Ev, Eşya ve Mahalle Sözcükleri

Evin dışarıdan görünüşü ve ev türleri

CEFR B1 can-do hedefi şudur: yaşadığın evi ve binayı kısa, anlaşılır cümlelerle tanımlayabilirsin. Dünyada bu ünite hemen her B1 kitabında resim betimleme, basit ev ilanı ve benim evim sunumuyla öğretilir; çünkü gördüğünü söylemek, ezber listesinden daha kalıcıdır. Ev sözcüğü günlük hayatta İspanya’da çoğunlukla daire anlamındaki piso (pi-so) ile yan yana gelir; Latin Amerika’da aynı fikir için sıkça apartamento (a-par-ta-men-to) veya departamento (de-par-ta-men-to) duyarsın. Telaffuz ipuçları: casa (ka-sa), edificio (e-di-fi-syo), chalet (ça-le).

Bağımsız ev una casa, apartman dairesi un piso veya un apartamento, bahçeli müstakil ev ise sıkça un chalet diye geçer. Vivo en un piso en el centro. (bi-bo en un pi-so en el sen-tro) Merkezde bir dairede yaşıyorum. Mi casa es antigua pero luminosa. (mi ka-sa es an-ti-gua pe-ro lu-mi-no-sa) Evim eski ama aydınlık. Kat için hem piso hem planta (plan-ta) kullanılır: Vivo en el segundo piso. (bi-bo en el se-gun-do pi-so) İkinci kattayım. İlk piso daire, ikinci piso kat olabilir; cümle bağlamı ayırır.

Sokağın yüzünde el portal (por-tal) apartman girişi, el timbre (tim-bre) zil, el ascensor (a-sen-sor) asansördür. El edificio tiene cinco plantas y no hay ascensor. (el e-di-fi-syo tye-ne sin-ko plan-tas i no ay a-sen-sor) Binada beş kat var ve asansör yok. Komşu el vecino / la vecina (be-si-no / be-si-na) ile merdivende karşılaşmak İspanyolca konuşulan şehirlerde çok olağan bir sahnedir. La calle es estrecha y hay muchos edificios altos. (la ka-ye es es-tre-ça i ay mu-ços e-di-fi-syos al-tos) Sokak dar ve birçok yüksek bina var.

Odalar ve ev eşyaları

B1 öğrencisi odaları ve temel eşyaları adlandırıp yerlerini söyleyebilir. Klasik oda adları şunlardır: el salón (el sa-lon) oturma odası, la cocina (la ko-si-na) mutfak, el dormitorio (el dor-mi-to-ryo) yatak odası, el baño (el ba-nyo) banyo, el pasillo (el pa-si-yo) koridor. Eşya genel adı los muebles (los mueb-les) çoğul gider. El sofá (el so-fa) kanepe, la mesa (la me-sa) masa, la silla (la si-ya) sandalye, la cama (la ka-ma) yatak, el armario (el ar-ma-ryo) dolap, la lámpara (la lam-pa-ra) lamba, la alfombra (la al-fom-bra) halı, la estantería (la es-tan-te-ri-a) raf.

Varlık bildirmek için hay (ay), bilinen bir nesnenin yerini söylemek için está (es-ta) kullanılır. Hay un sofá grande en el salón. (ay un so-fa gran-de en el sa-lon) Salonda büyük bir kanepe var. La mesa está delante de la ventana. (la me-sa es-ta de-lan-te de la ben-ta-na) Masa pencerenin önünde. Yer kalıpları B1’de yeter: al lado de (al la-do de) yanında, encima de (en-si-ma de) üstünde, debajo de (de-ba-ho de) altında, entre (en-tre) arasında, delante de / detrás de önünde / arkasında.

