2’de yeni adım olabilir; gerekmezse それから (sore kara) kullan.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 便利’yi i-sıfat sanıp 便利いです veya 便利くないです demek. Doğrusu: 便利 (benri) na-sıfattır. Yüklem 便利です (benri desu), olumsuz 便利じゃないです (benri ja nai desu), isimden önce 便利な (benri na).
- Yanlış: Türkçe ‘A, B’den ucuz’ sırasını kopyalayıp より’yi öznenin önüne koymak: AよりBは安いです. Doğrusu: Japoncada önce konu, sonra より: AはBより安いです (A wa B yori yasui desu). より, kıyaslanan ikinci öğenin hemen ardından gelir.
- Yanlış: 大きい’yi kısa o ile okii okumak; 安い’deki u’yu Türkçe u gibi yuvarlak ve uzun söylemek. Doğrusu: 大きい (ōkii) uzun o ister: oo-kii. 安い (yasui) içinde u çok kısa ve neredeyse kaybolur: ya-su-i.
- Yanlış: i-sıfatı olumsuz yaparken い’yi bırakmak: 安いないです. Doğrusu: i-sıfatta い düşer, く gelir: 安くないです (yasuku nai desu), 大きくないです (ōkiku nai desu). na-sıfat bu kurala girmez.
- Yanlış: İki şey sorarken どれ veya いちばん kullanmak; ya da どちら’yı üç seçenek için kullanmak. Doğrusu: İki seçenekte どちら (dochira) ve のほうが (no hō ga) yeter. どれ (dore) ve いちばん (ichiban) üç ve daha çok şey içindir; bir sonraki basamaktır.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta aynı sıfatlarla üstünlük gelir: いちばん安いです (ichiban yasui desu) en ucuz. Grup içi seçim 〜の中で ( ~ no naka de) ile kurulur. Derece farkı için もっと (motto) daha da ve ずっと (zutto) kat kat eklenir. Olumsuz karşılaştırma ほど〜ない (hodo ~ nai) A2 sonu–B1 başıdır. Sıfatlar göreli cümleye girer: ucuz olan dükkân, büyük olan çanta. Tercihte 〜ほうがいい ( ~ hō ga ii) öğüt anlamına da kayar.
Özet
A2’de iki şeyi より (yori), のほうが (no hō ga) ve どちらが (dochira ga) ile karşılaştırırsın. 安い (yasui) ve 大きい (ōkii) i-sıfattır; 便利 (benri) na-sıfattır ve な ister. Tercih のほうがいいです (no hō ga ii desu) ile biter; günlük alışveriş ve eşya seçiminde bu üç sıfat yeter.