Hava durumunu İspanyolca anlatabilir, uygun kıyafet ve günlük etkinlikler hakkında basit öneriler verebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Hava durumunu sorma ve söyleme
İspanyolcada hava hakkında soru sormak için en sık kullanılan kalıp ¿Qué tiempo hace? sözüdür. Türkçesi “Hava nasıl?” demektir. Cevap verirken Hace sol. “Güneşli.”, Hace frío. “Hava soğuk.” veya Hace calor. “Hava sıcak.” diyebiliriz.
Bazı hava durumlarında Está nublado. “Hava bulutlu.” ve Está lloviendo. “Yağmur yağıyor.” kullanılır. Hay viento. “Rüzgâr var.” anlamına gelir. Telaffuz ipucu: ¿Qué tiempo hace? yaklaşık olarak “Ke tiyempo ase?”; Hace frío. ise “Ase frio.” diye okunur.
Örnek
Kısa konuşma: —¿Qué tiempo hace hoy? —Bugün hava nasıl? —Hace sol, pero hace un poco de frío. —Güneşli, ama hava biraz soğuk. Burada hoy “bugün”, pero “ama” ve un poco de “biraz” demektir.
Hava durumunu ayrıntılandırma
Havanın özelliğini daha açık anlatmak için hace ve está yapılarını doğru seçmek gerekir. Hace buen tiempo. “Hava güzel.”, Hace mal tiempo. “Hava kötü.” demektir. Está despejado. “Hava açık.” anlamına gelir; está yapısı burada gökyüzünün o anki durumunu anlatan bir sıfatla kullanılır.
Yağmur ve kar için Llueve. “Yağmur yağıyor.” ve Nieva. “Kar yağıyor.” denebilir. Havanın çok sıcak veya çok soğuk olduğunu Hace mucho calor. ve Hace mucho frío. ile söyleriz. Derece belirtmek istersek Hay veinte grados. “Yirmi derece var.” diyebiliriz; günlük konuşmada sayıdan sonra grados kelimesi kullanılır.
Örnek
Somut örnek: Bir öğrenci dışarı çıkmadan önce şöyle diyebilir: Hoy está nublado y llueve. Hace diez grados. —Bugün hava bulutlu ve yağmur yağıyor. On derece. Bu cümle, gökyüzünü, yağışı ve sıcaklığı birlikte bildirir.
Kıyafetleri hava durumuna göre seçme
Kıyafetlerden söz ederken llevar fiili kullanılır. Llevo una camiseta y unos pantalones. “Bir tişört ve bir pantolon giyiyorum.” demektir. Soğuk havada un abrigo “bir palto”, una chaqueta “bir ceket”, una bufanda “bir atkı” ve un gorro “bir bere” kullanılabilir.
Yağmur için un paraguas “bir şemsiye”, un chubasquero “bir yağmurluk” ve unas botas “çizmeler” uygundur. Güneşli havada unas gafas de sol “güneş gözlüğü”, una gorra “bir şapka” ve una camiseta “bir tişört” tercih edilebilir. Telaffuz ipucu: paraguas yaklaşık “paraguas”, chubasquero ise “çubaskero” diye okunur.
Örnek
Çözümlü örnek: Hava yağmurlu ve serinse öneri şöyle olur: Lleva un chubasquero y unas botas. —Bir yağmurluk ve çizme giy. Burada lleva, llevar fiilinin “sen giy” anlamındaki öneri biçimidir. Daha yumuşak bir öneri için Puedes llevar un chubasquero. —Bir yağmurluk giyebilirsin denebilir.
Öneri verme ve gerekçe açıklama
Öneri vermenin kolay yolu Debes... ve Tienes que... kalıplarıdır. Debes llevar una chaqueta. “Bir ceket giymelisin.”, Tienes que llevar un paraguas. “Bir şemsiye almalısın.” demektir. Daha nazik bir seçenek Te recomiendo... “Sana ... öneriyorum.” kalıbıdır.
Önerinin nedenini açıklamak için porque “çünkü” kullanılır. Debes llevar un abrigo porque hace frío. —Hava soğuk olduğu için palto giymelisin. Bir plana katılıp katılmadığımızı Buena idea. “İyi fikir.” veya No es necesario. “Gerekli değil.” sözleriyle belirtebiliriz.
