Arapçada giyim eşyalarını karşılaştırmak için أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min) gibi karşılaştırma kalıplarını ve الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) gibi üstünlük bildiren sıfatları kullanırız.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Daha büyük ve daha küçük demek
Arapçada iki varlığı karşılaştırmak için temel kalıp أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min) şeklindedir. Bu kalıp “-den daha büyük” anlamına gelir. مِنْ (min) sözcüğünden sonra karşılaştırılan ikinci varlık gelir.
Cümlede genellikle önce karşılaştırılan varlık, sonra أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min) kalıbı ve ikinci varlık bulunur. “Kitap defterden daha büyüktür.” demek için الْكِتَابُ أَكْبَرُ مِنَ الدَّفْتَرِ (el-kitâbu ekberu mine’d-defteri) denir. مِنْ (min) sözcüğünden sonra الْ (el) takısı geldiğinde, akıcı söyleyiş için مِنَ (mine) biçiminde okunabilir.
Örnek
الْكِتَابُ أَكْبَرُ مِنَ الدَّفْتَرِ. (el-kitâbu ekberu mine’d-defteri) Kitap defterden daha büyüktür. Çözüm: Karşılaştırılan ilk varlık الْكِتَابُ (el-kitâbu), karşılaştırma kalıbı أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min), ikinci varlık ise الدَّفْتَرِ (ed-defteri) sözcüğüdür.
2. Giyim eşyalarında beden karşılaştırması
Giyim konusunda ثَوْبٌ (sev-bun) “giysi”, قَمِيصٌ (kamîsun) “gömlek” ve سَرْوَالٌ (sirvâlun) “pantolon” anlamına gelir. Bir giysinin diğerinden daha büyük olduğunu söylerken yine أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min) kullanılır. Örneğin هٰذَا الثَّوْبُ أَكْبَرُ مِنْ ذَاكَ الثَّوْبِ (hâzâ’s-sevbu ekberu min zâke’s-sevbi) cümlesi “Bu giysi şu giysiden daha büyüktür.” demektir.
Karşılaştırma yaparken işaret sözcüklerine dikkat etmek gerekir. هٰذَا (hâzâ) “bu” anlamında eril adlarla, هٰذِهِ (hâzihî) ise dişil adlarla kullanılır. قَمِيصٌ (kamîsun) eril olduğu için “Bu gömlek daha büyüktür.” cümlesinde هٰذَا الْقَمِيصُ أَكْبَرُ (hâzâ’l-kamîsu ekberu) denir. Başlangıç düzeyinde karşılaştırma sıfatını bu temel kalıpla öğrenmek yeterlidir.
Örnek
هٰذَا الْقَمِيصُ أَكْبَرُ مِنْ ذَاكَ. (hâzâ’l-kamîsu ekberu min zâke) Bu gömlek şundan daha büyüktür. هٰذَا السَّرْوَالُ أَصْغَرُ مِنْ ذَاكَ. (hâzâ’s-sirvâlu asğaru min zâke) Bu pantolon şundan daha küçüktür. Burada أَصْغَرُ مِنْ (asğaru min) “-den daha küçük” anlamı verir.
3. Uzunluk ve kalınlık karşılaştırması
Kıyafetleri yalnızca beden bakımından değil, uzunluk ve kalınlık bakımından da karşılaştırabiliriz. “Daha uzun” için أَطْوَلُ مِنْ (atvalu min), “daha kalın” için أَسْمَكُ مِنْ (esmaku min) kullanılır. Örneğin هٰذَا الثَّوْبُ أَطْوَلُ مِنْ ذَاكَ (hâzâ’s-sevbu atvalu min zâke) “Bu giysi şundan daha uzundur.” demektir.
Bir giysinin kalınlığını anlatırken kumaşın ince veya kalın görünüşüne bakarız. هٰذَا الْقُفْطَانُ أَسْمَكُ مِنْ ذَاكَ (hâzâ’l-kuftânu esmaku min zâke) cümlesi “Bu kaftan şundan daha kalındır.” anlamına gelir. Telaffuzda أَطْوَلُ (atvalu) kelimesindeki “t” sesi belirgin söylenir; أَسْمَكُ (esmaku) kelimesi ise “es-meku” gibi değil, “es-ma-ku” biçiminde üç heceyle okunur.
Örnek
الطَّالِبَةُ الْأُولَى تَرْتَدِي ثَوْبًا أَطْوَلَ مِنْ ثَوْبِ الطَّالِبَةِ الثَّانِيَةِ. (et-tâlibetu’l-ûlâ tertedî sevben atvale min sevbi’t-tâlibeti’s-sâniyeti) Birinci kız öğrenci, ikinci kız öğrencinin giysisinden daha uzun bir giysi giyiyor. Çözüm: Uzunluk karşılaştırması için أَطْوَلُ مِنْ (atvalu min) kalıbı seçilir; cümle içinde nesne durumuna bağlı olarak أَطْوَلَ (atvale) biçimi görülebilir.
