İtalyancada beğeni ve tercih belirtirken neyi sevdiğimizi, neyi sevmediğimizi ve iki seçenekten hangisini seçtiğimizi basit kalıplarla söyleyebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Beğeni belirtmenin temel kalıbı
İtalyancada bir şeyi sevdiğimizi söylemek için Mi piace... kalıbı kullanılır. Bu kalıbın Türkçe karşılığı “... hoşuma gider” veya günlük kullanımda “... severim”dir. Tekil bir isimle ya da bir eylemle kullanılır: Mi piace il caffè. — Kahveyi severim.
Bir etkinlikten hoşlandığımızı söylemek için fiilin mastar hâli kullanılır. Örneğin Mi piace leggere. — Okumayı severim. Buradaki leggere kelimesi “okumak” anlamına gelir; telaffuzu yaklaşık olarak “ledcere” şeklindedir. Mi piace ascoltare la musica. — Müzik dinlemeyi severim.
Örnek
Mi piace il caffè. — Kahveyi severim. Mi piace leggere. — Okumayı severim. A me piace il caffè. — Ben kahveyi severim. Buradaki A me vurguyu güçlendirir; başlangıç düzeyinde Mi piace kalıbı yeterlidir.
2. Çoğul isimlerle beğeni ve beğenmeme
Birden fazla nesneyi veya çoğul bir ismi sevdiğimizi söylerken Mi piacciono... kalıbını kullanırız. Örneğin Mi piacciono i libri. — Kitapları severim. Mi piacciono le canzoni. — Şarkıları severim. Piacciono kelimesi yaklaşık “pyatççono” diye telaffuz edilir.
Olumsuz beğeniyi belirtmek için non kelimesi fiilden önce gelir. Non mi piace il calcio. — Futbolu sevmem. Non mi piacciono i videogiochi. — Video oyunlarını sevmem. Bir etkinliği sevmediğimizi söylemek için de aynı yapı kullanılır: Non mi piace correre. — Koşmayı sevmem.
Örnek
Bir öğrenci şöyle söyleyebilir: Mi piace la chitarra, ma non mi piace il calcio. — Gitarı severim ama futbolu sevmem. Burada ma “ama” demektir ve iki düşünceyi bağlar. Mi piacciono i libri, ma non mi piacciono i film. — Kitapları severim ama filmleri sevmem.
3. Tercih belirtme: “Bunu tercih ederim”
İki seçenek arasında seçim yaparken Preferisco... kalıbını kullanırız. Bu kalıp “... tercih ederim” anlamına gelir. Örneğin Preferisco leggere. — Okumayı tercih ederim. Preferisco la musica. — Müziği tercih ederim. Preferisco kelimesi yaklaşık “preferisko” diye okunur.
Bir seçeneği diğerine göre tercih etmek için Preferisco A a B. yapısı kullanılabilir. Örneğin Preferisco il tè al caffè. — Kahveye göre çayı tercih ederim. Başlangıç düzeyinde daha kolay ve doğal bir seçenek de şudur: Preferisco il tè. — Çayı tercih ederim. Tercihimizi açıklamak için kısa bir neden ekleyebiliriz: Preferisco il tè perché è buono. — Çayı tercih ederim çünkü güzel.
Örnek
Quale hobby preferisci? — Hangi hobiyi tercih edersin? Preferisco leggere. — Okumayı tercih ederim. Ti piace anche la musica? — Müziği de sever misin? Sì, mi piace la musica. — Evet, müziği severim. Sì kelimesi “evet”, anche ise “de” veya “da” anlamına gelir.
4. Yemek ve içecek seçerken tercih
Restoranda veya kafede beğeni ve tercih kalıpları çok işe yarar. Bir yiyeceği seviyorsak Mi piace la pizza. — Pizzayı severim diyebiliriz. Çoğul yiyeceklerde Mi piacciono gli spaghetti. — Spagettiyi severim yapısı kullanılır. La pizza tekil, gli spaghetti ise çoğul bir ifadedir.
Bir menüde iki seçenek varsa Preferisco la pasta. — Makarnayı tercih ederim diyebiliriz. Bir arkadaşımızın seçimini sormak için Cosa preferisci? — Neyi tercih edersin? veya Preferisci la pizza o la pasta? — Pizzayı mı yoksa makarnayı mı tercih edersin? diyebiliriz. O kelimesi “veya” anlamındadır ve yaklaşık “o” diye okunur.
Örnek
Preferisci la pizza o il panino? — Pizzayı mı yoksa sandviçi mi tercih edersin? Preferisco la pizza. — Pizzayı tercih ederim. Perché? — Neden? Perché è buona. — Çünkü güzel. Burada buona “iyi, güzel” anlamındadır ve pizza dişil olduğu için bu biçim kullanılır.
