Mağazada giysi, beden ve fiyat hakkında basit sorular sorup cevaplayarak alışveriş yapabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Giysi sözcüğü: 衣服
Çincede giysi için 衣服 (yīfu) sözcüğü kullanılır. 衣服 sözcüğünü yaklaşık olarak “i fu” diye okuyabiliriz; ikinci hecedeki ton çok hafiftir. Bir giysiyi göstermek veya adını sormak için 这件衣服 (zhè jiàn yīfu), yani “bu giysi” denebilir.
Bir ürünün adını sormak için 这是什么？(Zhè shì shénme?) yani “Bu nedir?” kalıbı kullanılabilir. Daha doğrudan bir alışveriş sorusu olarak 你喜欢这件衣服吗？(Nǐ xǐhuan zhè jiàn yīfu ma?) denir: “Bu giysiyi beğeniyor musun?” Giysinin rengini sormak için 这件衣服是什么颜色？(Zhè jiàn yīfu shì shénme yánsè?) yani “Bu giysi ne renk?” sorusu kullanılabilir.
Örnek
Müşteri: 这是什么？(Zhè shì shénme?) — Bu nedir? Satıcı: 这是衣服。(Zhè shì yīfu.) — Bu bir giysi. Müşteri: 我喜欢这件衣服。(Wǒ xǐhuan zhè jiàn yīfu.) — Bu giysiyi beğeniyorum.
2. Beden sormak: 尺寸
Beden veya ölçü hakkında konuşurken 尺寸 (chǐcùn) sözcüğü kullanılabilir. Yaklaşık telaffuzu “çı-tsun” şeklindedir; ilk hecede üçüncü ton, ikinci hecede dördüncü ton vardır. Mağazada beden sormanın daha doğal ve kısa yolu ise 有大号吗？(Yǒu dàhào ma?), “Büyük beden var mı?” veya 有小号吗？(Yǒu xiǎohào ma?), “Küçük beden var mı?” demektir.
Bedenler için 小号 (xiǎohào) küçük, 中号 (zhōnghào) orta ve 大号 (dàhào) büyük beden anlamına gelir. Bazı mağazalarda S, M ve L harfleri de görülebilir. Öğrenci kendi bedenini biliyorsa 我穿中号。(Wǒ chuān zhōnghào.) diyebilir; bu cümle “Orta beden giyiyorum.” anlamındadır.
Örnek
Müşteri: 这件衣服有大号吗？(Zhè jiàn yīfu yǒu dàhào ma?) — Bu giysinin büyük bedeni var mı? Satıcı: 有，这是大号。(Yǒu, zhè shì dàhào.) — Var, bu büyük beden. Müşteri: 谢谢。(Xièxie.) — Teşekkürler.
3. Fiyat sormak ve cevaplamak
Fiyat sormak için en önemli kalıp 多少钱？(duōshao qián?), yani “Ne kadar?” sözüdür. Bir giysinin fiyatını tam olarak sormak için 这件衣服多少钱？(Zhè jiàn yīfu duōshao qián?) denir. 钱 (qián) “para” anlamına gelir; yaklaşık telaffuzu “çyen”dir.
Fiyatlar günlük konuşmada çoğu zaman 块 (kuài) ile söylenir. Örneğin 五十块 (wǔshí kuài) “50 yuan” demektir. Daha resmî veya etiketlerde görülen para birimi 元 (yuán) olabilir. 这件衣服一百块。(Zhè jiàn yīfu yì bǎi kuài.) cümlesi “Bu giysi 100 yuan.” anlamına gelir. Burada sayıdan sonra gelen 块 günlük fiyat söyleyişidir.
Örnek
Müşteri: 这件衣服多少钱？(Zhè jiàn yīfu duōshao qián?) — Bu giysi ne kadar? Satıcı: 八十块。(Bāshí kuài.) — 80 yuan. Müşteri: 好，我要这件。(Hǎo, wǒ yào zhè jiàn.) — Tamam, bunu istiyorum.
4. Ucuz ve pahalı demek: 便宜
Ucuz demek için 便宜 (piányi) sözcüğü kullanılır. Yaklaşık telaffuzu “pien-i”dir; ilk hecede ikinci ton, ikinci hecede hafif ton vardır. “Bu giysi ucuz.” demek için 这件衣服很便宜。(Zhè jiàn yīfu hěn piányi.) denir.
Çincede sıfat cümlelerinde olumlu tanımlardan önce sık sık 很 (hěn) gelir. Bu yüzden “Giysi ucuz.” anlamında da 衣服很便宜。(Yīfu hěn piányi.) denebilir. Pahalı demek için 贵 (guì) kullanılır: 太贵了！(Tài guì le!) “Çok pahalı!” anlamındadır. Fiyatı beğenmeyen bir müşteri daha nazik biçimde 便宜一点儿，可以吗？(Piányi yìdiǎnr, kěyǐ ma?) diyebilir: “Biraz daha ucuz olabilir mi?”
