Almanca B2'de Futur I ve Futur II, bilim ve inovasyonda kesin bilgi yerine ölçülü varsayım kurmanın temel dil aracıdır.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Can-do hedefi: bilimde ölçülü varsayım
Bu ünitenin CEFR can-do hedefi şudur: Öğrenci araştırma sonuçları ve yenilikler hakkında Futur I ve Futur II kullanarak ölçülü tahminler kurabilir. Almancada werden artı mastar yalnızca geleceği işaret etmez; konuşmacının emin olmadığı bir durumu da anlatır. Telaffuz ipucu: werden yaklaşık ver-dın, wird yaklaşık virt, wirst virst. Resimdeki bilim insanı henüz kesinleşmemiş verilere bakarak nazik bir varsayım kurmaktadır; bu tam B2 spekülasyon becerisidir.
Dünyada bu konu B1 sonu ve B2 başında Vermutung başlığıyla öğretilir. Goethe ve TELC sınavlarında spekülasyon cümleleri sık çıkar. werden fiili tarihsel olarak haline gelmek anlamından gelecek ve ardından tahmin anlamına kaymıştır; kesin yıl uydurmak doğru olmaz ama bu kayma uzun süredir standarttır. Türkçe olacak hem gelecek hem bazen tahmin taşır; Almanca bu iki anlamı aynı kalıpta birleştirir, bu yüzden bağlam ile wohl ve wahrscheinlich gibi sözcükler önemlidir.
Örnek
Das Ergebnis wird korrekt sein. Sonuç doğru olmalı. Konuşmacı ölçümü henüz tekrarlamamıştır; cümle kesin iddia değil, B2 düzeyinde bir varsayımdır. Telaffuz: das er-gep-nis virt kor-rekt zayn.
Futur I kalıbı: şimdi ve yakın gelecek hakkında tahmin
Futur I kalıbı şöyledir: werden çekimi artı cümle sonundaki mastar. Çekim: ich werde ih ver-de, du wirst du virst, er wird eah virt, wir werden vir ver-dın, ihr werdet ir ver-dıt, sie werden zi ver-dın. Şimdiki durum tahmini: Der Kollege wird jetzt im Labor arbeiten. Meslektaş şu anda laboratuvarda çalışıyor olmalı. Yakın gelecek tahmini: Die neue Methode wird bessere Daten liefern. Yeni yöntem daha iyi veri verecek olmalı.
Olasılığı yumuşatmak için B2'de şu sözcükler eklenir: wohl vol, wahrscheinlich var-şayn-lih, vermutlich fer-mut-lih, sicher zi-her, bestimmt be-ştimt, vielleicht fi-layht. İki araştırmacı bir sonucu tartışırken kesin konuşmak yerine bu kalıbı seçer. Sık diyalog parçası: Glaubst du, der Test wird klappen? Testin tutacağına inanıyor musun? Yanıt: Er wird wohl klappen. Büyük ihtimalle tutar. Türkçe kaynaklı tuzak: her olacak cümlesini Futur I yapmak; Almanca kesin planda çoğunlukla şimdiki zaman kullanır.
Örnek
Kısa diyalog. A: Wo ist Dr. Klein? Doktor Klein nerede? B: Sie wird gerade die Proben prüfen. Şu anda örnekleri inceliyor olmalı. A: Die Werte werden dann stimmen. O zaman değerler doğru çıkacak olmalı. B: Ja, das wird wahrscheinlich so sein. Evet, büyük olasılıkla öyle.
Futur II: tamamlanmış iş hakkında varsayım
Futur II kalıbı: werden çekimi artı Partizip II artı haben veya sein cümle sonunda. Telaffuz: wird ... haben virt ... ha-bın, wird ... sein virt ... zayn. Bu yapı B2'de çoğunlukla geçmişte bitmiş bir işi tahmin etmek içindir, salt gelecek planı için değil. Örnek: Die Biologin wird die seltene Pflanze schon untersucht haben. Biyolog nadir bitkiyi çoktan incelemiş olmalı. Hareket ve değişim fiillerinde sein gelir: Die Pflanze wird in der Nacht gewachsen sein. Bitki gece büyümüş olmalı.
