Mağaza ilanlarını ve kıyafet etiketlerini okuyup dinleyerek fiyatı, indirimi, bedeni ve ürünü doğru anlayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Mağaza ilanının anahtar kelimeleri
Mağaza ilanlarında ürünün adı, fiyatı ve indirim bilgisi birlikte verilebilir. İndirim için 打折 (dǎ zhé), fiyat için 价格 (jià gé), eski fiyat için 原价 (yuán jià) ve yeni fiyat için 现价 (xiàn jià) sözcüklerini görebiliriz. Bir ürünün indirimde olduğunu söylemek için 现在打折。 (xiàn zài dǎ zhé.) denebilir. Türkçesi: “Şimdi indirim var.”
Çince mağazalarda 八折 (bā zhé) ifadesi ürünün normal fiyatının yüzde 80’inin ödendiğini anlatır. Bu ifade yüzde 8 ödeme anlamına gelmez. İlanda 全场八折 (quán chǎng bā zhé) yazıyorsa “Mağazanın tamamında yüzde 20 indirim var” anlamına gelir. Dinlerken özellikle sayı, 折 (zhé) ve 元 (yuán) sözcüklerini ayırt etmeye çalışmalıyız.
Örnek
İlanda 原价一百元，八折。 (yuán jià yì bǎi yuán, bā zhé.) yazıyor. Türkçesi: “Normal fiyat 100 yuan, yüzde 80 fiyat uygulanıyor.” Çözüm: 100 yuanın yüzde 80’i 80 yuandır; ödenecek fiyat 八十元 (bā shí yuán) olur.
Kıyafet etiketini okuma
Kıyafet etiketinde ürünün adı, bedeni, rengi ve fiyatı bulunabilir. Gömlek için 衬衫 (chèn shān), tişört için T恤 (T xù), pantolon için 裤子 (kù zi) ve etek için 裙子 (qún zi) sözcüklerini kullanırız. Beden sormak için 什么尺码？ (shén me chǐ mǎ?) denir. Türkçesi: “Hangi beden?”
Bedenler S码 (S mǎ), M码 (M mǎ) ve L码 (L mǎ) biçiminde yazılabilir. Renk sormak için 什么颜色？ (shén me yán sè?), “Bu mavi mi?” demek için 这是蓝色的吗？ (zhè shì lán sè de ma?) kullanılabilir. 红色 (hóng sè) kırmızı, 蓝色 (lán sè) mavi, 黑色 (hēi sè) siyah ve 白色 (bái sè) beyazdır.
Etiketi okurken sayıların yanında para birimini de kontrol etmeliyiz. 元 (yuán) fiyatlarda kullanılan standart yazı dili birimidir; günlük konuşmada 块 (kuài) de “yuan” anlamında kullanılabilir. Örneğin 这件衣服多少钱？ (zhè jiàn yī fu duō shao qián?) “Bu kıyafet ne kadar?” demektir.
Örnek
Etikette 蓝色，M码，九十九元。 (lán sè, M mǎ, jiǔ shí jiǔ yuán.) yazıyor. Türkçesi: “Mavi, M beden, 99 yuan.” Öğrenci bu etikete bakarak ürünün rengini, bedenini ve fiyatını söyleyebilir.
İlanı ve etiketi dinleme
Dinleme çalışmasında önce görseldeki ürünleri ve sayıları tahmin ederiz. Sonra kısa kaydı bir kez genel anlam için, ikinci kez fiyat ve beden gibi ayrıntılar için dinleriz. Sayıları karıştırmamak için 十 (shí) “on”, 百 (bǎi) “yüz” ve 块 (kuài) “yuan” sözcüklerine dikkat ederiz.
Bir duyuruda 今天所有衣服八折。 (jīn tiān suǒ yǒu yī fu bā zhé.) denebilir. Türkçesi: “Bugün bütün kıyafetlerde yüzde 20 indirim var.” Başka bir cümlede 这件衬衫原价一百二十元，现在九十六元。 (zhè jiàn chèn shān yuán jià yì bǎi èr shí yuán, xiàn zài jiǔ shí liù yuán.) denebilir. Türkçesi: “Bu gömleğin normal fiyatı 120 yuan, şimdi 96 yuan.”
Dinlerken her sözcüğü çevirmeye çalışmak yerine görevde istenen bilgiyi seçmek daha etkilidir. Örneğin soru yalnızca beden soruyorsa fiyatı değil, S码 (S mǎ), M码 (M mǎ) veya L码 (L mǎ) bilgisini ararız. Bu yöntem, günlük alışveriş konuşmalarında hızlı anlamayı destekler.
Örnek
Dinleme metni: 这件黑色T恤多少钱？八十元。 (zhè jiàn hēi sè T xù duō shao qián? bā shí yuán.) Türkçesi: “Bu siyah tişört ne kadar? 80 yuan.” Çözüm: Ürün siyah tişörttür ve fiyatı 80 yuandır; 黑色 (hēi sè) ile 八十元 (bā shí yuán) bilgileri seçilir.
