Japoncada günlük saatleri söylemek için saat ve dakika sayılarını doğru kalıpla birleştirir, duyduğumuz veya gördüğümüz zamanı hem okuyup hem yazabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Tam saatleri söyleme
Japoncada saat söylemek için sayıdan sonra saat anlamındaki じ (ji) kullanılır. Tam saatlerde temel kalıp すうじ＋じです (suuji + ji desu) biçimindedir. Örneğin 9:00 için くじです (ku-ji desu) denir. Buradaki 9 sayısı özel olarak く (ku) diye okunur; きゅうじ (kyuu-ji) biçimi kullanılmaz.
Saat sormak için なんじですか (nan-ji desu ka) kalıbı kullanılır. Cevap verirken saatin sonuna です (desu) eklemek nazik ve tamamlanmış bir cümle oluşturur. 3:00 için さんじです (san-ji desu), 7:00 için しちじです (shichi-ji desu) denir. 4:00 ise よじです (yo-ji desu) olarak söylenir.
Örnek
Soru: なんじですか (nan-ji desu ka) Cevap: くじです (ku-ji desu) = Saat dokuz. Yazılı biçim, öğrenme desteği olarak 九時 (ku-ji) şeklinde de görülebilir.
2. Dakikaları ekleme ve özel okunuşlar
Dakikaları söylemek için sayıdan sonra dakika anlamındaki ふん (fun) veya bazı sayılardan sonra ぷん (pun) kullanılır. 15 dakika じゅうごふん (juugo-fun), 30 dakika さんじゅっぷん (sanjuppun), 45 dakika ise よんじゅうごふん (yonjuugo-fun) olur. Bu değişiklikleri tek tek ezberlemek yerine sık kullanılan saatleri küçük gruplar hâlinde tekrar etmek daha kolaydır.
3:30 için iki yaygın söyleyiş vardır: さんじはん (san-ji han) ve dakikayı açıkça belirten さんじさんじゅっぷん (san-ji sanjuppun). İlk biçimde はん (han) yarım anlamındadır. Başlangıç düzeyinde 15, 30, 45 ve 55 dakikaları özellikle çalışmak yararlıdır; çünkü bu dakikalar günlük programlarda sık görülür.
Örnek
Örnek 1: 2:15 = にじじゅうごふんです (ni-ji juugo-fun desu). Örnek 2: 3:30 = さんじはんです (san-ji han desu). Yazılı biçimleri, görsel okuma için sırasıyla 二時十五分 (ni-ji juugo-fun) ve 三時半 (san-ji han) olabilir.
3. Dijital ve analog saati eşleştirme
Dijital saati Japoncaya çevirirken önce saat bölümünü, sonra dakika bölümünü okuruz. 2:15 için önce にじ (ni-ji), ardından じゅうごふん (juugo-fun) söylenir. Saat ve dakika arasında Türkçedeki gibi bir bağlaç gerekmez. Bu nedenle にじじゅうごふんです (ni-ji juugo-fun desu) tam bir cevaptır.
Analog saatte kısa kol saat bölümünü, uzun kol dakika bölümünü gösterir. Uzun kol 3’teyse 15 dakika, 6’daysa 30 dakika, 9’daysa 45 dakika ve 11’deyse 55 dakika anlaşılır. Önce saati yaklaşık olarak bulup sonra dakikayı eklemek yararlı bir yöntemdir. Öğrenci, analog saat ile dijital gösterimi eşleştirirken Japonca ifadeyi yüksek sesle tekrar edebilir.
Örnek
Saat 2:15 ise işlem şöyledir: saat bölümü 2 → にじ (ni-ji); dakika bölümü 15 → じゅうごふん (juugo-fun); bütün ifade → にじじゅうごふんです (ni-ji juugo-fun desu). Kanjiyle karşılığı 二時十五分 (ni-ji juugo-fun) biçiminde görülebilir.
4. Yirmi, kırk beş ve elli beş dakikayı söyleme
7:20 için saat bölümü しちじ (shichi-ji), dakika bölümü ise にじゅっぷん (ni-juppun) olur. Tam cümle しちじにじゅっぷんです (shichi-ji ni-juppun desu) şeklindedir. Burada 20 dakika için にじゅうふん (ni-juu-fun) değil, yaygın okunuş olan にじゅっぷん (ni-juppun) kullanılır.
45 dakika için よんじゅうごふん (yonjuugo-fun) denir. 11:55 gibi bir zamanda 11 için じゅういちじ (juuichi-ji), 55 için ごじゅうごふん (gojuugo-fun) denir. Tam ifade じゅういちじごじゅうごふんです (juuichi-ji gojuugo-fun desu) olur. 7 ve 9’un saat okunuşlarını ayrıca hatırlamak gerekir: 7 しちじ (shichi-ji), 9 ise くじ (ku-ji).
