Kişisel bilgi formunu okuyup doldururken temel İtalyanca alan adlarını, sayıları ve kişisel bilgileri doğru anlayabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Kişisel bilgi formunun amacı
Kişisel bilgi formu, bir kişi hakkında temel bilgileri düzenli biçimde toplar. İtalyanca formlarda ad için nome, soyadı için cognome, doğum tarihi için data di nascita ve telefon numarası için numero di telefono gibi alanlar bulunabilir.
Bir formu doldurmadan önce başlıkları okumalı ve her boşluğa hangi tür bilginin yazılacağını anlamalıyız. Örneğin nome alanına adımızı, cognome alanına soyadımızı yazarız. Formun amacı kişiyi tanımaktır; bu yüzden bilgileri açık, doğru ve okunaklı yazmak gerekir.
Örnek
Örnek: Nome: Elif — Elif’in adı. Cognome: Yılmaz — Elif’in soyadı. Numero di telefono: 0555 123 45 67 — Elif’in telefon numarası.
2. Formdaki temel alanları tanıma
A1 düzeyinde en sık karşılaşacağımız alanlar şunlardır: nome (ad), cognome (soyadı), età (yaş), data di nascita (doğum tarihi), indirizzo (adres), città (şehir), paese (ülke) ve e-mail (e-posta). Bu kelimeleri tanımak, formu sözlük kullanmadan anlamamızı kolaylaştırır.
Bazı formlarda medeni durum, vatandaşlık veya acil durum kişisi gibi daha farklı alanlar da olabilir; ancak başlangıç düzeyinde temel kişisel bilgileri anlamak yeterlidir. Maschio erkek, femmina kadın anlamına gelebilir; fakat her formda bu alan bulunmaz. Bir alanı anlamadığımızda tahmin etmek yerine öğretmene veya görevliye sormak daha güvenlidir.
Örnek
Çözümlü örnek: Età: 15 bölümünde 15 yazıyorsa bu kişinin yaşı 15’tir. Città: Ankara bölümünde Ankara yazıyorsa kişinin şehri Ankara’dır. Data di nascita: 12/04/2010 ifadesi 12 Nisan 2010 doğum tarihini gösterir.
3. Sayılar, yaş ve doğum tarihi
Kişisel bilgi formlarında sayılar özellikle yaş, doğum tarihi ve telefon numarası için kullanılır. Temel sayılardan bazıları şunlardır: zero (sıfır), uno (bir), due (iki), tre (üç), quattro (dört), cinque (beş), sei (altı), sette (yedi), otto (sekiz), nove (dokuz) ve dieci (on).
İtalyancada yaş söylerken Ho quindici anni. denir; bunun Türkçesi “On beş yaşındayım.”dır. Burada kelime kelime “On beş yılım var.” anlamı bulunur, fakat Türkçeye yaş bildiren doğal bir cümle olarak çevrilir. Doğum tarihi söylerken Sono nato il 12 aprile 2010. veya kız öğrenci için Sono nata il 12 aprile 2010. denebilir.
Örnek
Çözümlü örnek: Età: 14 ifadesi “Yaş: 14” demektir. Soru: Quanti anni hai? Cevap: Ho quattordici anni. Türkçesi: “Kaç yaşındasın?” — “On dört yaşındayım.”
4. Okuma ve dinleme sırasında bilgi bulma
Bir formu okurken önce başlıklara, sonra sayı ve özel adlara bakmalıyız. Başlıklar bize hangi bilgiyi arayacağımızı söyler. Dinleme sırasında ise nome, cognome, anni ve telefono gibi anahtar kelimeleri fark etmeye çalışırız.
Dinleme metninin her kelimesini anlamak zorunda değiliz. Önce kişinin adını, yaşını ve telefon numarasını yakalamak yeterlidir. Sayıları karıştırmamak için duyduğumuz bilgiyi hemen forma yazabilir veya kısa işaretlerle not alabiliriz; ardından kaydı ikinci kez dinleyerek kontrol ederiz.
Örnek
Kısa dinleme metni: Mi chiamo Luca Bianchi. Ho sedici anni. Il mio numero di telefono è 333 456 7890. Türkçesi: “Benim adım Luca Bianchi. On altı yaşındayım. Telefon numaram 333 456 7890.” Forma yazılacak bilgiler: ad Luca, soyadı Bianchi, yaş 16.