Mağazada kısa konuşmalar
Mağazada görevliye kibarca soru sormak için 请问 (qǐng wèn) kullanılabilir. Müşteri, 请问，这件衣服多少钱？ (qǐng wèn, zhè jiàn yī fu duō shao qián?) diyebilir. Türkçesi: “Afedersiniz, bu kıyafet ne kadar?” Görevli, 一百元。 (yì bǎi yuán.) diyerek “100 yuan” cevabını verebilir.
Bir ürünü denemek isteyen kişi 我可以试试吗？ (wǒ kě yǐ shì shi ma?) der. Türkçesi: “Deneyebilir miyim?” Beden uygun değilse 有大一点的吗？ (yǒu dà yì diǎn de ma?) “Biraz daha büyük olanı var mı?” veya 有小一点的吗？ (yǒu xiǎo yì diǎn de ma?) “Biraz daha küçük olanı var mı?” denebilir.
Kıyafeti beğenmek için 我喜欢这件。 (wǒ xǐ huan zhè jiàn.), satın almak için 我要买这件。 (wǒ yào mǎi zhè jiàn.) cümleleri kullanılabilir. Buradaki 件 (jiàn), kıyafetler için kullanılan ölçü sözcüğüdür ve Türkçedeki “adet” gibi düşünülebilir.
Örnek
Kısa diyalog: 顾客：这件蓝色衬衫多少钱？ (gù kè: zhè jiàn lán sè chèn shān duō shao qián?) Türkçesi: “Müşteri: Bu mavi gömlek ne kadar?” 店员：八十元。今天打折。 (diàn yuán: bā shí yuán. jīn tiān dǎ zhé.) Türkçesi: “Görevli: 80 yuan. Bugün indirim var.”
Kasada fiyatı ve fişi kontrol etme
Kasada ürünün etiketi taranır ve toplam ücret söylenir. “Toplam” için 一共 (yí gòng), “ödemek” için 付款 (fù kuǎn) veya 付钱 (fù qián) kullanılabilir. Görevli 一共一百二十元。 (yí gòng yì bǎi èr shí yuán.) derse Türkçesi “Toplam 120 yuan” olur.
Fişte ürün adı, adet, birim fiyat ve toplam fiyat bulunabilir. Müşteri 可以看小票吗？ (kě yǐ kàn xiǎo piào ma?) diyerek “Fişe bakabilir miyim?” diyebilir. Ödeme yaptıktan sonra 谢谢。 (xiè xie.) denir; görevli de 不客气。 (bú kè qi.) diyebilir.
Kasada etiket fiyatı ile fişteki fiyatı karşılaştırmak iyi bir alışveriş alışkanlığıdır. İndirim koşulu yalnızca belirli ürünler için olabilir; bu yüzden ilandaki 全场 (quán chǎng) “tüm mağaza” ve 部分商品 (bù fèn shāng pǐn) “bazı ürünler” ifadelerine dikkat edilir.
Örnek
Etikette gömlek 80 yuan, pantolon 120 yuan ve çorap 20 yuan olsun. Fişte 一共二百二十元。 (yí gòng èr bǎi èr shí yuán.) yazıyorsa toplam 80 + 120 + 20 = 220 yuandır. Öğrenci etiketteki üç fiyatı fişteki toplamla karşılaştırıp sonucu doğrulayabilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 八折 (bā zhé) ifadesi yüzde 8 indirimdir. Doğrusu: Doğrusu, ürünün normal fiyatının yüzde 80’inin ödendiğidir. Bu nedenle indirim oranı yüzde 20’dir.
- Yanlış: 这件 (zhè jiàn) her tür nesne için kullanılır. Doğrusu: 件 (jiàn) özellikle kıyafetler gibi bazı ürünlerle kullanılan bir ölçü sözcüğüdür. Her nesne için aynı ölçü sözcüğü kullanılmaz.
- Yanlış: 多少钱 (duō shao qián) yalnızca çok pahalı ürünler için sorulur. Doğrusu: Bu kalıp her fiyatı sormak için kullanılır. Ucuz veya pahalı olması önemli değildir.
- Yanlış: 原价 (yuán jià) indirimli fiyattır. Doğrusu: 原价 (yuán jià) normal veya eski fiyat, 现价 (xiàn jià) ise şu anki fiyattır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta indirim ilanlarını daha uzun metinler içinde karşılaştırabilir ve alışveriş kararını gerekçelendirebilirsin. Farklı ödeme biçimleri, değişim ve iade koşulları hakkında kısa konuşmalar yapabilirsin. Ayrıca beden tablosu, ürün açıklaması ve çevrim içi alışveriş sayfasındaki teslimat bilgilerini okuyabilirsin. Sonraki adım, fiyat ve ürün bilgilerini kullanarak kısa bir alışveriş rol oyunu hazırlamaktır.
Özet
İlan ve etiket okurken fiyat, indirim, beden, renk ve ürün adını seçeriz. Dinleme sırasında özellikle sayılara, 折 (zhé), 元 (yuán) ve beden ifadelerine dikkat ederiz. Kasada etiketi, söylenen toplamı ve fişi karşılaştırarak alışverişi doğru tamamlarız.