İtalyancada kıyafet, renk, beden ve fiyat bilgilerini kullanarak mağazada basit alışveriş konuşmaları yapabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Kıyafet adlarını tanıma
İtalyancada kıyafet adlarını öğrenirken kelimenin başındaki tanımlığa (il, la gibi) da dikkat ederiz. Örneğin la maglietta tişört, la camicia gömlek, il maglione kazak, la gonna etek ve il vestito elbise demektir. La giacca ceket, i pantaloni pantolon ve le scarpe ayakkabılar anlamına gelir. La maglietta sözcüğü yaklaşık olarak “la malyet-ta”, la camicia ise “la kamiça” diye telaffuz edilir.
Bir ürünü gösterirken Questo è un maglione. Bu bir kazaktır. diyebiliriz. Dişil bir kelime için Questa è una camicia. Bu bir gömlektir. kullanılır. Bir ürünü istemek için Vorrei una maglietta, per favore. Bir tişört istiyorum, lütfen. kalıbı uygundur. Vorrei kibar bir istek bildirir; yaklaşık “vor-rey” diye söylenir.
Örnek
Vorrei una camicia e un paio di scarpe, per favore. Bir gömlek ve bir çift ayakkabı istiyorum, lütfen. Burada una camicia dişil tekil, un paio di scarpe ise “bir çift ayakkabı” anlamındadır.
Renkleri söyleme ve ürünü tanımlama
Temel renkler şunlardır: rosso kırmızı, blu mavi, verde yeşil, nero siyah, bianco beyaz ve giallo sarıdır. Renk, ismin cinsiyetine ve tekil-çoğul durumuna göre bazı kelimelerde değişir. Örneğin un maglione rosso kırmızı bir kazak, una maglietta rossa kırmızı bir tişörttür. Blu ve verde başlangıç düzeyinde daha kolay kullanılır; una camicia blu mavi bir gömlek, un vestito verde yeşil bir elbise demektir.
Renk sorarken Di che colore è? Ne renk? kalıbını kullanırız. Cevap verirken È rosso. O kırmızı. veya È nera. O siyah. diyebiliriz. Renk adı kıyafetten sonra da gelebilir: una giacca nera siyah bir ceket. Kırmızının dişil biçimi rossa, siyahın dişil biçimi nera olur; bu nedenle kıyafetin kelime cinsiyetini bilmek önemlidir.
Örnek
Di che colore è il maglione? Kazak ne renk? È rosso. Kırmızı. Kırmızı kazak için il maglione rosso, kırmızı tişört için la maglietta rossa deriz.
Beden sorma ve uygun ürünü seçme
Beden için İtalyancada la taglia sözcüğü kullanılır. Küçük beden la taglia S, orta beden la taglia M, büyük beden la taglia L ve çok büyük beden la taglia XL olarak gösterilebilir. Bir ürünün bedenini sormak için Che taglia è? Bu kaç beden? veya Avete la taglia M? M beden var mı? diyebiliriz. Avete “sizde var” anlamındadır ve yaklaşık “avete” diye okunur.
Kendi bedenimizi söylemek için Porto la taglia M. M beden giyiyorum. ya da La mia taglia è la S. Benim bedenim S. diyebiliriz. Ürünü denemek istersek Posso provare questa camicia? Bu gömleği deneyebilir miyim? kalıbını kullanırız. Soyunma kabinini sormak için Dov’è il camerino? Deneme kabini nerede? denir. Posso yaklaşık “pos-so”, provare ise “pro-va-re” diye telaffuz edilir.
Örnek
Avete la taglia M? M beden var mı? Sì, ecco la taglia M. Evet, işte M beden. Posso provare la camicia? Gömleği deneyebilir miyim? Sì, il camerino è lì. Evet, deneme kabini orada.
Fiyatları sorma ve anlama
Fiyat sormanın en temel yolu Quanto costa? Ne kadar? demektir. Birden fazla ürün için Quanto costano? Ne kadarlar? kullanılır. Satış görevlisi Costa venti euro. Yirmi avro. veya Le scarpe costano trenta euro. Ayakkabılar otuz avro. diyebilir. Euro sözcüğü yaklaşık “e-uro” diye telaffuz edilir; fiyat etiketinde € işareti de görülebilir.
