İki kişiyi veya nesneyi A比B大 (A bǐ B dà) kalıbıyla büyüklük açısından karşılaştırıp hangisini tercih ettiğini A2 düzeyinde kısa Çince cümlelerle söylersin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Boy karşılaştırması: kalıbı ilk kez görelim
Çince A2'de iki şeyi karşılaştırmanın en sık yolu A比B大 (A bǐ B dà) kalıbıdır. A birinci kişi veya nesne, 比 (bǐ) karşılaştırma sözcüğü, B ikinci taraf, 大 (dà) ise büyük anlamındaki sıfattır. Türkçeye A, B'den büyük diye çevrilir. Telaffuz ipucu: 比 (bǐ) üçüncü tondur, Türkçe harflerle bi deyip sesi önce alçalt sonra yükselt; 大 (dà) dördüncü tondur, kısa ve inen da sesidir.
Sınıfta öğretmen iki öğrenciyi yan yana getirerek boy farkını canlı gösterir. Boy ve yükseklik için 大 (dà) yerine çoğunlukla 高 (gāo) kullanılır; 高 (gāo) birinci tondur, Türkçe harflerle gao diye düz ve yüksek söylenir. Can-do hedefi: İki arkadaşımın boyunu 比 (bǐ) kalıbıyla söyleyebilirim. Birçok ülkede bu yapı A2 başında gerçek kişilerle öğretilir çünkü gözle görülen fark, yeni sesin kulakta yer etmesini kolaylaştırır.
Örnek
Somut örnek: Ali Ayşe'den uzundur. Cümle: 他比她高 (tā bǐ tā gāo) O, ondan daha uzundur. Boyda 大 (dà) demek kaba kaçar; 高 (gāo) kullan. Telaffuz: 高 (gāo) birinci ton, düz ve tiz.
Çantalarla büyüklük karşılaştırması
Öğrenciler çantalarını masaya koyup bakar. Kalıp aynı kalır: 这个书包比那个书包大 (zhège shūbāo bǐ nàge shūbāo dà) Bu çanta o çantadan büyük. 书包 (shūbāo) okul çantasıdır; 这个 (zhège) bu, 那个 (nàge) o demektir. Telaffuz: 书包 (shūbāo) Türkçe harflerle şu-bao, iki kez birinci ton, düz söylenir.
Günlük hayatta koridorda veya markette bu cümle çok işe yarar. Tercih eklemek için 我喜欢这个书包，因为它比那个大 (wǒ xǐhuan zhège shūbāo, yīnwèi tā bǐ nàge dà) Ben bu çantayı seviyorum çünkü o, ötekinden büyük diyebilirsin. Can-do: İki çantayı büyüklük açısından karşılaştırıp hangisini istediğimi söyleyebilirim. Derslerde önce nesne karşılaştırılır, sonra 因为 (yīnwèi) ile neden eklenir; bu sözcük A2 dağarcığındadır.
Örnek
Kısa diyalog. A: 你的书包比我的书包大 (nǐ de shūbāo bǐ wǒ de shūbāo dà) Senin çantan benim çantamdan büyük. B: 对，我喜欢大书包 (duì, wǒ xǐhuan dà shūbāo) Evet, büyük çanta severim. Her Çince cümlenin hemen ardından Türkçesi gelir.
Kalemlik karşılaştırması ve okul tercihi
Kalemlik küçük bir nesnedir ama karşılaştırma için idealdir. Öğretmen iki kalemliği kaldırır ve 这个铅笔盒比那个铅笔盒大 (zhège qiānbǐhé bǐ nàge qiānbǐhé dà) Bu kalemlik o kalemlikten büyük der. 铅笔盒 (qiānbǐhé) kalemlik demektir. Telaffuz ipucu: Türkçe harflerle çyen-bi-hö; birinci, üçüncü, ikinci ton. Can-do: Küçük okul eşyalarını büyüklükle karşılaştırabilirim.
