Şehirde yol bulmak için kibarca soru sorabilir, yönleri anlayabilir ve yürüyerek ya da toplu taşımayla basit bir rota tarif edebilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Kibarca yol sorma
Yol sorarken önce dikkat çekmek ve kibar olmak gerekir. En sık kullanılan başlangıçlardan biri Perdone (Perdone: Affedersiniz) veya Disculpe (Diskulpe: Affedersiniz) ifadesidir. Daha samimi bir ortamda Perdona (Perdona: Affedersin) da kullanılabilir; ancak tanımadığın yetişkinlerle konuşurken Perdone daha güvenlidir.
Bir yerin nerede olduğunu sormak için ¿Dónde está...? (Donde esta: ... nerede?) kalıbını kullanabilirsin. Bir yere nasıl gidileceğini sormak için ¿Cómo llego a...? (Komo yego a: ...-a nasıl giderim?) denir. Örneğin Perdone, ¿dónde está la estación? (Perdone, donde esta la estasiyon?) “Affedersiniz, istasyon nerede?” anlamına gelir.
Örnek
Perdone, ¿cómo llego al museo? (Perdone, komo yego al museo?) — Affedersiniz, müzeye nasıl giderim? Siga todo recto, por favor. (Siga todo rekto, por favor.) — Lütfen dümdüz gidin. Bu kısa konuşmada soru soran kişi Perdone ile kibarca başlar ve ¿Cómo llego...? kalıbıyla yol ister.
Yönleri ve temel tarifleri anlama
Basit yol tariflerinde en önemli ifadeler siga todo recto (siga todo rekto: dümdüz gidin), gire a la derecha (hire a la derecha: sağa dönün) ve gire a la izquierda (hire a la iskierda: sola dönün) sözleridir. Gire kibar veya resmî “dönün” anlamındadır. Arkadaşına konuşurken gira (hira: dön) biçimini duyabilirsin.
Bir yol tarifini dinlerken önce hareket fiilini, sonra yönü ve son olarak yeri anlamaya çalış. En la segunda calle (en la segunda kaye: ikinci sokakta), en la esquina (en la eskina: köşede) ve al lado de la farmacia (al lado de la farmasya: eczanenin yanında) ifadeleri sık kullanılır. İspanyolcada calle kelimesindeki ll çoğu bölgede “y”ye yakın söylenir; bu nedenle calle yaklaşık “kaye” gibi duyulabilir.
Konuşan kişi bir yeri bulduğunda Está cerca (Esta serka: Yakında) veya Está lejos (Esta lehos: Uzakta) diyebilir. Mesafe belirtmek için a cinco minutos (a sinko minutos: beş dakika uzaklıkta) ifadesi de kullanılır. Buradaki a, yürüme süresini belirtmeye yardım eder; her zaman “-e, -a” diye tek başına çevrilmez.
Örnek
¿Dónde está el banco? (Donde esta el banko?) — Banka nerede? Siga todo recto y gire a la izquierda en la segunda calle. (Siga todo rekto i hire a la iskierda en la segunda kaye.) — Dümdüz gidin ve ikinci sokakta sola dönün. El banco está al lado del supermercado. (El banko esta al lado del supermercado.) — Banka süpermarketin yanında.
Harita, yer işaretleri ve doğrulama
Haritaya bakarken önemli yerleri tanımak yol bulmayı kolaylaştırır. la parada de autobús (la parada de autobus: otobüs durağı), la estación de metro (la estasiyon de metro: metro istasyonu), la plaza (la plaza: meydan), el parque (el parke: park) ve la farmacia (la farmasya: eczane) A2 düzeyinde sık karşılaşacağın kelimelerdir. El autobús kelimesindeki vurgu son hecededir; yaklaşık “autobús” diye söylenir.
Tarifi tam anlamadığında tekrar sormak normaldir. ¿Puede repetir, por favor? (Puede repetir, por favor?) “Tekrar edebilir misiniz, lütfen?” demektir. Bir bilgiyi doğrulamak için Entonces, ¿giro a la derecha? (Entonses, hiro a la derecha?) denebilir; bu cümle “O zaman sağa mı dönüyorum?” anlamına gelir. Konuşmayı Gracias (Grasyas: Teşekkürler) ve De nada (De nada: Bir şey değil) ile tamamlayabilirsin.
Bir haritadaki noktayı göstermek için Está aquí (Esta aki: Burada) veya Está allí (Esta ayi: Orada) ifadeleri kullanılır. Yol tarifini dinlerken haritada başlangıç noktanı ve varış yerini belirle. Sonra “dümdüz”, “sağa”, “sola” ve “yanında” gibi bilgileri sıraya koy.
Örnek
Disculpe, ¿dónde está la parada de autobús? (Diskulpe, donde esta la parada de autobus?) — Affedersiniz, otobüs durağı nerede? Está allí, enfrente del parque. (Esta ayi, enfrente del parke.) — Orada, parkın karşısında. ¿Enfrente del parque? (Enfrente del parke?) — Parkın karşısında mı? Sí, exactamente. (Si, eksaktamente.) — Evet, tam olarak.
Otobüs, metro ve tramvayla yolculuk
Toplu taşımada yalnızca yön değil, araç ve durak bilgisi de sorulur. ¿Qué autobús va al centro? (Ke autobus ba al sentro?) “Hangi otobüs merkeze gider?” demektir. Metro için ¿Dónde está la entrada del metro? (Donde esta la entrada del metro?) “Metro girişi nerede?”; tramvay için ¿Dónde está la parada del tranvía? (Donde esta la parada del tranbiya?) denebilir.
