Evdeki basit bir arızayı Almanca A1 düzeyinde kısa, nazik ve doğru kalıplarla bildirmek, yabancı dilde yardım isteyebilmenin ilk gerçek hayat becerisidir.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
A1 can-do: ev sorununu kısa cümleyle bildirmek
Bu ünitenin can-do hedefi nettir: Evdeki basit bir sorunu kısa cümlelerle bildirebilirim. Nerede oturduğumu söyleyebilirim. Neyin bozuk olduğunu kaputt sözcüğüyle adlandırabilirim. Yardım isterken Können Sie bitte kommen? kalıbını kullanabilirim. Telaffuz ipucu: kö-nen zii bi-te kom-men. Türkçesi: Lütfen gelebilir misiniz? A1 düzeyinde uzun hikaye, suçlama veya yasal hak anlatılmaz; üç net cümle yeter.
Konu dünyada neredeyse tüm A1 programlarında Wohnen yani evde yaşam ünitesinin pratik parçasıdır. Telaffuz: VO-nen. Öğrenci önce oda ve eşya adlarını öğrenir, sonra Das ist kaputt. kalıbına yerleştirir. Telaffuz: das ist ka-PUT. Türkçesi: Bu bozuk. Günlük hayatta aynı cümle kapıcıyı ararken, kapıya not bırakırken ve tamirciye arızayı gösterirken işe yarar. Sık görülen yanlış, her ayrıntıyı bir anda anlatmaya çalışmaktır.
İletişimsel dil öğretimi, öğrenenin gerçek bir kapıcıyı arayabilmesini ister. Bu yüzden A1 derslerinde ev arızası sahneleri bilinçli olarak seçilir. Siz de ortaöğretim yabancı dil öğrencisi olarak bu kalıpları ezber listesi gibi değil, yarın telefonunuzda kullanacağınız hazır cümleler gibi çalışın. Bir sonraki düzeyde randevu saati ve neden-sonuç cümleleri gelecektir; şimdilik adlandırmak ve yardım istemek yeterlidir.
Örnek
Somut can-do örneği: Ayşe yurt odasında ışığın yanmadığını görür. Telefonla şunu der: Hallo, hier ist Ayşe. Das Licht geht nicht. Können Sie bitte kommen? Satır satır Türkçe: Merhaba, ben Ayşe. Işık yanmıyor. Lütfen gelebilir misiniz? Telaffuz: ha-lo, hiir ist Ayşe. das lişt geet niht. Bu üç cümle A1 hedefini karşılar.
Ev arızası için A1 sözcükleri ve telaffuz
Önce yer adlarını sağlamlaştırın. die Wohnung daire demektir; telaffuz di VO-nung. die Küche mutfaktır; di KÜ-he. das Bad banyodur; das bat. das Zimmer odadır; das TSİM-er. Yer belirtirken hazır kalıp kullanın: im Bad banyoda, in der Küche mutfakta, im Zimmer odada. Bu ilgeçli kalıpları parça parça çevirmeyin; olduğu gibi ezberleyin.
Arıza sözcükleri A1 de kısadır. kaputt bozuk demektir; ka-PUT. Der Wasserhahn tropft. musluk damlıyor; der VAS-er-haan tropt. Die Heizung ist kalt. kalorifer soğuk; di HAY-tsung ist kalt. Das Fenster ist kaputt. pencere bozuk; das FENS-ter ist ka-PUT. Das Licht geht nicht. ışık yanmıyor; das lişt geet niht. Der Schalter ist kaputt. düğme bozuk; der ŞAL-ter ist ka-PUT. Resimde kiracı tamirciye arızalı ışık düğmesini gösterir.
Kişi adları da A1 sözlüğündedir. der Hausmeister kapıcıdır; der HAUS-may-ster. der Klempner tesisatçıdır; der KLEMP-ner. der Elektriker elektrikçidir; der e-lek-TRİ-ker. Yardım kalıbı şudur: Können Sie bitte kommen? Lütfen gelebilir misiniz? Gösterme kalıbı şudur: Schauen Sie bitte. Lütfen bakın; şau-en zii bi-te. Tam cümle: Schauen Sie. Der Schalter ist kaputt. Bakın. Düğme bozuk.