Örnek
Kısa diyalog: —Está lloviendo. ¿Qué llevo? —Yağmur yağıyor. Ne giyeyim? —Te recomiendo un chubasquero y unas botas. —Sana yağmurluk ve çizme öneriyorum. —Buena idea. Gracias. —İyi fikir. Teşekkürler. Bu konuşmada soru, öneri, gerekçe ve teşekkür sırası günlük iletişime uygundur.
Günlük planlar hakkında konuşma
Hava hakkında konuşurken planımızı da söyleyebiliriz. Voy al colegio. “Okula gidiyorum.”, Voy al parque. “Parka gidiyorum.” ve Quiero dar un paseo. “Yürüyüş yapmak istiyorum.” anlamına gelir. Hava planı etkiliyorsa Podemos quedarnos en casa. “Evde kalabiliriz.” diyebiliriz.
Bir öneriye olumlu veya olumsuz cevap vermek için Vale. “Tamam.”, De acuerdo. “Anlaştık.”, Prefiero quedarme en casa. “Evde kalmayı tercih ederim.” ve No puedo porque llueve. “Yağmur yağdığı için yapamam.” kullanılabilir. Konuşmada önce hava durumu, sonra kıyafet ve son olarak planı söylemek mesajı daha anlaşılır yapar.
Örnek
Somut olay: Öğrenci otobüs durağında arkadaşına şöyle der: Hace frío y hay viento. Lleva una chaqueta. —Hava soğuk ve rüzgârlı. Bir ceket giy. Arkadaşı cevap verir: Gracias. Voy al colegio y no quiero tener frío. —Teşekkürler. Okula gidiyorum ve üşümek istemiyorum. no quiero “istemiyorum”, tener frío ise kelime kelime “soğuğa sahip olmak”, doğal Türkçeyle “üşümek” demektir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Es frío. diyerek “Hava soğuk.” demek. Doğrusu: Hava sıcaklığı için Hace frío. kullanılır. Es frío. hava durumunu anlatmak için kullanılmaz; daha çok eril bir nesnenin soğuk özellikte olduğunu anlatabilir. Başlangıç düzeyinde hava için hace kalıbını öğrenmek gerekir.
- Yanlış: Está lluvia. veya Hace lluvia. demek. Doğrusu: “Yağmur yağıyor.” için Llueve. ya da Está lloviendo. denir. Yağmur adını kullanmak istenirse Hay lluvia. “Yağmur var.” denebilir; fakat günlük hava bildiriminde ilk iki kalıp daha doğaldır.
- Yanlış: Yo llevo un paraguas porque llueve. cümlesini “Şemsiye taşıyorum çünkü yağmur yağıyor.” anlamında her durumda kullanmak. Doğrusu: Llevo un paraguas. hem “Şemsiye taşıyorum” hem de bağlama göre “Şemsiye götürüyorum” anlamına gelebilir. Ancak öneri verirken Lleva un paraguas. “Şemsiye al” veya Debes llevar un paraguas. “Şemsiye almalısın” denmelidir.
- Yanlış: Hace soleado. demek. Doğrusu: “Güneşli.” için Hace sol. veya Está soleado. kullanılır. Türkçedeki “-li” ekini doğrudan hace ile birleştirmek doğru değildir.
- Yanlış: Estoy frío. ile “Hava soğuk.” demek. Doğrusu: Hace frío. hava durumunu anlatır. Tengo frío. ise “Üşüyorum.” anlamına gelir ve kişinin hissettiği durumu bildirir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta hava tahminlerini daha uzun biçimde okuyup anlayabilir, yakın gelecek yapısıyla planlardan söz edebilirsin. Mañana va a llover. “Yarın yağmur yağacak.” ve El fin de semana voy a ir a la playa. “Hafta sonu plaja gideceğim.” gibi yapılar kullanılabilir. Ayrıca karşılaştırmalarla Hoy hace más frío que ayer. “Bugün dünden daha soğuk.” diyerek iki günü karşılaştırabilirsin.
Özet
Hava sormak için ¿Qué tiempo hace? denir; sıcaklık ve genel hava için hace, gökyüzünün durumu için está yapıları sık kullanılır. Kıyafet önerirken Debes..., Tienes que... ve Te recomiendo... kalıplarından yararlanılır. İyi bir günlük konuşma; hava durumunu, uygun kıyafeti, nedeni ve yapılacak planı birlikte belirtir.