5. Formu doldurma ve kontrol etme
Formu doldururken önce kolay alanlardan başlayabiliriz: ad, soyadı ve şehir gibi. Daha sonra doğum tarihi, yaş, adres ve telefon numarasını yazarız. Her bilgi doğru alana yazılmalıdır; telefon numarası yaş alanına, şehir adı da doğum tarihi alanına yazılmamalıdır.
Teslim etmeden önce adımızın ve soyadımızın doğru yazıldığını, sayıların eksik olmadığını ve tarih sırasının forma uygun olduğunu kontrol ederiz. İtalyan formlarında tarih çoğunlukla gün/ay/yıl biçiminde görülür; yine de formda verilen örneği izlemek en güvenli yoldur. Anlamadığımız bir bölüm varsa Non capisco. veya Può ripetere, per favore? diyebiliriz.
Örnek
Kontrol listesi: Nome: Zeynep, Cognome: Kaya, Età: 15, Città: İzmir. Burada dört bilgi doğru başlıkların altındadır. Ho quindici anni. cümlesi de “On beş yaşındayım.” anlamına gelir.
6. Kısa diyalogla kişisel bilgi verme
Form doldurma çalışmasından sonra bilgileri sözlü olarak da söyleyebiliriz. Kısa sorulara kısa ve doğru cevaplar vermek A1 düzeyi için yeterlidir. Come ti chiami? “Adın ne?”, Quanti anni hai? “Kaç yaşındasın?” ve Dove abiti? “Nerede oturuyorsun?” anlamına gelir.
Kişisel bilgi verirken yalnızca gerekli bilgileri paylaşmalıyız. Gerçek hayatta adres veya telefon numarası gibi bilgileri sadece güvenilir kişi ve kurumlarla paylaşmak önemlidir. Sınıf çalışmasında ise örnek bir isim ve örnek bir numara kullanabiliriz.
Örnek
Diyalog: A: Come ti chiami? — “Adın ne?” B: Mi chiamo Deniz. — “Benim adım Deniz.” A: Quanti anni hai? — “Kaç yaşındasın?” B: Ho quindici anni. — “On beş yaşındayım.” A: Di dove sei? — “Nerelisin?” B: Sono turca. — “Türküm.”
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: İtalyancada yaş söylerken Türkçedeki gibi Sono quindici anni. denir. Doğrusu: Doğru kalıp Ho quindici anni. şeklindedir. İtalyancada yaş belirtirken avere fiili kullanılır; cümlenin doğal Türkçesi “On beş yaşındayım.”dır.
- Yanlış: Nome soyadı, cognome addır. Doğrusu: Doğrusu nome “ad”, cognome “soyadı” demektir. Formu doldururken bu iki alanı karıştırmamalıyız.
- Yanlış: Telefon numarası ve doğum tarihi dinlerken sayıları Türkçe sayı düzeniyle hızlıca yazmak yeterlidir. Doğrusu: Sayıları eksiksiz ve doğru sırayla yazmak gerekir. Emin değilsek Può ripetere, per favore? diyerek kişinin tekrar etmesini isteyebiliriz.
- Yanlış: Come ti chiami? sorusuna Sono quindici anni. diye cevap verilir. Doğrusu: Come ti chiami? “Adın ne?” demektir ve uygun cevap Mi chiamo Ayşe. olur. Yaş sorusu ise Quanti anni hai? şeklindedir.
- Yanlış: Formdaki her kelimeyi anlamadan hiçbir bilgiyi bulamayız. Doğrusu: A1 düzeyinde anahtar kelimeleri, başlıkları ve sayıları bulmak çoğu zaman yeterlidir. Tüm cümleyi anlamasak bile nome, età ve telefono gibi kelimeler bize yol gösterir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta kişisel bilgiler konusu daha uzun tanışma konuşmalarına ve kısa özgeçmişlere bağlanabilir. Öğrenciler yaş, doğum yeri, okul, hobiler ve aile hakkında daha fazla cümle kurabilir. Ayrıca formlardaki tarihleri, adresleri ve iletişim bilgilerini daha ayrıntılı okuyabilirler. Sonraki adım, bu bilgileri bir tanıtım paragrafında ve kısa bir e-postada kullanmaktır.
Özet
Kişisel bilgi formunda nome, cognome, età, data di nascita ve numero di telefono gibi temel alanları tanırız. Sayıları, yaşımızı ve doğum tarihimizi doğru okuyup yazarız. Formu teslim etmeden önce bilgileri kontrol eder ve gerekirse Può ripetere, per favore? diyerek yardım isteriz.