Kısa ev ilanlarını ve hizmet duyurularını A1 kelimeleriyle okuyup dinleyerek oda, kira ve yardım bilgisini günlük hayatta yakalayabilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Kapıdaki ev ilanı: A1 can-do ile ilk okuma
Almanca konuşulan ülkelerde öğrenci evi kapısı, hol panosu ve camı kısa kâğıtlarla doludur. Bu kâğıtlara Zettel (tsetel) veya Aushang (auşhang) denir. CEFR A1 can-do hedefi şudur: Çok kısa, basit bir ilanda tanıdık adları, sayıları ve temel kalıpları bulabilirsin. Goethe ve benzeri A1 programları Wohnen (vo:nen) konusunu ilk okuma-dinleme birimlerinden biri yapar; çünkü ilan tekrara dayanır ve işe yarar.
İlanı baştan sona çevirmek A1 işi değildir. Önce üç şeyi ara: ne sunuluyor, kaç para, kiminle iletişim. Zimmer frei (tsimmer fray) oda boş demektir. Wohnung zu vermieten (vo:nung tsu fermi:ten) daire kiraya verilmek üzere demektir. Miete (mi:te) kira, ardından sayı ve Euro (oyro) gelir. möbliert (möbli:rt) eşyalı, unmöbliert (unmöbli:rt) eşyasızdır.
Günlük hayatta bu metin yurt ilanı, ev arkadaşı arama veya komşu notu olarak çıkar. Sık yanlış, her sıfatı çözmeye çalışmaktır; A1'de groß (gro:s) büyük, klein (klayn) küçük, hell (hel) aydınlık yeter. zu vermieten kalıbını parça parça değil, bir bütün olarak öğren.
Örnek
Örnek ilan: WG-Zimmer in Köln. 16 m², möbliert. Miete: 380 Euro. Ab sofort. Kontakt: Tim. Telaffuz: ve:ge:-tsimmer in köln; zehntse:n kvadratmeter, möbli:rt; mi:te drayhundertachtzih oyro; ap zo:fort; kontakt tim. Türkçesi: Köln'de ev arkadaşı odası. 16 metrekare, eşyalı. Kira: 380 avro. Hemen. İletişim: Tim. Can-do: Yer Köln, fiyat 380, kişi Tim.
Hol, posta ve evin günlük ritmi
Evin giriş holü Almancada sıkça der Flur (der flu:r) diye geçer. Buraya die Post (di: post) gelir: der Brief (der bri:f) mektup, die Rechnung (di: rehnung) fatura, bazen de bir Anzeige (antsayge) ilan. A1 can-do: Kısa bir kâğıt üzerindeki adı, tarihi ve wichtig (vihtiğ) gibi bir uyarıyı tanıyabilirsin. Öğrenci evinde herkes kendi kutusuna bakar; yanlış kutuya düşen ilan da okunur.
Dinleme sahnelerinde hol somut kelime verir. Da ist ein Brief. (da ist ayn bri:f) Orada bir mektup var. Die Post ist da. (di: post ist da) Posta geldi. Für mich? (für mih) Benim için mi? Türkçe kaynaklı eğilim, her cümleye varlık fiili ekleyip metni şişirmektir; holde işaret için Da ist ... yeter.
İlan holde asılıysa hem lesen (le:zen) okumak hem de komşuyla kısa konuşmak gerekir. Was steht da? (vas şte:t da) Orada ne yazıyor? Cevap tek sözcük olabilir: Ein Zimmer. (ayn tsimmer) Bir oda. Böylece okuma, dinleme ve konuşma aynı sahnede birleşir.
Örnek
Kısa diyalog. A: Hallo! Die Post ist da. (halo, di: post ist da) Merhaba! Posta geldi. B: Ist das ein Brief für mich? (ist das ayn bri:f für mih) Bu benim için bir mektup mu? A: Nein, das ist eine Anzeige. Zimmer frei. (nayn, das ist ayne antsayge. tsimmer fray) Hayır, bu bir ilan. Oda boş. B: Ah, gut. Danke! (a: gut, danke) Ah, güzel. Teşekkürler!
Evde temizlik: araçlar ve basit eylemler
Ev ilanından sonra günlük hizmetlerin dili gelir. A1 temizlik fiilleri az ve somuttur: putzen (putsen) silmek veya temizlemek, waschen (vaşen) yıkamak, aufräumen (aufroy:men) toplamak. Araçlar: der Besen (der be:zen) süpürge, der Lappen (der lapen) bez, das Spülmittel (das şpülmitel) bulaşık deterjanı, der Eimer (der aymer) kova. Can-do: Kısa bir hizmet duyurusunda hangi işin istendiğini bu sözcüklerle anlayabilirsin.
