Uçuş duyurularını ve tatil broşürlerini anlayarak uçuş bilgilerini bulabilir, karşılaştırabilir ve seyahat planımızı doğru biçimde açıklayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Uçuş duyurusunun temel bölümleri
Uçuş duyuruları yolculara uçuşun numarasını, varış yerini, kapısını ve durumunu bildirir. Duyurularda genellikle kısa ve açık cümleler kullanılır. Örneğin الرِّحْلَةُ رَقْمُ ثَلَاثَةٍ وَعِشْرِينَ إِلَى إِسْطَنْبُولَ (er-rihletu rakmu selâsetin ve işrîne ilâ İstanbûl) ifadesi, 23 numaralı İstanbul uçuşu anlamına gelir.
Havaalanında yolcu önce check-in işlemini yapar, sonra güvenlik kontrolünden geçer ve kapıya gider. Bu işlemler için مَكْتَبُ تَسْجِيلِ الدُّخُولِ (mektebü tescîli’d-duhûl) check-in masası, بَوَّابَةٌ (bevvâbetün) kapı ve جَوَازُ السَّفَرِ (cevâzü’s-sefer) pasaport demektir. Yolcular duyuruyu dinlerken özellikle sayı, yer ve zaman bilgilerine dikkat etmelidir.
Örnek
Örnek duyuru: يُرْجَى التَّوَجُّهُ إِلَى الْبَوَّابَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ. (yurcâ’t-teveccühü ilâ’l-bevvâbeti rakmi seb‘atin) Türkçesi: Lütfen 7 numaralı kapıya gidiniz. Burada الْبَوَّابَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ (el-bevvâbeti rakmi seb‘atin) ifadesi kapı numarasını bildirir.
2. Broşür metnini tanıma ve bilgi bulma
Broşür, bir geziyi veya tatil programını tanıtan kısa bir metindir. Broşürde şehir adı, gezi tarihi, otel, ulaşım, etkinlik ve fiyat bilgisi bulunabilir. Başlık olarak عُطْلَةٌ فِي أَنْطَالْيَا (utletün fî Antâlyâ) yani Antalya'da tatil ifadesi kullanılabilir.
Bir broşürü okurken her kelimeyi çevirmek yerine önce ana bilgileri aramak daha etkilidir. الْمُدَّةُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ (el-müddetü erba‘atü eyyâmin) sürenin dört gün olduğunu, السِّعْرُ مِائَةُ يُورُو (es-si‘ru mi’etü yûrû) ise ücretin yüz avro olduğunu gösterir. Ayrıca يَشْمَلُ السَّعْرُ الْفُنْدُقَ وَالطَّعَامَ (yeşmelü’s-si‘ru’l-funduka ve’t-ta‘âm) cümlesi, fiyatın otel ve yemeği kapsadığını belirtir.
Örnek
Kısa broşür: رِحْلَةٌ إِلَى أَنْطَالْيَا. الْمُدَّةُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ. السِّعْرُ مِائَةُ يُورُو. (rihletün ilâ Antâlyâ. el-müddetü erba‘atü eyyâmin. es-si‘ru mi’etü yûrû) Türkçesi: Antalya'ya gezi. Süre dört gün. Ücret yüz avro. Bu metinden yer, süre ve fiyat bilgilerini bulabiliriz.
3. Uçuş durumunu ve gecikmeyi anlama
Uçuş durumunu anlatan temel kelimelerden biri فِي الْمَوْعِدِ (fi’l-mev‘idi) zamanında, diğeri مُتَأَخِّرٌ (müteahhirun) gecikmiş demektir. أُلْغِيَتِ الرِّحْلَةُ (ulğiyet(i)’r-rihle) uçuş iptal edildi, تَغَيَّرَتِ الْبَوَّابَةُ (tegayyeret(i)’l-bevvâbe) ise kapı değişti anlamına gelir.
Bir duyuruda önce uçuş numarasını, sonra durumu ve yeni zamanı bulabiliriz. الرِّحْلَةُ مُتَأَخِّرَةٌ سَاعَةً (er-rihletü müteahhiretün sâ‘aten) cümlesi uçuşun bir saat geciktiğini söyler. سَتُغَادِرُ الطَّائِرَةُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ (setugâdiru’t-tâiretü fi’s-sâ‘ati’s-sâmine) cümlesi ise uçağın saat sekizde kalkacağını bildirir.
Örnek
Somut olay: Bir yolcu ekranda الرِّحْلَةُ إِلَى بَارِيسَ مُتَأَخِّرَةٌ سَاعَتَيْنِ (er-rihletü ilâ Bârîse müteahhiretün sâ‘ateyni) duyurusunu görür. Bu bilgi, Paris uçuşunun iki saat geciktiğini gösterir. Yolcu daha sonra مَا رَقْمُ الْبَوَّابَةِ؟ (mâ rakmü’l-bevvâbeti) yani Kapı numarası nedir? diye sorabilir.