Bir aracın belirli bir yere gidip gitmediğini sormak için ¿Va a la estación? (Ba a la estasiyon?) veya ¿Este tren va al centro? (Este tren ba al sentro?) kalıpları kullanılır. İspanyolcada al, a + el birleşimidir ve “-e, -a” yönünü belirtir. Bu yüzden Voy al centro (Boy al sentro: Merkeze gidiyorum) doğrudur; Voy a el centro biçimi standart kullanım değildir.
Aktarma gerektiğinde Hay que cambiar en... (Ay ke kambyar en: ... yerinde aktarma yapmak gerekiyor) ifadesi kullanılabilir. Bilet sormak için ¿Cuánto cuesta el billete? (Kuanto kuesta el biyete?) “Bilet ne kadar?” denir. Bir durakta inmek için Me bajo en la próxima parada (Me bajo en la proksima parada: Bir sonraki durakta iniyorum) cümlesi kullanılabilir.
Örnek
¿Esta línea va a la Plaza Mayor? (Esta linea ba a la Plaza Mayor?) — Bu hat Plaza Mayor’a gider mi? Sí, pero tienes que cambiar en la estación central. (Si, pero tyenes ke kambyar en la estasiyon sentral.) — Evet, ama merkez istasyonda aktarma yapmalısın. Gracias por la ayuda. (Grasyas por la ayuda.) — Yardımınız için teşekkürler.
Kısa diyalog kurma ve güvenli iletişim
Yol sorma diyaloğu genellikle dört adımdan oluşur: kibarca dikkat çekme, hedef yeri sorma, tarifi dinleme ve teşekkür etme. Örneğin Perdone, ¿cómo llego a la biblioteca? (Perdone, komo yego a la biblioteka?) ile başlanır. Karşındaki kişi hızlı konuşursa Más despacio, por favor (Mas despasyo, por favor: Daha yavaş, lütfen) diyebilirsin.
Şehirde iletişim kurarken çevrendeki güvenli ve uygun kişileri seçmek önemlidir. İstasyonda görevliye, otobüs şoförüne veya bilgi masasındaki çalışana soru sorabilirsin. Tanımadığın birine para, kimlik veya özel bilgilerini vermemelisin; yalnızca yol ve ulaşım bilgisi istemen yeterlidir.
Konuşurken tú ve usted ayrımına dikkat et. Arkadaşlarla ¿Puedes ayudarme? (Puedes ayudarme?: Bana yardım edebilir misin?) denebilir; tanımadığın yetişkinlere ¿Puede ayudarme? (Puede ayudarme?: Bana yardım edebilir misiniz?) daha kibardır. A2 düzeyinde her iki biçimi tanımak, farklı kişilerle daha rahat iletişim kurmanı sağlar.
Örnek
Perdone, ¿cómo llego a la estación de tranvía? (Perdone, komo yego a la estasiyon de tranbiya?) — Affedersiniz, tramvay istasyonuna nasıl giderim? Vaya todo recto y gire a la derecha después del banco. (Baya todo rekto i hire a la derecha despues del banko.) — Dümdüz gidin ve bankadan sonra sağa dönün. ¿Está lejos? (Esta lehos?) — Uzak mı? No, está a tres minutos. (No, esta a tres minutos.) — Hayır, üç dakika uzaklıkta. Muchas gracias. (Muchas gras-yas.) — Çok teşekkürler.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: ¿Dónde es la estación? ifadesi her durumda en doğru “İstasyon nerede?” cümlesidir. Doğrusu: Yer sormak için temel ve doğal kalıp ¿Dónde está la estación? biçimidir. Está, bir yerin konumunu belirtir; es ise daha çok kimlik veya özellik bildirmek için kullanılır.
- Yanlış: derecha ve izquierda kelimelerinin anlamını karıştırmak. Doğrusu: Derecha sağ, izquierda sol demektir. Gire a la derecha “sağa dönün”, gire a la izquierda ise “sola dönün” anlamına gelir.
- Yanlış: İspanyolcada her “-e, -a” yönü için yalnızca a kullanılır ve al biçimi yanlıştır. Doğrusu: Al, a + el birleşimidir ve standart kullanımdır. Voy al museo “Müzeye gidiyorum” demektir; ancak dişil isimlerde a la kullanılır: Voy a la estación.
- Yanlış: Yol tarifinde yalnızca hedef yerin adını söylemek yeterlidir. Doğrusu: Karşındaki kişinin seni anlayabilmesi için yön ve konum bilgisi de gerekir. Siga todo recto y gire a la izquierda gibi bir ifade, yalnızca la plaza demekten daha açıklayıcıdır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta yol tarifleri daha uzun ve ayrıntılı hâle gelir; geçmişte kaybolduğunu anlatabilir, farklı rotaları karşılaştırabilir ve öneride bulunabilirsin. ¿Cuál es la mejor manera de llegar? (Kual es la mehor manera de yegar?) “Gitmenin en iyi yolu nedir?” gibi sorular kullanılır. Ayrıca resmî ve samimi konuşma arasındaki farkları daha çok çalışır, çevrim içi harita ve ulaşım uygulamalarındaki İspanyolca bilgileri yorumlarsın. Böylece yalnızca soru sormakla kalmaz, başka bir kişiye daha ayrıntılı biçimde yol da tarif edebilirsin.
Özet
Kibarca yol sormak için Perdone, ¿Dónde está...? ve ¿Cómo llego a...? kalıplarını kullanabilirsin. Yön tariflerinde siga todo recto, gire a la derecha, gire a la izquierda ve yer bildiren ifadeler önemlidir. Tarifi anlamadığında tekrar istemek, bilgiyi doğrulamak ve konuşmayı Gracias ile bitirmek etkili iletişim sağlar.