Türkçe temizlik yapmak tek çatı fiildir; Almancada işe göre fiil değişir. Cam ve yüzey için putzen, yer toplamak için aufräumen, çamaşır için waschen kullanılır. Ich putze das Bad. (ih putse das ba:t) Banyoyu temizliyorum. Ich wasche die Wäsche. (ih vaşe di: veşe) Çamaşırı yıkıyorum. A1'de şimdiki zaman yeter.
Dünyada A1 evi yerler ve eylemler olarak öğretir: die Küche (di: kühe) mutfak, das Bad (das ba:t) banyo, das Zimmer (das tsimmer) oda. Duyuruda önce odayı, sonra fiili yakala. Hilfe in der Küche (hilfe in der kühe) mutfakta yardım demektir.
Örnek
Mini duyuru: Hilfe gesucht. Küche putzen. 10 Euro. (hilfe gezu:ht. kühe putsen. tsehn oyro) Yardım aranıyor. Mutfak temizlemek. 10 avro. İş mutfak temizlemek, ücret 10 avro. Kalıp: Hilfe gesucht yardım aranıyor; Ich biete Hilfe. (ih bi:te hilfe) Yardım sunuyorum.
Süpürge ve ev içi eylem: dinlemede sesi yakalamak
der Staubsauger (der ştaubzauğer) elektrikli süpürgedir; fiil staubsaugen (ştaubzauğen) veya günlük dilde saugen (zauğen) olarak geçer. A1 can-do: Yavaş bir dinleme metninde bu aracı ve eylemi tanıyabilirsin. Ich sauge das Zimmer. (ih zauğe das tsimmer) Odayı süpürüyorum. au sesi Türkçedeki ao'ya yakın au okunur; Staub (ştaub) toz demektir.
Hizmet duyurusu işi bazen tek sözcükle söyler: Staubsaugen, 8 Euro. (ştaubzauğen, aht oyro) Süpürme, 8 avro. Mastar hâli duyurularda sık görülür; çekim aramazsın. Wer saugt? (ve:r zaukt) Kim süpürüyor? Ich sauge. (ih zauğe) Ben süpürüyorum. Öznesiz mastar ile çekimli cümleyi ayırt etmek, Türkçe konuşanlar için bilinçli bir adımdır.
Sık karışan çift: der Besen elle süpürge, der Staubsauger elektrikli süpürge. İlanda saugen geçiyorsa elektrikli iş beklenir. Derslerde bu ayrım resimle öğretilir; sen de resmi sözcüğe bağla. A1'de ses, resim ve kısa yazı üçlüsü yeter.
Örnek
Kısa dinleme metni: Anna saugt das Zimmer. Tom putzt die Küche. Die Miete ist 400 Euro. (ana zaukt das tsimmer. tom putst di: kühe. di: mi:te ist fi:rhundert oyro) Anna odayı süpürüyor. Tom mutfağı temizliyor. Kira 400 avro. Görev: Kim ne yapıyor, kira kaç? Anna süpürüyor, Tom temizliyor, kira 400.
Kısa hizmet duyurusu: okuma ve hazırlama
Hizmet duyurusu, ev ilanının daha kısa kardeşidir. Tipik kalıplar: gesucht (gezu:ht) aranıyor, biete (bi:te) sunuyorum, Hilfe (hilfe) yardım, gegen Geld (ge:gen gelt) ücret karşılığı. CEFR A1 can-do: Çok kısa bir duyuruda kimin ne aradığını ve basit bir ücreti anlayabilirsin. Almanya'da yurt holü ve üniversite panosu bu metinlerin klasik yeridir.
Putzhilfe gesucht. (putshilfe gezu:ht) Temizlik yardımı aranıyor. Ich biete Hilfe im Haushalt. (ih bi:te hilfe im haushalt) Ev işinde yardım sunuyorum. Haushalt (haushalt) A1'de evdeki işler diye tutulur. am Samstag (am zamsta:k) cumartesi, zwei Stunden (tsvay ştunden) iki saat duyuruyu tamamlar. Sıfat çekimi ve yan cümle bu düzeyde aranmaz.
Hazırlama anı üretim basamağıdır: önce oku, sonra aynı kalıpla yaz. Model: iş, yer, ücret, iletişim. Ich putze. Küche und Bad. 12 Euro. Kontakt: Elif. (ih putse. kühe unt ba:t. tsvölf oyro. kontakt elif) Temizliyorum. Mutfak ve banyo. 12 avro. İletişim: Elif. Dinlemede aynı metin yavaş okunur; sen işi ve sayıyı not alırsın.