Örnek
Örnek 1: 7:20 = しちじにじゅっぷんです (shichi-ji ni-juppun desu). Örnek 2: 11:55 = じゅういちじごじゅうごふんです (juuichi-ji gojuugo-fun desu). Görsel destek için bu ifadeler 七時二十分 (shichi-ji ni-juppun) ve 十一時五十五分 (juuichi-ji gojuugo-fun) olarak da karşımıza çıkabilir.
5. Günlük konuşmada saat sorma ve cevaplama
Günlük bir konuşmada bir kişiye saati sormak için いまなんじですか (ima nan-ji desu ka) denebilir. いま (ima) şimdi anlamına gelir. Cevap verirken いまはくじよんじゅうごふんです (ima wa ku-ji yonjuugo-fun desu) gibi bir cümle kurulabilir. Buradaki は (wa) yazımda ha olsa da bu kalıpta wa diye okunur.
Saat söyleme bilgisi program anlatırken de kullanılır. Örneğin bir dersin başladığı zamanı belirtmek için じゅぎょうはさんじはんです (jugyou wa san-ji han desu) denebilir. Basit bir diyalog şöyle olabilir: いまなんじですか (ima nan-ji desu ka) — じゅういちじごじゅうごふんです (juuichi-ji gojuugo-fun desu). Öğrenci önce saati görür, sonra ifadeyi yazar ve son olarak yüksek sesle okur.
Örnek
Somut durum: Öğrenci sınıfa girer ve duvardaki saat 9:45’i gösterir. Soru: いまなんじですか (ima nan-ji desu ka). Cevap: くじよんじゅうごふんです (ku-ji yonjuugo-fun desu). Yazılı biçim olarak 九時四十五分 (ku-ji yonjuugo-fun) görülebilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 9:00 için きゅうじ (kyuu-ji) denir. Doğrusu: Saat 9 için doğru okunuş くじ (ku-ji) şeklindedir. 9 sayısının saat ifadesindeki özel okunuşu öğrenilmelidir.
- Yanlış: 4:00 için よんじ (yon-ji) denir. Doğrusu: Saat 4’ün yaygın okunuşu よじ (yo-ji) şeklindedir. Dakika 4 olduğunda ise farklı bir sayı okunuşu görülebilir; bu nedenle saat ve dakika kalıpları karıştırılmamalıdır.
- Yanlış: 3:30 yalnızca dakika sayısıyla söylenir ve さんじさんじゅうふん (san-ji sanjuu-fun) biçimi yeterlidir. Doğrusu: 30 dakika için doğru temel biçim さんじゅっぷん (sanjuppun) veya kısa biçim olarak はん (han) kullanılır. Bu yüzden 3:30 için さんじはん (san-ji han) çok yaygındır.
- Yanlış: Japoncada saat ve dakika arasına Türkçedeki gibi ve anlamında bir sözcük eklenir. Doğrusu: Saat ve dakika doğrudan art arda söylenir: くじよんじゅうごふん (ku-ji yonjuugo-fun). Araya fazladan bir bağlaç koymak gerekmez.
- Yanlış: Japonca yazıda yalnızca kanji kullanılabilir. Doğrusu: Başlangıçta saat ifadeleri kana ile öğrenilebilir: くじよんじゅうごふん (ku-ji yonjuugo-fun). Daha sonra günlük metinlerde görülen 九時四十五分 (ku-ji yonjuugo-fun) gibi kanji biçimleri tanınabilir; yazmaya hemen zorunlu olarak başlanması gerekmez.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta saat ifadeleri günün bölümleriyle birlikte öğrenilir: ごぜん (gozen) sabah, ごご (gogo) öğleden sonra anlamında kullanılır. Böylece 9:00 ile 21:00 arasındaki fark ごぜんくじ (gozen ku-ji) ve ごごくじ (gogo ku-ji) biçiminde belirtilebilir. Ayrıca ders programı, tren saati ve randevu gibi daha uzun günlük konuşmalar çalışılır. Kanji içinde 時 (ji) ve 分 (fun) karakterleri daha düzenli biçimde okunup yazılmaya başlanır.
Özet
Japoncada saat söylemek için saatten sonra じ (ji), dakika sayısından sonra uygun biçimde ふん (fun) veya ぷん (pun) kullanılır. 4, 7 ve 9 saatlerinde よじ (yo-ji), しちじ (shichi-ji) ve くじ (ku-ji) gibi özel okunuşlara dikkat edilir. Dijital ve analog saati eşleştirerek, zamanı hem kana ile hem de ilerleyen düzeylerde kanjiyle okuyup yazabiliriz.