4. Duyuru ile broşür bilgisini karşılaştırma
Duyuru ve broşür farklı amaçlara hizmet eder. Duyuru, o andaki uçuş durumunu bildirir; broşür ise bir tatil programını tanıtır. Bu nedenle duyuruda kapı, gecikme ve kalkış zamanı öne çıkarken broşürde otel, gezi yeri, süre ve fiyat öne çıkar.
İki metni karşılaştırırken aynı bilgi türlerini arayabiliriz. Örneğin duyuruda الْإِقْلَاعُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ (el-iklâ‘u fi’s-sâ‘ati’s-sâdise) kalkış saat altıda, broşürde ise تَبْدَأُ الرِّحْلَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ (tebdeü’r-rihletü yevme’l-cum‘ati) gezi cuma günü başlıyor bilgisi bulunabilir. Biri uçuşun saatini, diğeri tatilin başlangıç gününü verir.
Örnek
Karşılaştırma: Duyuru الرِّحْلَةُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ (er-rihletü fi’s-sâ‘ati’s-sâdise) diyor. Broşür الْعُطْلَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ (el-utletü selâsetü eyyâmin) diyor. Buna göre uçuş saat altıda, tatilin süresi üç gündür. Bu iki bilgi aynı değildir; biri zamanı, diğeri süreyi gösterir.
5. Kısa diyaloglarla bilgi isteme
Yolcular havaalanında kısa ve nazik sorularla bilgi isteyebilir. أَيْنَ مَكْتَبُ تَسْجِيلِ الدُّخُولِ؟ (eyne mektebü tescîli’d-duhûl) Check-in masası nerede? ve مَتَى تَغَادِرُ الطَّائِرَةُ؟ (metâ tugâdiru’t-tâire) Uçak ne zaman kalkıyor? soruları günlük durumlarda kullanılabilir.
Cevap verirken kısa cümleler yeterlidir. الطَّائِرَةُ فِي الْمَوْعِدِ (et-tâiretü fi’l-mev‘idi) Uçak zamanında ve الطَّائِرَةُ مُتَأَخِّرَةٌ (et-tâiretü müteahhiretün) Uçak gecikmiş demektir. Rica bildirmek için مِنْ فَضْلِكَ، أَيْنَ الْبَوَّابَةُ؟ (min fadlike, eyne’l-bevvâbe) ifadesi kullanılabilir.
Örnek
Kısa diyalog: الْمُسَافِرُ: مَتَى تَغَادِرُ الطَّائِرَةُ؟ (el-musâfiru: metâ tugâdiru’t-tâire?) الْمُوَظَّفُ: بَعْدَ سَاعَةٍ. (el-muvazzafu: ba‘de sâ‘atin) Türkçesi: Yolcu: Uçak ne zaman kalkıyor? Görevli: Bir saat sonra. Bu diyalogda yolcu zamanı soruyor, görevli ise kısa bir cevap veriyor.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: مُتَأَخِّرٌ kelimesi iptal edildi anlamına gelir. Doğrusu: Doğrusu مُتَأَخِّرٌ (müteahhirun) gecikmiş demektir. İptal edildi ifadesi أُلْغِيَتِ الرِّحْلَةُ (ulğiyet(i)’r-rihle) şeklindedir.
- Yanlış: Broşürdeki her saat bilgisi uçuş saatidir. Doğrusu: Broşürdeki saat, gezi programındaki bir etkinliğin saati olabilir. Uçuş saatini anlamak için الْإِقْلَاعُ (el-iklâ‘) veya uçuş numarasıyla birlikte verilen bilgiye bakılmalıdır.
- Yanlış: مَتَى sorusu nerede anlamına gelir. Doğrusu: مَتَى (metâ) ne zaman demektir. Nerede sorusu أَيْنَ (eyne) kelimesiyle kurulur.
- Yanlış: Arapçada sayılar duyurularda önemli değildir. Doğrusu: Sayılar uçuş numarasını, kapıyı, saati, fiyatı ve gün sayısını gösterebilir. Bu nedenle duyuru dinlerken sayıları özellikle not etmek gerekir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta uçuş duyuruları daha uzun metinlerle ve daha fazla ayrıntıyla ele alınabilir. Öğrenciler bağlantılı uçuş, bagaj, varış saati ve aktarma gibi bilgileri ayırt etmeyi öğrenebilir. Ayrıca resmî duyuru ile yolcunun günlük konuşmasını karşılaştırarak daha uygun ve nazik ifadeler kullanabilir. Sonraki adım, kısa bir tatil programını okuyup kendi seyahat planını Arapça birkaç cümleyle yazmaktır.
Özet
Uçuş duyurusunda uçuş numarası, kapı, zaman ve gecikme gibi bilgiler; broşürde ise yer, süre, fiyat ve etkinlik gibi bilgiler bulunur. مُتَأَخِّرٌ (müteahhirun), أُلْغِيَتِ الرِّحْلَةُ (ulğiyet(i)’r-rihle) ve الْبَوَّابَةُ (el-bevvâbe) gibi temel ifadeler seyahat sırasında sık kullanılır. Metinleri karşılaştırarak doğru bilgiyi bulabilir, kısa sorular sorabilir ve tatil planımızı daha güvenli biçimde yapabiliriz.