Örnek
İki duyuru. 1) Putzhilfe gesucht. Samstag, 3 Stunden, 30 Euro. (putshilfe gezu:ht. zamsta:k, dray ştunden, draysih oyro) Temizlik yardımı aranıyor. Cumartesi, 3 saat, 30 avro. 2) Ich biete Hilfe. Ich sauge und putze. 10 Euro pro Stunde. (ih bi:te hilfe. ih zauğe unt putse. tsehn oyro pro ştunde) Yardım sunuyorum. Süpürürüm ve temizlerim. Saat başı 10 avro. gesucht arar, biete sunar.
Türkçe kaynaklı hatalar ve dinleme-okuma ipuçları
En sık hata, mieten (mi:ten) kiralamak ile vermieten (fermi:ten) kiraya vermek fiillerini ters kullanmaktır. Oda arıyorsan Ich suche ein Zimmer. (ih zu:he ayn tsimmer) veya Ich möchte mieten. (ih möhte mi:ten) dersin; ev sahibi vermietet (fermi:tet). İlanda zu vermieten görmek, odanın sana ait olduğunu değil, sahibinin verdiğini gösterir. İkinci hata, her isme artikelsiz yaklaşmaktır; cümlede das Zimmer (das tsimmer) veya ein Zimmer (ayn tsimmer) gerekir.
Üçüncü hata, Wohnung (vo:nung) daire ile Haus (haus) evi eşitlemektir. Öğrenci ilanlarının çoğu Wohnung veya WG-Zimmer (ve:ge:-tsimmer) içindir. Dördüncü hata, putzen fiilini isimleştirip Ich bin putzen demektir; doğrusu Ich putze. (ih putse) Warmmiete (varmmi:te) ısıtma dahil kira, Kaltmiete (kaltmi:te) ısıtmasız kira; A1'de tanıman yeter. Dinlerken iç sesle çeviri yapma; önce sayı ve tanıdık adı işaretle.
Okuma sırası: başlık, sayı, ad, fiil. Dinleme sırası: metin iki kez gelir; ilkinde tür (ilan mı duyuru mu), ikincisinde fiyat ve gün. Was kostet das? (vas kostet das) Ne kadar? Wer sucht Hilfe? (ve:r zu:ht hilfe) Kim yardım arıyor? Bu iki soru A1 görevini çözer. Şimdilik hedef anlamak, üretmek bir sonraki adımdır.
Örnek
Hata düzeltme. Oda ararken yanlış yön: vermieten demek. Doğrusu: Ich suche ein Zimmer. Die Miete kann 350 Euro sein. (ih zu:he ayn tsimmer. di: mi:te kan drayhundertfünfzih oyro zayn) Bir oda arıyorum. Kira 350 avro olabilir. İlan tarafı: Zimmer zu vermieten. Miete: 350 Euro. (tsimmer tsu fermi:ten) Oda kiraya verilmek üzere. Kira: 350 avro.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: İlanda zu vermieten görünce ben kiraya veriyorum veya oda artık benim sanmak. Doğrusu: Bu kalıp ev sahibinin kiraya verdiğini gösterir. Sen arıyorsan Ich suche ein Zimmer. veya mieten kullanırsın.
- Yanlış: Wohnung ile Haus aynı şeydir, ikisi de evdir. Doğrusu: Haus çoğu zaman müstakil evdir; öğrenci ilanı genelde Wohnung daire veya WG-Zimmer odadır.
- Yanlış: Temizlik için Ich bin putzen demek. Doğrusu: Almancada bu iş fiille çekilir: Ich putze. İsim gibi 'ben temizlik' kalıbı A1'de yanlış olur.
- Yanlış: Warmmiete evin sıcak ve güzel olduğu anlamına gelir. Doğrusu: Warmmiete ısıtma ve çoğu kez ek giderlerin dahil olduğu kiradır; Kaltmiete bu giderler hariç kiradır.
- Yanlış: İlanın her sözcüğünü tek tek çevirmeden anlaşılamaz. Doğrusu: A1 can-do, tanıdık ad, sayı ve bir kalıbı yakalamaktır. Zimmer, Miete ve bir fiyat çoğu ilanı çözer.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta, A2'de ilanlar uzar ve sıfatlar eklenir: büyük, aydınlık, sakin daire gibi bilgiler çekimli gelir. Ev sahibine kısa e-posta, randevu ve Besichtigung (bezihtiğung) gezip görme metinleri devreye girer. Dinlemede tempo artar, arka plan sesi eklenir. Bugün öğrendiğin Zimmer frei, Miete ve Hilfe gesucht kalıpları orada da omurga olarak durur.
Özet
A1'de ev ilanı ve hizmet duyurusu, kısa kalıp, sayı ve tanıdık addan oluşur. Zimmer frei, Miete, putzen, saugen, gesucht ve biete ile oda, kira ve yardım bilgisini okuyup dinleyebilirsin. Hedef her cümleyi çevirmek değil; kapıdaki kâğıtta işine yarayan üç bilgiyi yakalamaktır.