Mağazada kıyafet denerken rica etme, seçenek sunma ve kıyafetin uygunluğunu basit Japonca cümlelerle anlatabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Kıyafeti denemek için kibar rica
Mağazada bir kıyafeti denemek için en temel kalıplardan biri これを着てください (kore o kite kudasai) ifadesidir. Bu cümle “Lütfen bunu giyin” anlamına gelir. これ (kore) “bu”, を (o) nesneyi gösteren ek ve 着てください (kite kudasai) ise “lütfen giyin” anlamındadır.
Bu kalıp satıcının müşteriye öneride bulunurken kullandığı kibar bir ifadedir. Müşteri de denemek istediği kıyafeti göstererek これを着てもいいですか (kore o kite mo ii desu ka) diyebilir; bu, “Bunu giyebilir miyim?” demektir. Japoncada ください (kudasai) rica anlamı verir, ancak ses tonunun nazik olması da önemlidir.
Örnek
Satıcı: このコートを着てください。 (kono kooto o kite kudasai) — Lütfen bu kabanı giyin. Müşteri: はい、着てみます。 (hai, kite mimasu) — Evet, deneyip bakacağım. Burada 着てみます (kite mimasu) “giyip deneyeceğim” anlamında kullanılır.
2. Başka bir seçenek sunmak
Müşteri bir kıyafeti denerken satıcı başka bir renk veya model önerebilir. “Başka bir tane ister misiniz?” demek için ほかの服はいかがですか (hoka no fuku wa ikaga desu ka) kullanılabilir. Bu cümle, “Başka bir kıyafete ne dersiniz?” anlamında kibar bir öneridir.
Renk söylemek için, renk adı isim olarak kullanıldığında, renk adından sonra の (no) kullanılabilir. Örneğin 黒いパンツ (kuroi pantsu) “siyah pantolon”, 赤いコート (akai kooto) “kırmızı kaban” ve 白いシャツ (shiroi shatsu) “beyaz gömlek” demektir. Buradaki 黒い, 赤い ve 白い sözcükleri い ile biten sıfat oldukları için doğrudan isimden önce gelir. Satıcı müşterinin fikrini sorarken こちらはいかがですか (kochira wa ikaga desu ka) diyebilir; bu da “Buna ne dersiniz?” anlamına gelir.
Örnek
Satıcı: こちらの服も着てみてください。 (kochira no fuku mo kite mite kudasai) — Bu kıyafeti de deneyin lütfen. Müşteri: はい。でも、青い服がいいです。 (hai. Demo, aoi fuku ga ii desu) — Evet. Ama mavi kıyafet istiyorum. Burada も (mo) “de, da” anlamıyla başka bir seçeneğin de denenmesini anlatır.
3. Beden ve uzunluk hakkında konuşmak
Kıyafet denerken bedenin uygun olup olmadığını söylemek için サイズ (saizu) kelimesi kullanılır. “Bu biraz büyük” demek için 少し大きいです (sukoshi ookii desu), “Bu biraz küçük” demek için 少し小さいです (sukoshi chiisai desu) denir. 少し (sukoshi) “biraz” anlamındadır ve cümleyi daha yumuşak hâle getirir.
Pantolonun veya eteğin uzunluğunu anlatırken 長い (nagai) “uzun”, 短い (mijikai) ise “kısa” demektir. Müşteri このパンツは長いです (kono pantsu wa nagai desu) diyerek “Bu pantolon uzun” diyebilir. Terzi ya da mağaza çalışanı paçayı kısaltma hizmeti veriyorsa 短くできますか (mijikaku dekimasu ka) sorusu “Kısaltabilir misiniz?” anlamına gelir.
Örnek
Müşteri: この黒いパンツは少し長いです。 (kono kuroi pantsu wa sukoshi nagai desu) — Bu siyah pantolon biraz uzun. Satıcı: はい。短くできます。 (hai. Mijikaku dekimasu) — Evet. Kısaltabiliriz. Bu konuşmada müşteri sorunu açıkça belirtir, satıcı da yapılabilecek işlemi söyler.
4. Renk, model ve beğeni bildirmek
Bir kıyafetin rengini ve modelini anlatmak için basit sıfatlar yeterlidir. 水色のシャツ (mizuiro no shatsu) “açık mavi gömlek”, 白いセーター (shiroi seetaa) “beyaz kazak” demektir. Japoncada renk adı bir ismi niteliyorsa, özellikle bazı renklerde の (no) kullanılır; 白い gibi い ile biten sıfatlar ise doğrudan isimden önce gelebilir.
Beğeniyi söylemek için 好きです (suki desu), beğenmemeyi söylemek için 好きではありません (suki dewa arimasen) kullanılabilir. Örneğin この色が好きです (kono iro ga suki desu) “Bu rengi beğeniyorum” demektir. Daha yumuşak bir olumsuz cevap için ちょっと… (chotto...) denebilir; mağaza konuşmalarında bu ifade çoğu zaman “Biraz zor” veya “Pek uygun değil” anlamında nazikçe kullanılır.