Örnek
Sözcükleri cümleye yerleştirme: Işık yanmıyor ve düğme bozuk. Hedef dilde: Das Licht geht nicht. Der Schalter ist kaputt. Können Sie bitte kommen? Türkçesi: Işık yanmıyor. Düğme bozuk. Lütfen gelebilir misiniz? Üçüncü cümleyi unutmayın; sorun söylemek yetmez, yardım da istenir.
Telefonda su sızıntısını bildirmek
Telefon konuşması A1 de üç basamaktır: kim olduğunuzu söylemek, sorunu adlandırmak, yardım istemek. Açılış kalıpları şunlardır: Hallo merhaba; ha-lo. Guten Tag iyi günler; GUU-ten taak. Hier ist Mehmet. ben Mehmet; hiir ist Mehmet. Adres yerine daire numarası yeter: Ich wohne in Wohnung 12. 12 numaralı dairede oturuyorum; ih VO-ne in VO-nung svölf. Karşı taraf sıkça sorar: Was ist los? ne var; vas ist los.
Su sızıntısı için en güvenli A1 cümle şudur: Es gibt ein Problem. bir sorun var; es gipt ayn pro-BLEEM. Ardından yer ve arıza gelir: In der Küche tropft Wasser. mutfakta su damlıyor; in der KÜ-he tropt VAS-er. İsterseniz musluğu adlandırın: Der Wasserhahn tropft. musluk damlıyor. Yardım cümlesi: Können Sie bitte kommen? Kapanış: Danke schön! çok teşekkürler; dan-ke şöön. Resimde kiracı tam da bu telefon konuşmasını yapar.
Türkçe kaynaklı tuzak şudur: Su var damlıyor diye düşünüp sözcük sözcük çevirmek. Almanca da Es gibt kalıbı varlık bildirir; damlama fiili tropft ile gelir. Resmi kişilere Sie derseniz nazik olursunuz; kapıcı ve tamirci için A1 de du kullanmayın. Konuşmayı yavaş ve yüksek söyleyin; karşı taraf sizin aksanınızı değil bilgiyi arar.
Örnek
Çözümlü telefon diyaloğu. Kapıcı: Guten Tag, Hausmeister. İyi günler, kapıcı. Kiracı: Hallo, hier ist Mehmet. Ich wohne in Wohnung 12. Merhaba, ben Mehmet. 12 numaralı dairede oturuyorum. Kapıcı: Was ist los? Ne var? Kiracı: Es gibt ein Problem. In der Küche tropft Wasser. Können Sie bitte kommen? Bir sorun var. Mutfakta su damlıyor. Lütfen gelebilir misiniz? Kapıcı: Okay. Der Klempner kommt. Tamam. Tesisatçı geliyor. Kiracı: Danke schön! Çok teşekkürler.
Kapıcıya yazılı notla radyatör arızası
Kapıcı evde yoksa A1 düzeyinde kısa bir not yeter. Notta hitap, sorun, istek ve adınız bulunur. Hitap: Hallo Herr Hausmeister, merhaba bay kapıcı; ha-lo heer HAUS-may-ster. Radyatör ve ısıtma sözcükleri: die Heizung ısıtma sistemi; di HAY-tsung. Der Heizkörper ist kaputt. radyatör bozuk; der HAYTS-kör-per ist ka-PUT. Daha da basit A1 cümle: Die Heizung ist kalt. kalorifer soğuk. Es ist kalt. hava soğuk / ev soğuk; es ist kalt.
İstek cümlesi yine aynıdır: Bitte kommen Sie. lütfen gelin; bi-te kom-men zii. Teşekkür: Danke. teşekkürler. İmza: ad ve daire. Resimde kiracı arızalı radyatörü yazılı notla kapıcıya bildirir. Notu kapıya, panoya veya kapıcının kutusuna bırakmak günlük hayatta çok yaygındır. Cümleleri alt alta yazın; tek uzun cümle A1 de gerekmez ve hata riskini artırır.
