Apartman duyurularını okuyup tamirciyle yapılan günlük konuşmaları anlayarak sorunu, yeri ve çözüm isteğini İspanyolca A2 düzeyinde ifade edebiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Apartman duyurusunu tanıma
Apartman duyuruları genellikle kısa, açık ve doğrudan olur. Önce başlığa, tarihe, yere ve yapılacak işe bakılır. Örneğin Aviso “duyuru”, reparación “tamir”, ascensor “asansör”, agua “su” ve electricidad “elektrik” anlamına gelir. Telaffuz için Aviso yaklaşık olarak “abiso”, ascensor “asensor” ve electricidad “elektrisidad” diye okunur.
Duyuruda zaman bilgisi de çok önemlidir. El lunes no hay agua de diez a doce. cümlesi “Pazartesi günü saat ondan on ikiye kadar su yok” demektir. Por favor, no use el ascensor. ise “Lütfen asansörü kullanmayın” anlamına gelir. No use kalıbı kibar bir yasak veya rica bildirir; burada özne genellikle söylenmez.
Örnek
Duyuru: Aviso: El martes hay una reparación en la lavandería. No use las lavadoras de nueve a once. Gracias. Türkçesi: “Duyuru: Salı günü çamaşır odasında bir tamir vardır. Saat dokuzdan on bire kadar çamaşır makinelerini kullanmayın. Teşekkürler.”
2. Duyuruyu okuma: yer, zaman ve sorun
Bir duyuruyu anlamak için her kelimeyi çevirmek zorunda değiliz. Önce üç soruya cevap ararız: Sorun nerede, ne zaman olacak ve insanlar ne yapmalı? Yer bildiren en la lavandería “çamaşır odasında”, en el pasillo “koridorda”, en la entrada “girişte” ve en el jardín “bahçede” demektir. Hoy “bugün”, mañana “yarın” ve por la mañana “sabah” anlamındadır.
Duyurularda bazen bir sorun, bazen de planlanan işlem anlatılır. La lavadora no funciona. “Çamaşır makinesi çalışmıyor” demektir. El técnico viene mañana. “Tamirci yarın geliyor” anlamına gelir. Funciona kelimesi “çalışıyor”, no funciona ise “çalışmıyor” demektir. Olumsuzluk için no sözcüğü fiilden önce kullanılır.
Örnek
Metin: La lavadora no funciona. El técnico viene el jueves a las cuatro de la tarde. Por favor, deje la puerta abierta. Çözüm: Yer çamaşır odasıdır; sorun çamaşır makinesindedir; tamirci perşembe günü saat dörtte gelir; kapı açık bırakılmalıdır.
3. Tamirci konuşmasını dinleme
Tamirci konuşmalarında ilk olarak selamlaşma ve sorun tanımlama duyulur. Buenos días. Soy el técnico. “Günaydın. Ben tamirciyim” demektir. Apartman sakini Buenos días. El problema está en el pasillo. diyebilir; bu cümle “Günaydın. Sorun koridorda” anlamına gelir. Está “bulunuyor” veya “duruyor” anlamında kullanılır ve bir yer belirtirken çok işe yarar.
Dinlerken özellikle soru sözcüklerine dikkat edilir. ¿Qué pasa? “Ne oluyor?”, ¿Dónde está el problema? “Sorun nerede?” ve ¿Cuándo empezó? “Ne zaman başladı?” demektir. Tamirci bazen Voy a mirar el cuadro eléctrico. der. Bu cümle “Elektrik panosuna bakacağım” anlamına gelir. Voy a + fiil kalıbı yakın gelecekte yapılacak işi anlatır.
Örnek
Kısa konuşma: —¿Qué pasa? —La luz no funciona en el pasillo. —Voy a mirar el cuadro eléctrico. —¿Es peligroso? —No, pero no toque los cables. Türkçesi: “—Ne oluyor? —Koridorda ışık çalışmıyor. —Elektrik panosuna bakacağım. —Tehlikeli mi? —Hayır, ama kablolara dokunmayın.”