4. Daha güzel ve en güzel
Birden fazla eşya arasından en beğenileni belirtmek için üstünlük anlamı kullanılır. “En güzel” demek için الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) denir. Bu yapı, başındaki الْ (el) takısıyla “en güzel olan” anlamı kazanır. هٰذَا الصَّنْدَلُ هُوَ الْأَجْمَلُ (hâzâ’s-sandalu huve’l-ecmelu) cümlesi “Bu sandal en güzelidir.” demektir.
İki eşyayı karşılaştırırken “daha güzel” anlamında أَجْمَلُ مِنْ (ecmelu min) kullanılır. Üç veya daha fazla eşya arasından birini seçerken الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) daha uygundur. Günlük konuşmada önce eşyanın ne olduğunu söylemek ve sonra karşılaştırma yapmak, cümleyi daha anlaşılır kılar.
Örnek
الصَّنْدَلُ الْأَوَّلُ أَجْمَلُ مِنَ الصَّنْدَلِ الثَّانِي. (es-sandalu’l-evvelu ecmelu mine’s-sandali’s-sânî) Birinci sandal ikinci sandaldan daha güzeldir. هُوَ الْأَجْمَلُ. (huve’l-ecmelu) O, en güzelidir. Çözüm: İki ürün için أَجْمَلُ مِنْ (ecmelu min), bir grup içinden seçim için الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) kullanılır.
5. Karşılaştırma hakkında kısa konuşma
Karşılaştırma kalıpları kısa alışveriş konuşmalarında çok kullanışlıdır. Satıcıya veya arkadaşımıza “Hangisi daha büyük?” diye أَيُّهُمَا أَكْبَرُ؟ (eyyuhumâ ekberu?) sorabiliriz. Cevap verirken هٰذَا أَكْبَرُ مِنْ ذَاكَ (hâzâ ekberu min zâke) diyebiliriz.
Konuşmada aynı ismi tekrar etmek zorunda değiliz. هٰذَا (hâzâ) ve ذَاكَ (zâke) gibi işaret sözcükleri, daha önce adı geçen eşyaların yerine geçebilir. Ancak dinleyenin hangi eşyadan söz ettiğimizi anlaması için önce eşyaları açıkça tanıtmak gerekir. Böylece karşılaştırma hem doğru hem de doğal olur.
Örnek
الطَّالِبُ: أَيُّ قُفْطَانٍ أَسْمَكُ؟ (et-tâlibu: eyyu kuftânin esmaku?) Öğrenci: Hangi kaftan daha kalın? الْبَائِعُ: هٰذَا أَسْمَكُ مِنْ ذَاكَ. (el-bâiu: hâzâ esmaku min zâke) Satıcı: Bu, şundan daha kalın. الطَّالِبُ: وَهُوَ الْأَجْمَلُ أَيْضًا. (ve huve’l-ecmelu eyzan) Öğrenci: Ayrıca o en güzeli.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: “Daha büyük” demek için كَبِيرٌ مِنْ (kebîrun min) denir. Doğrusu: Karşılaştırma için özel kalıp أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min) şeklindedir. كَبِيرٌ (kebîrun) yalnızca “büyük” demektir; “daha büyük” anlamını tek başına vermez.
- Yanlış: مِنْ (min) kelimesinden sonra gelen sözcük her zaman aynı biçimde okunur. Doğrusu: مِنْ (min) kelimesinden sonra الْ (el) takısı geldiğinde, akıcı söyleyiş için مِنَ (mine) biçiminde okunabilir; diğer durumlarda genellikle مِنْ (min) olarak okunur.
- Yanlış: الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) “daha güzel” anlamına gelir. Doğrusu: الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) “en güzel” demektir. İki şeyi karşılaştırırken أَجْمَلُ مِنْ (ecmelu min), bir grup içinden seçim yaparken الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) kullanılır.
- Yanlış: Karşılaştırma sıfatı her zaman karşılaştırılan isimle aynı biçimde değişir. Doğrusu: Karşılaştırma sıfatı cümledeki görevine göre son harekesini değiştirebilir; ancak bu düzeyde genellikle أَكْبَرُ (ekberu), أَطْوَلُ (atvalu) veya أَجْمَلُ (ecmelu) biçiminde öğrenilir. Öncelikle kalıbın anlamını ve مِنْ (min) ile kullanımını doğru kurmak önemlidir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta karşılaştırma konusu, daha fazla sıfat ve daha uzun cümlelerle genişletilir. “En büyük”, “en uzun” ve “en pahalı” gibi üstünlük yapıları farklı durumlarda kullanılabilir. Ayrıca iki ürünün fiyatını, rengini, kalitesini ve kullanım amacını aynı cümlede karşılaştırmayı öğrenirsiniz. Sonraki adımda kısa mağaza konuşmaları ve ürün tanıtımları yazmak mümkün olur.
Özet
Arapçada iki varlığı karşılaştırmak için أَكْبَرُ مِنْ (ekberu min), أَطْوَلُ مِنْ (atvalu min) ve أَجْمَلُ مِنْ (ecmelu min) gibi kalıplar kullanılır. Bir grup içinden en güzel olanı belirtmek için الْأَجْمَلُ (el-ecmelu) denir. Giyim eşyalarını karşılaştırırken önce eşyanın adını, sonra uygun sıfatı ve gerekiyorsa مِنْ (min) kelimesini kullanmak gerekir.