Yazarken artikeli unutmayın. Türkçede eşya adı yalın gider; Almancada die Heizung ve der Heizkörper cinsiyet taşır. Heizung kaputt demek A1 sınavında ve gerçek notta eksik durur. Doğrusu Die Heizung ist kaputt. kalıbıdır. Büyük harf kuralı da A1 den başlar: isimler büyük yazılır. Wohnung, Heizung, Problem sözcüklerinin ilk harfi büyüktür.
Örnek
Çözümlü not metni: Hallo Herr Hausmeister, die Heizung ist kaputt. Es ist kalt. Bitte kommen Sie. Danke. Ayşe, Wohnung 5 Satır satır Türkçe: Merhaba Bay Kapıcı, kalorifer bozuk. Ev soğuk. Lütfen gelin. Teşekkürler. Ayşe, daire 5. Bu metin A1 sınırını aşmaz ve gerçek hayatta anlaşılır.
Tamirciye arızayı yerinde göstermek
Tamirci kapıya gelince telefon kalıbı yetmez; parmağınızla göstermeniz gerekir. Gösterme kalıbı: Schauen Sie bitte. lütfen bakın. Yer kalıbı: Hier. burada; hiir. Pencere ve cam: das Fenster pencere; das FENS-ter. das Glas cam; das glaas. Ana cümle: Das Fenster ist kaputt. pencere bozuk. Cam için: Das Glas ist kaputt. cam bozuk. Resimde kiracı kırık pencere camını tamirciye gösterir.
Yardım isteği yüz yüze de aynıdır. Können Sie das reparieren? bunu tamir edebilir misiniz; kö-nen zii das re-pa-RİI-ren. Fiil reparieren A1 ev ünitesinde sık geçer. Karşı taraf sorabilir: Wo ist das Problem? sorun nerede; voo ist das pro-BLEEM. Cevap kısa olsun: Hier. Das Fenster ist kaputt. Burada. Pencere bozuk. Gerekirse oda adı ekleyin: Im Zimmer. odada.
Nazik duruş A1 sözcüklerinden gelir. Bitte ve Danke her sahnenin başı ve sonudur. Tamirciye du demeyin; Sie kullanın. Telaffuzda Fenster sözcüğündeki s harfi yumuşak s değil, st birleşiminde şt gibi durur: FENŞ-ter da duyulur, A1 için FENS-ter yeter. Yavaş konuşun. Karşı taraf camı görürse cümle kısa olsa da iş biter.
Örnek
Yüz yüze kısa diyalog. Tamirci: Guten Tag. Wo ist das Problem? İyi günler. Sorun nerede? Kiracı: Hallo. Hier. Schauen Sie bitte. Das Fenster ist kaputt. Das Glas ist kaputt. Merhaba. Burada. Lütfen bakın. Pencere bozuk. Cam bozuk. Tamirci: Okay. Tamam. Kiracı: Können Sie das reparieren? Danke schön! Bunu tamir edebilir misiniz? Çok teşekkürler.
Tamir sırasında konuşma ve Türkçe kaynaklı hatalar
Tesisatçı mutfak lavabosunun altına eğildiğinde yeni uzun cümle kurmanız gerekmez. Resimde tam da bu sahne vardır: der Klempner tamir eder, kiracı endişeyle izler. Yer gösterme yeter: Hier in der Küche. burada, mutfakta. Das Waschbecken tropft. lavabo damlıyor; das VAŞ-bek-en tropt. Soru sorulursa: Ja, hier. evet, burada. İş bitince: Danke schön! Endişeyi A1 de uzun anlatmayın; Es gibt ein Problem. yeter.