5. Hobiler hakkında kısa sohbet
Hobiler hakkında konuşurken önce karşıdaki kişinin ilgisini sorabiliriz. Ti piace la fotografia? — Fotoğrafçılığı sever misin? veya Ti piace leggere? — Okumayı sever misin? demektir. Ti piace... kalıbı “Sen ... sever misin?” anlamındadır; ti burada “sana” anlamındaki kısa zamirdir.
Cevap verirken Sì, mi piace. — Evet, severim veya No, non mi piace. — Hayır, sevmem diyebiliriz. İki hobiyi karşılaştırırken Preferisco leggere. — Okumayı tercih ederim ya da Preferisco fare foto. — Fotoğraf çekmeyi tercih ederim denebilir. Fare foto günlük ve kolay bir ifadedir; “fotoğraf çekmek” anlamına gelir.
Örnek
Ti piace fare foto? — Fotoğraf çekmeyi sever misin? Sì, mi piace molto. — Evet, çok severim. Preferisci fare foto o leggere? — Fotoğraf çekmeyi mi yoksa okumayı mı tercih edersin? Preferisco leggere. — Okumayı tercih ederim. Molto kelimesi “çok” demektir ve yaklaşık “molto” diye okunur.
6. Konuşmayı doğal ve nazik hâle getirme
Günlük konuşmada yalnızca “severim” demek yerine kısa bir sohbet kurabiliriz. Önce soru sorar, sonra olumlu veya olumsuz cevap verir ve gerekirse nedenimizi söyleriz. Örneğin Che cosa ti piace? — Neyi seversin? sorusuna Mi piace la musica. — Müziği severim diye cevap verilebilir.
Bir konuşmayı sürdürmek için E tu? — Ya sen? ifadesini kullanırız. Bu ifade, aynı soruyu karşıdaki kişiye yöneltir. Mi piace il calcio. E tu? — Futbolu severim. Ya sen? cümlesinde e “ve”, tu ise “sen” demektir. Telaffuzda Che cosa yaklaşık “ke koza”, cosa ise “koza” şeklindedir.
Örnek
Che cosa ti piace? — Neyi seversin? Mi piace la musica e mi piace leggere. — Müziği ve okumayı severim. E tu? — Ya sen? Preferisco fare sport. — Spor yapmayı tercih ederim. Bu kısa diyalogda öğrenci hem beğenisini hem de tercihini açıkça belirtir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Mi piaccio il calcio. Doğrusu: Doğrusu Mi piace il calcio. — Futbolu severim. Mi piaccio “kendimi beğenirim” anlamına gelir; beğeni kalıbında piace kullanılmalıdır.
- Yanlış: Mi piace i libri. Doğrusu: Doğrusu Mi piacciono i libri. — Kitapları severim. Libri çoğul olduğu için piacciono kullanılır.
- Yanlış: Non piace mi la pizza. Doğrusu: Doğrusu Non mi piace la pizza. — Pizzayı sevmem. Olumsuzluk bildiren non başta, mi ise fiilden önce gelir.
- Yanlış: Prefero la pizza. Doğrusu: Doğrusu Preferisco la pizza. — Pizzayı tercih ederim. Fiilin doğru biçiminde -isco bölümü bulunur; yaklaşık telaffuzu “preferisko”dur.
- Yanlış: Mi piace leggere libri ifadesini “Kitap okumayı seviyorum” diye kurmadan doğrudan Türkçe sırayla söylemek. Doğrusu: İtalyancada doğru ve kolay yapı Mi piace leggere. — Okumayı severim şeklindedir. Daha ayrıntılı söylemek istersek Mi piace leggere libri. — Kitap okumayı severim diyebiliriz.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta beğeni ve tercihlerimizi nedenleriyle daha ayrıntılı açıklamaya başlayabiliriz. Mi piace perché è interessante. — Hoşuma gidiyor çünkü ilginç ve Non mi piace perché è difficile. — Sevmiyorum çünkü zor gibi cümleler kurulabilir. Ayrıca boş zaman etkinliklerinin ne sıklıkta yapıldığını spesso — sık sık veya ogni giorno — her gün ifadeleriyle anlatabiliriz. İlerleyen düzeylerde davet etme, öneride bulunma ve ortak plan yapma konuları da bu yapıların üzerine kurulur.
Özet
Tekil bir nesne veya etkinlik için Mi piace..., çoğul isimler için Mi piacciono... kullanılır. Beğenmediğimizi söylemek için Non mi piace... veya Non mi piacciono... deriz. İki seçenek arasında seçim yaparken Preferisco... kalıbıyla tercihimizi belirtiriz.