Tercih konuşmasında öğrenci 我要大的铅笔盒 (wǒ yào dà de qiānbǐhé) Ben büyük kalemliği istiyorum diyebilir. 要 (yào) istemek anlamındadır, dördüncü ton, Türkçe harflerle yao gibi sert iner. Sık görülen sahne şudur: biri kalemliği beğenir çünkü içine daha çok kalem sığar. Sınıflarda öğretmen gerçek kalemlikleri dolaştırır; dokunmak 大 (dà) sözcüğünü bedende hissettirir.
Örnek
Somut olay: Elif'in kalemliği Deniz'inkinden büyüktür. Kısa yol: 她的铅笔盒比他的大 (tā de qiānbǐhé bǐ tā de dà) Onunki onunkinden büyük. İsimleri Çince yazmak A2'de şart değildir; 她的 (tā de) ve 他的 (tā de) yeter.
Cep telefonu tercihi: hangisi daha büyük?
Cep telefonu A2 öğrencisinin sevdiği konudur çünkü herkesin cebinde bir tane vardır. Öğrenciler telefonları yan yana tutar: 我的手机比你的手机大 (wǒ de shǒujī bǐ nǐ de shǒujī dà) Benim telefonum seninkinden büyük. 手机 (shǒujī) cep telefonudur. Telaffuz: 手 (shǒu) üçüncü ton, Türkçe harflerle şou diye çukurdan çık; 机 (jī) birinci ton düz ci.
Tercih cümlesi şöyle kurulur: 我喜欢大手机 (wǒ xǐhuan dà shǒujī) Ben büyük telefon severim. Soru eklemek için 吗 (ma) yeter. Can-do: İki telefonu karşılaştırıp hangisini tercih ettiğimi sorabilir ve cevaplayabilirim. Alışverişte ve arkadaş sohbetinde bu kalıp dünyanın her yerinde aynı sırayla öğretilir: önce nesne, sonra sıfat, sonra beğeni.
Örnek
Kısa diyalog. A: 这个手机比那个大吗 (zhège shǒujī bǐ nàge dà ma) Bu telefon o telefondan büyük mü? B: 大。我喜欢这个 (dà. wǒ xǐhuan zhège) Büyük. Ben bunu severim. İstersen neden ekle: 因为这个比那个大 (yīnwèi zhège bǐ nàge dà) Çünkü bu, ondan büyük.
Masa büyüklüğü ve sınıfta tercih konuşması
Sınıfta masalar her gün gözünün önündedir. Öğrenciler masalarına bakar: 我的桌子比你的桌子大 (wǒ de zhuōzi bǐ nǐ de zhuōzi dà) Benim masam senin masandan büyük. 桌子 (zhuōzi) masa demektir. Telaffuz: Türkçe harflerle cuo-zı; birinci ton ve nötr ton. Nötr ton kısa ve zayıf zı gibidir, üzerine vurgu yapma.
Tercih konuşması grup çalışmasında çıkar. Biri büyük masayı ister: 我喜欢大桌子，因为大桌子比小桌子好 (wǒ xǐhuan dà zhuōzi, yīnwèi dà zhuōzi bǐ xiǎo zhuōzi hǎo) Ben büyük masa severim çünkü büyük masa küçük masadan iyidir. 小 (xiǎo) küçük, üçüncü ton; 好 (hǎo) iyi, üçüncü ton, Türkçe harflerle hao. Can-do: Sınıf eşyalarını karşılaştırıp neden birini tercih ettiğimi 因为 (yīnwèi) ile açıklayabilirim. Sinemada koltuk veya otobüste yer seçerken de aynı kalıp işe yarar.
Örnek
Sınıf diyaloğu. Öğrenci 1: 你的桌子比我的大 (nǐ de zhuōzi bǐ wǒ de dà) Senin masan benimkinden büyük. Öğrenci 2: 是的。你喜欢大桌子吗 (shì de. nǐ xǐhuan dà zhuōzi ma) Evet. Sen büyük masa sever misin? Öğrenci 1: 喜欢 (xǐhuan) Severim. Cümleler kısa tutulur; A2 sözcük sınırını aşmaz.