Örnek
Satıcı: この水色のシャツはいかがですか。 (kono mizuiro no shatsu wa ikaga desu ka) — Bu açık mavi gömleğe ne dersiniz? Müşteri: きれいですね。でも、白いセーターが好きです。 (kirei desu ne. Demo, shiroi seetaa ga suki desu) — Güzelmiş. Ama beyaz kazağı beğeniyorum. ですね (desu ne) ifadesi, söylenene katılmayı veya olumlu tepki vermeyi sağlar.
5. Aynada son karar ve kısa diyalog
Müşteri aynada kendine bakarak kıyafetin uygun olup olmadığına karar verebilir. “Bu iyi” demek için これがいいです (kore ga ii desu), “Bu bana yakışıyor mu?” demek için 似合いますか (niaimasu ka) denebilir. Satıcı olumlu cevap verirken よく似合います (yoku niaimasu), yani “Çok yakışıyor”, ifadesini kullanabilir.
Deneme diyaloğunda konuşma sırası genellikle şöyledir: Satıcı bir kıyafet önerir, müşteri onu dener, müşteri beden veya uzunluk hakkında bilgi verir ve satıcı başka bir seçenek sunar. Sonunda müşteri satın alma kararını これをください (kore o kudasai) “Bunu alayım” diyerek belirtebilir. Satın almak istemezse ありがとうございます。少し考えます。 (arigatou gozaimasu. Sukoshi kangaemasu) diyebilir; bu, “Teşekkür ederim. Biraz düşüneceğim” anlamına gelir.
Örnek
Satıcı: この白いシャツを着てください。 (kono shiroi shatsu o kite kudasai) — Bu beyaz gömleği giyin lütfen. Müşteri: はい。これ、いいですね。 (hai. Kore, ii desu ne) — Evet. Bu iyiymiş. Satıcı: このジャケットもいかがですか。 (kono jaketto mo ikaga desu ka) — Bu cekete de ne dersiniz? Müşteri: ありがとうございます。これをください。 (arigatou gozaimasu. Kore o kudasai) — Teşekkür ederim. Bunu alayım.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: “Lütfen bunu giyin” derken これを着ますください (kore o kimasu kudasai) denir. Doğrusu: Doğru kalıp これを着てください (kore o kite kudasai) biçimindedir. 着ます (kimasu) fiilin kibar şimdiki zaman biçimidir; rica kalıbında fiilin て (te) biçimi kullanılır.
- Yanlış: 着る (kiru) fiili her türlü “giymek” eyleminde aynı şekilde kullanılır. Doğrusu: 着る (kiru) genellikle gömlek, kaban ve kazak gibi üst bedene giyilen giysiler için kullanılır. Pantolon veya ayakkabı için farklı fiiller kullanılır; örneğin pantolon giymek はく (haku) şeklindedir.
- Yanlış: これ (kore) ve この (kono) aynı yerde, aynı biçimde kullanılır. Doğrusu: これ (kore) tek başına “bu” anlamında kullanılır: これをください (kore o kudasai). この (kono) ise bir ismin önünde bulunur: このコート (kono kooto), yani “bu kaban”.
- Yanlış: 好きです (suki desu) doğrudan “sevmek” fiili gibi çekimlenir. Doğrusu: 好きです (suki desu) Japoncada beğeniyi anlatan bir sıfat yapısıdır. Beğenilen şey çoğunlukla が (ga) ile belirtilir: この色が好きです (kono iro ga suki desu).
- Yanlış: Satıcının her önerisine doğrudan いいえ (iie) demek en nazik cevaptır. Doğrusu: Açık bir cevap gerektiğinde いいえ (iie) kullanılabilir; ancak mağazada ちょっと… (chotto...) veya ありがとうございます。考えます。 (arigatou gozaimasu. Kangaemasu) daha yumuşak olabilir. Ses tonu ve teşekkür etmek, kibar iletişimi destekler.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, mağazada fiyat, indirim, beden bulunup bulunmadığı ve ödeme yöntemleri hakkında daha uzun konuşmalara ilerler. Öğrenciler いくらですか (ikura desu ka) “Ne kadar?” ve 試着できますか (shichaku dekimasu ka) “Deneyebilir miyim?” gibi kalıpları farklı durumlarda kullanabilir. Ayrıca kıyafetlerin malzemesi, mevsime uygunluğu ve iade koşulları hakkında kısa açıklamalar öğrenilebilir. Böylece tek bir rica cümlesinden, alışverişi baştan sona sürdüren küçük bir konuşmaya geçilir.
Özet
Mağazada これを着てください (kore o kite kudasai) “Lütfen bunu giyin” anlamında kibar bir rica kalıbıdır. Renk, beden ve uzunluk hakkında 少し大きいです (sukoshi ookii desu) veya この色が好きです (kono iro ga suki desu) gibi basit cümlelerle konuşabiliriz. En başarılı diyalog; öneri, deneme, değerlendirme ve karar verme sırasını açık ve nazik biçimde izler.