Türkçe kaynaklı birinci hata varlık cümlesidir. Türkçede sorun var deriz; sözcük sözcük Problem var olmaz. Doğrusu Es gibt ein Problem. veya Ich habe ein Problem. bir sorunum var; ih HAA-be ayn pro-BLEEM. İkinci hata artikelsiz konuşmaktır. Wasserhahn tropft eksiktir; doğrusu Der Wasserhahn tropft. Üçüncü hata senli konuşmaktır. Kapıcı ve tamirci için Können Sie kommen? kullanılır, Kannst du kommen? A1 resmi sahnede uygun değildir.
Dördüncü hata sözcük sırasıdır. Türkçe özne-nesne-yüklem gider; Almanca temel cümlede fiil ikinci sıradadır. In der Küche tropft Wasser. cümlesinde fiil tropft ikinci sıradadır. Wasser in der Küche tropft gibi yığın yapmayın. Beşinci hata ışık cümlesidir. Işık yok demek Licht yok olmaz. Doğrusu Das Licht geht nicht. Yanmıyor anlamı geht nicht kalıbıyla gelir. Bu beş hatayı kendi cümlelerinizde tek tek kontrol edin.
Örnek
Tamir sahnesi diyaloğu. Tesisatçı: Guten Tag. Wo ist das Problem? İyi günler. Sorun nerede? Kiracı: Hier in der Küche. Schauen Sie bitte. Der Wasserhahn tropft. Burada, mutfakta. Lütfen bakın. Musluk damlıyor. Tesisatçı: Okay. Kiracı: Danke schön! Yanlış örnek ve düzeltme: Yanlış Problem var. Wasser tropft Küche. Doğru: Es gibt ein Problem. In der Küche tropft Wasser.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Sorun var diye düşünüp Problem var veya yalnızca Problem demek. Doğrusu: A1 de varlık Es gibt ein Problem. veya Ich habe ein Problem. kalıbıyla söylenir. Türkçedeki var fiilini Almancaya taşımayın.
- Yanlış: Musluk damlıyor cümlesini artikelsiz Wasserhahn tropft diye kurmak. Doğrusu: İsimler artikelle gelir. Doğrusu Der Wasserhahn tropft. Aynı kural die Heizung, das Fenster, der Schalter için de geçerlidir.
- Yanlış: Kapıcı ve tamirciye du ile seslenmek, çünkü Türkçede siz bazen mesafeli gelir. Doğrusu: Tanımadığınız görevli için A1 de Sie kullanılır: Können Sie bitte kommen? Schauen Sie bitte.
- Yanlış: Işık yok veya bozuk ışık diye Licht yok demek. Doğrusu: Doğru A1 cümleleri Das Licht geht nicht. ve Der Schalter ist kaputt. şeklindedir. geht nicht çalışmıyor anlamı verir.
- Yanlış: Bütün bilgiyi tek yığında söylemek: yer, arıza, tarih, suçlama bir arada. Doğrusu: A1 de üç kısa cümle yeter: kimsiniz, ne bozuk, lütfen gelin. Örnek: Hier ist Ayşe. Die Heizung ist kalt. Bitte kommen Sie.
Bir adım ileri
Bir üst basamak olan A2 de aynı sahne uzar: arızanın ne zaman başladığını Perfekt ile söylemek, randevu saati vermek ve kısa e-posta yazmak eklenir. weil ile neden cümlesi ve daha nazik istek kalıpları gelir. Şikayeti nazikçe gerekçelendirmek ve tamirin yapılıp yapılmadığını sormak A2 işidir. Şimdilik A1 hedefi durur: adlandırmak, yer göstermek, Sie ile yardım istemek.
Özet
Ev sorununu bildirmek A1 de üç adımdır: kim olduğunuzu söylemek, neyin kaputt olduğunu adlandırmak, Können Sie bitte kommen? demek. Telefon, yazılı not ve yüz yüze gösterme aynı kısa kalıpları kullanır. Artikeli, Sie hitabını ve Es gibt ein Problem. kalıbını korursanız hem derste hem gerçek kapı önünde anlaşılırsınız.