Türkçe kaynaklı hatalar ve telaffuz tuzakları
Türkçe konuşan öğrenciler Çince karşılaştırmayı Türkçe söz dizimine çekmeye çalışır. Türkçede Ali Ayşe'den daha büyük deriz; sıfat sonda durur ve daha ayrı bir sözcüktür. Çincede sıfat 比 (bǐ)'den sonra gelir ve çoğu zaman daha diye ekstra bir sözcük yoktur. Sözcük sırasını bozup 他大比她 (tā dà bǐ tā) demek A2'nin en sık tuzağıdır. Doğru sıra her zaman A 比 (bǐ) B sıfat şeklindedir.
Tonlar da Türkçe konuşan öğrenciler için bir tuzaktır çünkü Türkçede kelime tonu anlam değiştirmez. 比 (bǐ) üçüncü ton yerine düz söylenirse cümle yabancı gelir. 大 (dà) dördüncü tonu yumuşak söylenirse büyük vurgusu zayıflar. İpucu: her yeni cümleyi önce yavaş, dört tonu abartarak oku, sonra normal hıza çek. Can-do: Kendi hatamı fark edip sırayı A 比 (bǐ) B sıfat diye düzeltebilirim. Türkçedeki dır eki için 是 (shì) eklemek de yanlıştır; karşılaştırma cümlesinde 是 (shì) yoktur.
Örnek
Yanlış düşünce: Benim çantam büyük senden. Doğru düşünce: Benim çantam 比 (bǐ) senin çantan 大 (dà). Yazılışı: 我的书包比你的书包大 (wǒ de shūbāo bǐ nǐ de shūbāo dà) Asla 是 (shì) koyma.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Boy için de her zaman 大 (dà) kullanılır. Doğrusu: Boy ve yükseklikte 高 (gāo) kullanılır. 大 (dà) hacim, çanta, masa, telefon gibi nesne büyüklüğü içindir.
- Yanlış: Çincede daha için ayrı bir sözcük şarttır, sıfat 比 (bǐ)'den önce gelir. Doğrusu: Sıra her zaman A 比 (bǐ) B sıfat şeklindedir. A2'de ekstra daha çoğu zaman gerekmez.
- Yanlış: Karşılaştırma cümlesine Türkçedeki gibi 是 (shì) eklenir. Doğrusu: 是 (shì) kullanılmaz. 我的包比你的包大 (wǒ de bāo bǐ nǐ de bāo dà) yeter.
- Yanlış: Tonlar önemli değildir, harfler doğru olsun yeter. Doğrusu: 比 (bǐ) üçüncü ton, 大 (dà) dördüncü tondur. Ton kayınca cümle anlaşılır olmaktan çıkar.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta 更 (gèng) daha da ve 最 (zuì) en kalıpları gelir. 他比我大一点儿 (tā bǐ wǒ dà yīdiǎnr) O benden biraz büyük ile 大得多 (dà de duō) çok daha büyük arasındaki farkı öğreneceksin. Olumsuz karşılaştırma 我的包没有你的包大 (wǒ de bāo méiyǒu nǐ de bāo dà) Benim çantam seninki kadar büyük değil hemen ardından gelir. Tercih konuşması 还是 (háishì) ile iki seçenek sunmaya uzanır.
Özet
A比B大 (A bǐ B dà) kalıbı A2'nin en işe yarar karşılaştırma aracıdır. Çanta, telefon, masa, kalemlik ve boy gibi somut şeylerle pratik yaparak hem tonları hem sözcük sırasını oturtursun. Tercihini 喜欢 (xǐhuan) ve 因为 (yīnwèi) ile bağladığında günlük hayatta anlaşılır bir konuşmacı olursun.