İndirim ilanı ve katalog metinlerini okuyarak giysilerin fiyatlarını ve özelliklerini Arapça karşılaştırabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Katalogdaki temel giyim ve alışveriş kelimeleri
Katalog metinlerini anlamak için önce giysi ve alışveriş kelimelerini tanımak gerekir. Mont için مَعْطَفٌ (ma'tafun), ceket için سُتْرَةٌ (sutratun), gömlek için قَمِيصٌ (qamiisun), elbise için فُسْتَانٌ (fustaanun) ve etek için تَنُّورَةٌ (tannuuratun) denir. Yazlık ve kışlık kelimeleri ise sırasıyla صَيْفِيٌّ (sayfiyyun) ve شِتَوِيٌّ (shitawiyyun) şeklindedir.
Fiyatı sormak için كَمْ سِعْرُهُ؟ (kam si'ruhu?) denir; Türkçesi Fiyatı ne kadar? demektir. İndirim kelimesi خَصْمٌ (khasmun) veya تَخْفِيضٌ (takhfiidun) olabilir. Bir ilanda خَصْمٌ بِنِسْبَةِ خَمْسِينَ فِي الْمِئَةِ (khasmun bi-nisbati khamsiina fii al-mi'ati) ifadesini görürsek bunun yüzde elli indirim anlamına geldiğini anlarız. السِّعْرُ (as-si'ru) fiyat, السِّعْرُ الْأَصْلِيُّ (as-si'ru al-asliyyu) ise ilk veya normal fiyattır.
Örnek
Katalogda مَعْطَفٌ شِتَوِيٌّ، خَصْمٌ بِنِسْبَةِ ثَلَاثِينَ فِي الْمِئَةِ (ma'tafun shitawiyyun, khasmun bi-nisbati thalaathiina fii al-mi'ati) yazıyor. Türkçesi Kışlık mont, yüzde otuz indirimdir. سِعْرُهُ مِئَةُ يَوْرُو (si'ruhu mi'atu yuuruu) cümlesi de Fiyatı yüz avrodur anlamına gelir.
2. İndirim ilanını okuma
İndirim ilanlarında ürünün adı, fiyatı, indirim oranı ve bazen kampanyanın süresi bulunur. Öğrenciler önce büyük yazılan sayılara ve yüzde işaretine bakabilir, sonra ürün adını arayabilir. تَخْفِيضَاتٌ كَبِيرَةٌ (takhfiidaatun kabiiratun) büyük indirimler, أَسْعَارٌ جَدِيدَةٌ (as'aarun jadiidatun) yeni fiyatlar demektir. لِمُدَّةٍ مَحْدُودَةٍ (li-muddatin mahdoodatin) ifadesi sınırlı süre için anlamında kullanılır.
Bir ilanı okurken her kelimeyi çevirmeye çalışmak yerine temel bilgileri seçmek daha etkilidir: Ürün nedir, eski fiyat nedir, yeni fiyat nedir ve indirim ne kadardır? Örneğin قَمِيصٌ صَيْفِيٌّ، السِّعْرُ الْأَصْلِيُّ ثَلَاثُونَ يَوْرُو، السِّعْرُ الْجَدِيدُ عِشْرُونَ يَوْرُو (qamiisun sayfiyyun, as-si'ru al-asliyyu thalaathuuna yuuruu, as-si'ru al-jadiidu 'ishruuna yuuruu) cümlesinde yazlık gömleğin ilk fiyatı otuz, yeni fiyatı yirmi avrodur.
Örnek
Kısa ilan: تَخْفِيضٌ خَاصٌّ! قَمِيصٌ صَيْفِيٌّ بِعِشْرِينَ يَوْرُو (takhfiidun khaassun! qamiisun sayfiyyun bi-'ishriina yuuruu). Türkçesi Özel indirim! Yazlık gömlek yirmi avro. Burada خَاصٌّ (khaassun) özel, بِعِشْرِينَ يَوْرُو (bi-'ishriina yuuruu) ise yirmi avroya anlamındadır.