Bilim bağlamında Futur II, henüz raporu görmediğiniz ama mantıken bitmiş saydığınız adımlar için biçilmiş kaftandır. Das Team wird die Daten bereits ausgewertet haben. Ekip verileri çoktan değerlendirmiş olmalı. Der Samen wird gekeimt sein. Tohum filizlenmiş olmalı. Can-do: Öğrenci, bir deneyin hangi basamağının tamamlanmış olabileceğini Futur II ile söyleyebilir. Dikkat: yardımcı fiili unutmak cümleyi bozar; Partizip II tek başına Futur II olmaz. Resimdeki biyolog, bitkinin görünmeyen gece gelişimini doğrudan ölçmeden tahmin etmektedir.
Örnek
Somut metin. Die seltene Pflanze wird in den letzten Wochen stark gewachsen sein. Die Forscherin wird die Fotos schon verglichen haben. Das wird kein Zufall gewesen sein. Nadir bitki son haftalarda epey büyümüş olmalı. Araştırmacı fotoğrafları çoktan karşılaştırmış olmalı. Bu bir rastlantı olmamış olmalı.
İnovasyon toplantısı: ürün lansmanı üzerine varsayımlar
Ofiste bir lansman konuşulurken kesin tarih yoksa Almanca Futur I ve Futur II ile ihtiyatlı konuşur. Das Produkt wird im Herbst auf den Markt kommen. Ürün sonbaharda piyasaya çıkacak olmalı. Daha tamamlanmış bir adım: Die Tests werden das schon bestätigt haben. Testler bunu çoktan doğrulamış olmalı. Ekip, başarısız olursa bile nazik kalmak için wohl ekler: Die Kunden werden das Design wohl mögen. Müşteriler tasarımı beğenecek olmalı. Bu, inovasyon dilinde hem umut hem mesafedir.
Kısa toplantı diyaloğu hedef dilde hemen Türkçesiyle şöyle kurulur. A: Wird die Innovation den Markt verändern? Bu yenilik piyasayı değiştirecek mi? B: Sie wird den Markt wahrscheinlich verändern. Die Konkurrenz wird das nicht erwartet haben. Büyük olasılıkla değiştirecek. Rakip bunu beklemiş olmayacak. A: Der Chef wird schon eine Lösung gefunden haben. Patron bir çözüm bulmuş olmalı. B: Dann wird die Präsentation gut laufen. O zaman sunum iyi gidecek olmalı. Can-do: Öğrenci bir ürün tartışmasında spekülasyonu gerçek iddiadan ayırabilir.
Örnek
Rapor cümlesi. Bis Montag wird das Labor die letzten Messungen gemacht haben. Die Zahlen werden positiv sein. Das wird dem Team helfen. Pazartesiye kadar laboratuvar son ölçümleri yapmış olacak / yapmış olmalı. Sayılar olumlu olacak olmalı. Bu ekibe yardım edecek olmalı.
Türkçe konuşanların sık yaptığı hatalar
Birinci hata: Her Türkçe -ecek yapısını werden ile çevirmek. Almanca kesinleşmiş planda çoğu kez şimdiki zaman kullanır: Die Konferenz beginnt um neun. Konferans dokuzda başlıyor, başlayacak değil. Varsayım varsa Futur I doğrudur: Die Konferenz wird um neun beginnen. Dokuzda başlıyor olmalı. İkinci hata: Futur II'de haben veya sein unutmak. Er wird die Analyse abgeschlossen eksik ve yanlıştır; doğrusu Er wird die Analyse abgeschlossen haben. Üçüncü hata: sein isteyen fiile haben yakıştırmak. Die Pflanze wird gewachsen haben yanlıştır; doğrusu Die Pflanze wird gewachsen sein.
Dördüncü hata: Futur I'i yalnızca gelecek sanıp şimdiki tahminde kullanmamak. Er wird im Labor sein çoğu bağlamda O laboratuvarda olmalı demektir, yarın orada olacak demek zorunda değildir. Beşinci hata: olasılık sözcüklerini hiç eklememek ve cümlenin varsayım olduğunu bağlamın taşımasını beklemek; B2'de wohl veya wahrscheinlich eklemek dinleyiciye yardım eder. Alıştırma: Türkçe Patron şimdi toplantıda olacak cümlesini Der Chef wird jetzt in der Sitzung sein. diye kurun, Der Chef wird in der Sitzung sein werden gibi çift gelecek uydurmayın.