Mutfakta la nevera (la ne-be-ra) buzdolabı, el horno (el or-no) fırın, el fregadero (el fre-ga-de-ro) evye sık geçer. La cocina es pequeña pero práctica. (la ko-si-na es pe-ke-nya pe-ro prak-ti-ka) Mutfak küçük ama kullanışlı. Günlük hayatta bir fotoğrafı tarif etmek, ev arkadaşı ararken odayı anlatmak ve misafire eşya yerini göstermek bu sözcüklerle olur. En mi habitación hay una cama, un armario y una lámpara. (en mi a-bi-ta-syon ay u-na ka-ma un ar-ma-ryo i u-na lam-pa-ra) Odamda bir yatak, bir dolap ve bir lamba var.

Balkon, pencere ve dışarıya bakan günlük yaşam

İspanyolca konuşulan birçok kentte balkon, evin sokağa açılan sahnesidir. El balcón (el bal-kon) balkon, la terraza (la te-rra-sa) teras, la ventana (la ben-ta-na) pencere, la vista (la bis-ta) manzara temel sözcüklerdir. Desde el balcón se ve la calle. (des-de el bal-kon se be la ka-ye) Balkondan sokak görünür. Hay plantas y una silla en el balcón. (ay plan-tas i u-na si-ya en el bal-kon) Balkonda bitkiler ve bir sandalye var. Çamaşır asmak için tender la ropa (ten-der la ro-pa) kalıbı B1’de yeterlidir.

Pencere ve ışık ev tarifinin klasik parçasıdır: luminoso / luminosa (lu-mi-no-so) aydınlık, oscuro / oscura (os-ku-ro) karanlık. Mi salón es luminoso porque tiene dos ventanas grandes. (mi sa-lon es lu-mi-no-so por-ke tye-ne dos ben-ta-nas gran-des) Salonum aydınlık çünkü iki büyük penceresi var. Dünyada bu konu sıkça günlük rutinle birleştirilir: sabah pencereyi açmak, balkonda kahve içmek, komşuyla kısa selam. Por la mañana abro la ventana y tomo un café en el balcón. (por la ma-nya-na ab-ro la ben-ta-na i to-mo un ka-fe en el bal-kon) Sabahları pencereyi açar ve balkonda bir kahve içerim. Bir sonraki adımda bu sahneler geçmiş zamanla anlatılır; B1’de şimdiki zaman ve hay / está yeter.

Mahalledeki yerel dükkânlar

B1 can-do: mahallendeki temel yerleri adlandırır, alışveriş için basit cümle kurar ve yol tarifi alırsın. El barrio (el ba-rryo) mahalle, la tienda (la tyen-da) dükkân, la panadería (la pa-na-de-ri-a) fırın, la frutería (la fru-te-ri-a) manav, el supermercado (el su-per-mer-ka-do) süpermarket, la farmacia (la far-ma-sya) eczane, el kiosco (el kyos-ko) büfe sık geçer. Hacer la compra (a-ser la kom-pra) alışveriş yapmak demektir. Cerca de mi casa hay una panadería muy buena. (ser-ka de mi ka-sa ay u-na pa-na-de-ri-a muy bue-na) Evime yakın çok iyi bir fırın var.

Yer sormak için kalıplar sabittir: ¿Dónde está la panadería? (don-de es-ta la pa-na-de-ri-a) Fırın nerede? Cevap: Está al lado del supermercado / al final de la calle / enfrente de la farmacia. (es-ta al la-do del su-per-mer-ka-do / al fi-nal de la ka-ye / en-fren-te de la far-ma-sya) Süpermarketin yanında / sokağın sonunda / eczanenin karşısında. A la derecha (a la de-re-ça) sağda, a la izquierda (a la is-kyer-da) solda B1’in olmazsa olmazıdır. Günlük hayatta mahalle bakkalı ve fırın, süpermarketten daha yerel bir ritüeldir; İspanya’da sabah ekmek almak sıradan bir sahnedir. Todas las mañanas compro el pan en la panadería del barrio. (to-das las ma-nya-nas kom-pro el pan en la pa-na-de-ri-a del ba-rryo) Her sabah mahalle fırınından ekmek alırım.