3. Giysileri fiyat ve özellik bakımından karşılaştırma
İki ürünü karşılaştırırken Arapçada sıfatın karşılaştırma biçimi kullanılır. Ucuz için رَخِيصٌ (rahiisun), daha ucuz için أَرْخَصُ (arhasu); pahalı için غَالٍ (gaalin), daha pahalı için أَغْلَى (aglaa) denir. Karşılaştırılan ikinci üründen önce çoğunlukla مِنْ (min) kullanılır: هٰذَا أَرْخَصُ مِنْ ذَاكَ (haazaa arhasu min zaaka). Bu cümlenin anlamı Bu, şundan daha ucuzdur şeklindedir.
Fiyat karşılaştırırken sıfatın ardından ürünün veya zamirin gelmesine dikkat ederiz. الشُّورْتُ الْأَزْرَقُ أَرْخَصُ مِنَ الشُّورْتِ الْأَسْوَدِ (ash-shuurtu al-azraqu arhasu min ash-shuurti al-aswadi) cümlesi Mavi şort siyah şorttan daha ucuzdur demektir. Aynılık için مُتَسَاوِيَانِ (mutasaawiyaani) kullanılır: السِّعْرَانِ مُتَسَاوِيَانِ (as-si'raani mutasaawiyaani), İki fiyat eşittir anlamına gelir.
Örnek
Birinci şort 18 avro, ikinci şort 25 avrodur. الشُّورْتُ الْأَوَّلُ أَرْخَصُ مِنَ الشُّورْتِ الثَّانِي (ash-shuurtu al-awwalu arhasu min ash-shuurti ath-thaanii). Türkçesi Birinci şort ikinci şorttan daha ucuzdur. الشُّورْتُ الثَّانِي أَغْلَى مِنَ الشُّورْتِ الْأَوَّلِ (ash-shuurtu ath-thaanii aglaa min ash-shuurti al-awwali) cümlesi de İkinci şort birinciden daha pahalıdır demektir.
4. Elbise fiyatlarını ve indirim oranlarını karşılaştırma
Bir katalogda iki elbisenin fiyatını karşılaştırırken önce aynı para birimine bakmak gerekir. هٰذَا الْفُسْتَانُ أَرْخَصُ مِنْ ذَاكَ الْفُسْتَانِ (haazaa al-fustaanu arhasu min zaaka al-fustaani) Bu elbise şu elbiseden daha ucuzdur demektir. Daha güzel için أَجْمَلُ (ajmalu), daha büyük için أَكْبَرُ (akbaru), daha küçük için أَصْغَرُ (asgharu) kullanılır. Böylece yalnızca fiyatı değil, ürünün görünüşünü ve bedenini de anlatabiliriz.
İndirim yüzdesi yüksek olan ürün her zaman son fiyatı en düşük ürün olmayabilir. Örneğin pahalı bir elbisede yüzde elli indirim, daha ucuz bir elbisede yüzde yirmi indirimden sonra bile daha yüksek bir fiyat bırakabilir. Bu nedenle katalog okurken hem yüzdeyi hem de indirimden sonraki fiyatı kontrol etmeliyiz. أَيُّ فُسْتَانٍ أَرْخَصُ؟ (ayyu fustaanin arhasu?) sorusu Hangi elbise daha ucuz? anlamına gelir.
Örnek
Bir elbisenin fiyatı 80 avrodan 60 avroya, diğerinin fiyatı 70 avrodan 56 avroya düşüyor. Birinci elbisede indirim 20 avro, ikinci elbisede indirim 14 avrodur. Son fiyatlara göre ikinci elbise daha ucuzdur. الْفُسْتَانُ الثَّانِي أَرْخَصُ مِنَ الْفُسْتَانِ الْأَوَّلِ (al-fustaanu ath-thaanii arhasu mina al-fustaani al-awwali). Türkçesi İkinci elbise birinci elbiseden daha ucuzdur.
5. Kısa katalog metni yazma ve konuşma
A2 düzeyinde kısa bir katalog metni yazarken dört bilgi yeterlidir: ürün, özellik, ilk veya yeni fiyat ve indirim. Basit cümleler kullanabiliriz. مَعْطَفٌ شِتَوِيٌّ دَافِئٌ (ma'tafun shitawiyyun daafi'un) sıcak tutan kışlık mont, قَمِيصٌ صَيْفِيٌّ خَفِيفٌ (qamiisun sayfiyyun hafiifun) hafif yazlık gömlek demektir. اشْتَرِ الآنَ (ishtari al-aana) şimdi satın al anlamında bir reklam kalıbıdır.