Örnek
Müşteri: 这件衣服多少钱？(Zhè jiàn yīfu duōshao qián?) — Bu giysi ne kadar? Satıcı: 一百二十块。(Yì bǎi èrshí kuài.) — 120 yuan. Müşteri: 太贵了，可以便宜一点儿吗？(Tài guì le, kěyǐ piányi yìdiǎnr ma?) — Çok pahalı, biraz daha ucuz olabilir mi? Satıcı: 可以，九十块。(Kěyǐ, jiǔshí kuài.) — Olur, 90 yuan.
5. Mağazada kısa alışveriş konuşması
A2 düzeyinde bir alışveriş konuşmasında amaç uzun açıklama yapmak değil, temel bilgileri sırayla almaktır: ürünü göstermek, bedeni sormak, fiyatı öğrenmek ve karar vermek. Öğrenci 我想买这件衣服。(Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu.) diyerek “Bu giysiyi almak istiyorum.” diyebilir. Satıcıya seslenmek için 你好！(Nǐ hǎo!) yeterlidir.
Telaffuzda tonlar anlamı değiştirebilir. 便宜 (piányi) sözcüğünde ilk hece yükselen tonda, 尺寸 (chǐcùn) sözcüğünde ise ilk hece önce alçalıp sonra yükselen tonda söylenir. Türkçe konuşan öğrenciler heceleri düz okumamaya ve 吗 (ma) soru parçacığını vurgulamamaya dikkat etmelidir. Yazarken her Çince karakteri ayrı ayrı değil, anlamlı sözcük gruplarıyla öğrenmek daha yararlıdır.
Örnek
Müşteri: 你好！我想买这件衣服。(Nǐ hǎo! Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu.) — Merhaba! Bu giysiyi almak istiyorum. Satıcı: 你好！你要什么尺寸？(Nǐ hǎo! Nǐ yào shénme chǐcùn?) — Merhaba! Hangi bedeni istiyorsunuz? Müşteri: 中号。这件衣服多少钱？(Zhōnghào. Zhè jiàn yīfu duōshao qián?) — Orta beden. Bu giysi ne kadar? Satıcı: 六十块。(Liùshí kuài.) — 60 yuan. Müşteri: 很便宜，我要这件。(Hěn piányi, wǒ yào zhè jiàn.) — Çok ucuz, bunu istiyorum.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 衣服 (yīfu) sözcüğünü yalnızca “elbise” anlamında kullanmak. Doğrusu: 衣服 (yīfu) genel olarak “giysi” demektir; gömlek, pantolon veya mont gibi kıyafetler için kullanılabilir. Belirli bir giysiyi söylemek için o giysinin özel adı da öğrenilebilir.
- Yanlış: 尺寸 (chǐcùn) sözcüğünü doğrudan “beden numarası” olarak her cümlede kullanmak. Doğrusu: 尺寸 ölçü veya beden anlamında kullanılabilir; ancak mağazada günlük ve kısa sorular için 有大号吗？(Yǒu dàhào ma?) gibi beden kalıpları daha pratiktir.
- Yanlış: 便宜 (piányi) sözcüğünü “iyi” veya “güzel” anlamında kullanmak. Doğrusu: 便宜 yalnızca fiyatın düşük olduğunu anlatır. “Bu giysi güzel.” demek için 这件衣服很好看。(Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.) denebilir.
- Yanlış: Fiyat sorarken “kaç para” sözcüklerini tek tek Çinceye çevirerek bir kalıp oluşturmak. Doğrusu: Fiyat sormak için yerleşik 多少钱？(duōshao qián?) kalıbı kullanılır. Ürün adı genellikle bu kalıbın önünde gelir: 这件衣服多少钱？(Zhè jiàn yīfu duōshao qián?).
- Yanlış: 很便宜 (hěn piányi) ifadesindeki 很 sözcüğünü her zaman “çok” diye çevirmek. Doğrusu: Sıfat cümlelerinde 很 çoğu zaman cümleyi doğal ve olumlu yapar. Bu nedenle 衣服很便宜 (Yīfu hěn piányi) ifadesi bağlama göre “Giysi ucuz.” veya “Giysi çok ucuz.” diye çevrilebilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta öğrenciler renk, malzeme ve tercihlerini daha ayrıntılı anlatabilir. Örneğin bir giysinin rengini, kalitesini ve neden beğenildiğini kısa cümlelerle açıklamaya geçilir. İndirim isteme, farklı ürünleri karşılaştırma ve ödeme yapma konuşmaları da genişletilebilir. Daha sonra mağaza ilanı, çevrim içi ürün sayfası ve beden tablosu gibi gerçek yaşam metinleri okunabilir.
Özet
衣服 (yīfu) giysi, 尺寸 (chǐcùn) beden veya ölçü, 便宜 (piányi) ise ucuz demektir. Fiyat sormak için 多少钱？(duōshao qián?), beden sormak için 有大号吗？(Yǒu dàhào ma?) gibi kalıplar kullanılır. Öğrenci bu sözcüklerle mağazada giysi seçebilir, fiyat ve beden hakkında kısa bir konuşma yapabilir.