Mahalle meydanı ve komşuluk

Mahalle yalnızca binalar değil, insanların durduğu yerdir. La plaza (la pla-sa) meydan, la fuente (la fuen-te) çeşme, el banco (el ban-ko) oturma bankı, pasear (pa-se-ar) gezmek, charlar (çar-lar) sohbet etmek B1 sözlüğüne yeter. En la plaza hay una fuente y muchos bancos. (en la pla-sa ay u-na fuen-te i mu-ços ban-kos) Meydanda bir çeşme ve birçok bank var. Los vecinos se sientan y charlan por la tarde. (los be-si-nos se syen-tan i çar-lan por la tar-de) Komşular oturur ve öğleden sonra sohbet eder. Bu sahne dünyadaki İspanyolca derslerinde sıkça dinleme ve resim anlatma görevi olarak gelir.

Mahalleyi nitelemek için sıfatlar somut tutulur: tranquilo (tran-ki-lo) sakin, ruidoso (rruy-do-so) gürültülü, seguro (se-gu-ro) güvenli, animado (a-ni-ma-do) canlı. Mi barrio es tranquilo, pero los fines de semana la plaza está llena de gente. (mi ba-rryo es tran-ki-lo pe-ro los fi-nes de se-ma-na la pla-sa es-ta ye-na de hen-te) Mahallem sakin ama hafta sonları meydan insan dolu. Can-do hedefi: mahallenı üç-dört cümleyle övebilir veya sade bir eleştiri yapabilirsin. Me gusta el barrio porque está cerca de todo. (me gus-ta el ba-rryo por-ke es-ta ser-ka de to-do) Her şeye yakın olduğu için mahalleyi seviyorum. Bir sonraki düzeyde şikâyet, öneri ve varsayım eklenir; şimdilik me gusta, hay ve está yeter.

Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzaklar

Türkçeden bire bir çeviri, ev ve mahalle konusunda en çok hatayı üretir. Vivo en (bi-bo en) doğru kalıptır; vivo a demek yanlıştır çünkü yaşamak bir konum bildirir, yön değil. Evde anlamındaki kalıp çoğu zaman artikelsiz gider: Estoy en casa. (es-toy en ka-sa) Evdeyim. Belirli bir evi kastediyorsan en la casa olur. Piso hem daire hem kat demektir; cümleyi dinlemeden tek karşılık ezberlemek karışıklık yaratır. Mobilya için Türkçe tekil mobilya dese de İspanyolcada genel ad çoğunlukla los muebles çoğuldur.

Hay ile está karışması ikinci büyük tuzaktır. İlk kez varlık söylüyorsan Hay un sofá en el salón. Bilinen kanepeyi yerleştiriyorsan El sofá está en el salón. Ev tarifinde ser nitelik, estar konum içindir: La casa es grande. (la ka-sa es gran-de) Ev büyük. La casa está en el centro. Ev merkezde. Yanlış arkadaş: İngilizce carpet aklına gelse de halı la alfombradır; la carpeta (la kar-pe-ta) dosyadır. El cuarto (el kwar-to) oda da olabilir, bu yüzden yatak odası için el dormitorio daha nettir.

Cinsiyet ve artikeli ezberlemeden cümle kurmak da sık kırılma noktasıdır: el sofá, el salón, el barrio eril; la mesa, la casa, la plaza, la cocina dişil. Çoğulda los / las unutulursa dinleyen eşyayı sayamaz. Pratik kural: yeni sözcüğü artikeliyle yaz. un piso luminoso, una calle estrecha, unos vecinos simpáticos. Telaffuzda calle (ka-ye), barrio (ba-rryo, çift r), edificio (e-di-fi-syo) Türkçe konuşanlar için özellikle çalışılmalıdır.