Katalog hakkında konuşurken kısa bir soru-cevap diyaloğu kurabiliriz. Satıcıya هَلْ هُنَاكَ خَصْمٌ؟ (hal hunaaka khasmun?) İndirim var mı? diye sorabiliriz. Satıcı نَعَمْ، هُنَاكَ خَصْمٌ بِنِسْبَةِ عِشْرِينَ فِي الْمِئَةِ (na'am, hunaaka khasmun bi-nisbati 'ishriina fii al-mi'ati) Evet, yüzde yirmi indirim var diyebilir. Ürünü seçerken أُرِيدُ هٰذَا الْمَعْطَفَ (uriidu haazaa al-ma'tafa) Bu montu istiyorum ifadesini kullanabiliriz.
Örnek
Katalog metni: تَخْفِيضَاتُ الصَّيْفِ! قَمِيصٌ خَفِيفٌ بِخَمْسَةَ عَشَرَ يَوْرُو، وَفُسْتَانٌ جَمِيلٌ بِثَلَاثِينَ يَوْرُو. الْقَمِيصُ أَرْخَصُ مِنَ الْفُسْتَانِ (takhfiidaatu as-sayfi! qamiisun hafiifun bi-khamsata 'ashara yuuruu, wa fustaanun jamiilun bi-thalaathiina yuuruu. al-qamiisu arhasu mina al-fustaani). Türkçesi: Yaz indirimleri! Hafif gömlek on beş avro, güzel elbise otuz avro. Gömlek elbiseden daha ucuzdur.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: İndirim yüzdesi ile indirimden sonraki fiyat aynı şeydir. Doğrusu: Yüzde, ilk fiyattan ne kadar düşüş yapıldığını gösterir; yeni fiyat ise müşterinin ödeyeceği miktardır. Bu iki bilgiyi birbirine karıştırmamak gerekir.
- Yanlış: Arapçada karşılaştırma yapmak için her zaman daha kelimesi ayrı yazılır. Doğrusu: Birçok yaygın karşılaştırma sıfatın özel biçimiyle kurulur: أَرْخَصُ (arhasu) daha ucuz, أَغْلَى (aglaa) daha pahalıdır. İki ürünü bağlamak için çoğu zaman مِنْ (min) kullanılır.
- Yanlış: Her uzun giysi kelimesi mont veya elbise anlamına gelir. Doğrusu: Giysi adlarını ayrı öğrenmek gerekir: مَعْطَفٌ (ma'tafun) mont, فُسْتَانٌ (fustaanun) elbise, قَمِيصٌ (qamiisun) gömlek anlamında kullanılabilir.
- Yanlış: Arapçada kelimelerin sonundaki harekeler ve uzun ünlüler önemsizdir. Doğrusu: Harekeler ve uzun ünlüler anlamı ve doğru okumayı destekler. أَغْلَى (aglaa) kelimesindeki uzun a sesi korunmalı, kelime Türkçedeki kısa seslerle okunmamalıdır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta indirim ve alışveriş konusu daha uzun mağaza diyaloglarına ve farklı ödeme seçeneklerine genişleyebilir. Öğrenciler beden, renk, malzeme ve iade koşulları hakkında soru sorabilir. Ayrıca geçmişte yapılan alışverişleri anlatmak ve katalogdaki bilgileri kısa bir paragrafla özetlemek mümkün olur. Karşılaştırmalar en ucuz, en pahalı ve en güzel gibi üstünlük yapılarıyla çeşitlenebilir.
Özet
İndirim ilanlarında ürün adını, ilk fiyatı, yeni fiyatı ve indirim oranını bulmayı öğrendik. أَرْخَصُ مِنْ (arhasu min) daha ucuz, أَغْلَى مِنْ (aglaa min) daha pahalı anlamında karşılaştırma yapar. Kısa katalog metinleri ve alışveriş diyaloglarıyla bu bilgileri günlük hayatta kullanabiliriz.