İndirim sormak için È in saldo? İndirimde mi? denir. In saldo indirimde anlamındadır. Etikette eski ve yeni fiyat birlikte bulunabilir. Il prezzo è venticinque euro. Fiyat yirmi beş avro. cümlesinde il prezzo fiyat, venticinque yirmi beş demektir. Fiyatı anlamadığımızda Può ripetere, per favore? Tekrar edebilir misiniz, lütfen? diyebiliriz.
Örnek
Quanto costa questa giacca? Bu ceket ne kadar? La giacca costa quaranta euro, ma è in saldo. Ceket kırk avro, ama indirimde. Quanto costa con lo sconto? İndirimle ne kadar? Bu örnekte lo sconto indirim anlamına gelir.
Mağazada kısa alışveriş diyaloğu
Alışveriş konuşması genellikle selamlaşma, ürün isteme, renk ve beden sorma, fiyat öğrenme ve ödeme aşamalarından oluşur. Kibar olmak için Buongiorno iyi günler, per favore lütfen ve grazie teşekkürler sözcüklerini kullanırız. Beğendiğimizi söylemek için Mi piace questa camicia. Bu gömleği beğeniyorum. diyebiliriz. Bir ürünü satın almak istediğimizde La prendo. Onu alıyorum. kalıbı kullanılabilir.
Kasada görevli Come paga? Nasıl ödeyeceksiniz? diye sorabilir. Con la carta, per favore. Kartla, lütfen. veya In contanti. Nakit. diye cevap verebiliriz. Alışveriş tamamlanınca Grazie, arrivederci. Teşekkürler, hoşça kalın. denir. Arrivederci yaklaşık “arrivederçi” diye okunur; İtalyancadaki ci sesi burada “çi”ye yakındır.
Kısa bir konuşmada bütün bilgileri sırayla vermek gerekmez; önce bir ürün seçip sonra ayrıntı sormak daha doğaldır. Karşımızdaki kişi hızlı konuşursa bildiğimiz kısa kalıpları kullanabiliriz. Anlamadığımızda Non capisco. Anlamıyorum. veya Più lentamente, per favore. Daha yavaş, lütfen. demek iletişimi sürdürmemizi sağlar.
Örnek
Cliente: Buongiorno. Vorrei un maglione rosso. Müşteri: İyi günler. Kırmızı bir kazak istiyorum. Commesso: Che taglia? Satış görevlisi: Hangi beden? Cliente: La taglia M. Quanto costa? Müşteri: M beden. Ne kadar? Commesso: Trenta euro. Satış görevlisi: Otuz avro. Cliente: Va bene. Lo prendo. Müşteri: Tamam. Onu alıyorum.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki gibi renk her zaman isimden önce gelir ve değişmez. Doğrusu: İtalyancada renk çoğu zaman isimden sonra gelir: una maglietta rossa kırmızı bir tişört. Bazı renkler ismin cinsiyetine göre değişir; bu nedenle rosso ve rossa ayrımına dikkat edilmelidir.
- Yanlış: Quanto costa? bütün ürünler için kullanılır. Doğrusu: Tek bir ürün için Quanto costa? ne kadar? denir. Birden fazla ürün için Quanto costano? ne kadarlar? kullanılır.
- Yanlış: La taglia fiyat, il prezzo ise beden demektir. Doğrusu: La taglia beden, il prezzo fiyat anlamındadır. Che taglia? hangi beden? ve Quanto costa? ne kadar? sorularını karıştırmamak gerekir.
- Yanlış: İtalyancada her “c” sesi Türkçedeki “k” gibi okunur. Doğrusu: Camicia sözcüğündeki ci birleşimi “çi”ye yakın okunur: “kamiça”. Ancak telaffuz kelimeye göre değişebileceği için sözcüğü sesli örneklerle dinlemek yararlıdır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, kıyafet alışverişinde daha ayrıntılı açıklamalar yapmaya doğru ilerler. Öğrenciler ürünün kumaşını, desenini, rahatlığını ve başka bir ürünle uyumunu anlatabilir. Ayrıca daha uzun diyaloglarda indirim isteme, değişim yapma ve ürünü iade etme ifadeleri öğrenilir. Beden ve fiyat bilgileri, çevrim içi alışveriş formlarında ve mağaza duyurularında da kullanılmaya devam eder.
Özet
Kıyafet alışverişinde önce ürün adını, sonra rengini ve bedenini söyleyebiliriz. Quanto costa? fiyatı, Che taglia? bedeni sormamızı sağlar. Kibar ifadeler ve kısa diyaloglarla İtalyanca bir mağazada temel ihtiyaçlarımızı anlatabiliriz.