Örnek
Düzeltme. Yanlış: Die Forscher werden die Entdeckung gemacht. Doğru: Die Forscher werden die Entdeckung gemacht haben. Araştırmacılar keşfi yapmış olmalı. Telaffuz: di for-şer ver-dın di ent-dek-kung ge-maht ha-bın.
Gökbilimden günlük hayata: tarihçe, dünya ve pratik yer
Gökbilimci henüz doğrulanmamış bir sinyal gördüğünde kesin konuşmaz. Das Teleskop wird ein neues Signal entdeckt haben. Teleskop yeni bir sinyal keşfetmiş olmalı. Das wird ein Planet sein. Bu bir gezegen olmalı. Bu cümleler hem bilim hem günlük tahmin dilidir: kapı çaldığında Alman Das wird der Postbote sein der, o postacı olmalı. Konu dünyada çoğu ders kitabında gelecek zaman olarak değil, kiplik yani konuşmacı tutumu olarak öğretilir; bu yüzden modal fiiller müssen ve können ile karşılaştırılır.
Sık yanlış anlama şudur: gelecek zaman adı yüzünden öğrencilerin hepsi bunu takvim geleceği sanır. Oysa B2'de asıl yük varsayımdır. Günlük yer: gecikmiş kargo Das Paket wird schon angekommen sein, kayıp anahtar Du wirst sie zu Hause gelassen haben, laboratuvar ışığı Jemand wird noch arbeiten. Bir sonraki adımda aynı spekülasyon dürfte ve könnte ile daha ince derecelenir. Resimdeki gökbilimci, kanıt yetersizken bile mesleki bir tahmin dilini kullanmaktadır; sizin de B2'de yapmanız beklenen budur.
Örnek
Der Astronom wird die Nacht am Teleskop verbracht haben. Er wird müde sein. Morgen wird er die Fotos prüfen. Gökbilimci geceyi teleskop başında geçirmiş olmalı. Yorgun olmalı. Yarın fotoğrafları inceliyor olacak / inceliyor olmalı.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Futur I her zaman takvimdeki geleceği anlatır. Doğrusu: B2'de sıkça şimdiki durum hakkında tahmindir. Er wird im Labor sein çoğu kez O laboratuvarda olmalı demektir.
- Yanlış: Futur II yalnızca gelecekte bitecek işler içindir. Doğrusu: Varsayımda çoğunlukla geçmişte tamamlanmış bir iş tahmin edilir: Sie wird die Tests schon gemacht haben.
- Yanlış: Türkçe -ecek her seferinde werden ister. Doğrusu: Kesin plan ve programda Almanca çoğunlukla şimdiki zaman kullanır; werden varsayım veya uzak gelecek içindir.
- Yanlış: Futur II'de Partizip II yeter, yardımcı fiil gerekmez. Doğrusu: Mutlaka haben veya sein gerekir. gewachsen sein doğru, gewachsen haben bu fiilde yanlıştır.
- Yanlış: werden edilgen çatı ile Futur I aynı şeydir. Doğrusu: Edilgende werden artı Partizip II vardır; Futur I'de werden artı mastar vardır. Die Probe wird geprüft inceleniyor, Die Probe wird prüfen ise anlamca bozuktur.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta spekülasyon dürfte, könnte ve müsste ile daha ince olasılık basamaklarına ayrılır. Bilimsel yazıda hedging denilen ihtiyatlı üslup, Futur II ile edilgen ve Konjunktiv II'yi birleştirir. Ayrıca werden edilgeni ile Futur karışması C1 metinlerinde bilinçli çözülür. Öğrenci o düzeyde bir araştırma özetinde hem varsayım hem mesafeli eleştiri kurabilir.
Özet
Futur I, bilim ve günlük hayatta şimdi veya yakın gelecek hakkında ölçülü tahmindir; kalıp werden artı mastardır. Futur II, tamamlanmış bir işi tahmin eder; kalıp werden artı Partizip II artı haben veya sein şeklindedir. Türkçe -ecek alışkanlığını bırakıp bağlam, wohl ve doğru yardımcı fiille B2 can-do hedefine ulaşırsınız.