4. Ev içinde tamirciyle konuşma
Tamirci eve geldiğinde sorunu kısa ve net anlatmak gerekir. La ducha pierde agua. “Duş su kaçırıyor”, El grifo está roto. “Musluk bozuk” ve La puerta no cierra. “Kapı kapanmıyor” anlamına gelir. Pierde agua kalıbı kelime kelime “su kaybediyor” gibi görünse de günlük dilde “su sızdırıyor” demektir.
Tamircinin çalışmasını kolaylaştırmak için yer gösterebilir ve izin isteyebiliriz. Está aquí, en el baño. “Burada, banyoda” demektir. ¿Puede mirar esto, por favor? “Buna bakabilir misiniz, lütfen?” anlamında kibar bir istektir. İş bittikten sonra ¿Ya está? “Bitti mi?” ve Muchas gracias. “Çok teşekkürler” denebilir.
Örnek
Diyalog: —Hola, ¿qué problema hay? —La ventana no cierra y entra mucho aire. —Voy a mirar. Necesito una herramienta. —Claro. ¿Puede arreglarla hoy? —Sí, puedo arreglarla ahora. Türkçesi: “—Merhaba, hangi sorun var? —Pencere kapanmıyor ve çok hava giriyor. —Bakacağım. Bir alete ihtiyacım var. —Tabii. Bugün tamir edebilir misiniz? —Evet, şimdi tamir edebilirim.”
5. Su borusu arızası hakkında çözüm konuşması
Apartman sorunları yalnızca evin içinde olmaz; bahçe, giriş ve ortak alanlarda da arıza çıkabilir. Su borusu için Hay una fuga de agua. “Su kaçağı var” denir. La tubería está rota. “Boru kırık” anlamına gelir. Hay sözcüğü bir şeyin bulunduğunu anlatır ve ardından tekil ya da çoğul bir isim gelebilir: Hay un problema. “Bir sorun var”; Hay dos problemas. “İki sorun var.”
Çözüm konuşmasında güvenlik ve zaman bilgisi birlikte verilebilir. Tenemos que cerrar el agua. “Suyu kapatmamız gerekiyor” demektir. ¿Cuánto tiempo necesita? “Ne kadar zamana ihtiyacınız var?” sorusudur. Necesito una hora. cevabı “Bir saate ihtiyacım var” anlamına gelir. Komşu ayrıca ¿Puedo ayudar? diyerek “Yardım edebilir miyim?” diye sorabilir.
Örnek
Somut durum: —Hay una fuga en el jardín. —Sí, la tubería está rota. Tenemos que cerrar el agua. —¿Cuándo termina la reparación? —A las cinco, aproximadamente. Türkçesi: “—Bahçede su kaçağı var. —Evet, boru kırık. Suyu kapatmamız gerekiyor. —Tamir ne zaman bitiyor? —Yaklaşık saat beşte.”
6. Okuma ve dinlemeyi birlikte kullanma
Gerçek hayatta önce bir duyuru okuyup sonra tamirciyle konuşabiliriz. Bu nedenle iki metni birbirine bağlamak önemlidir. Duyurudan yer, tarih ve sorunu; konuşmadan ise tamircinin planını, gerekli eşyayı ve bitiş zamanını çıkarırız. Dinlemede bütün cümleleri yakalayamasak bile agua, mañana, problema ve puerta gibi anahtar kelimeler anlamı bulmamıza yardım eder.
Kısa bir rol çalışmasında bir öğrenci apartman sakini, diğeri tamirci olur. Sakin sorunu ve yeri anlatır; tamirci soru sorar, yapacağı işi söyler ve süre belirtir. Örneğin La puerta del garaje no abre. “Garajın kapısı açılmıyor”, Voy a revisarla. “Onu kontrol edeceğim” ve Termino en treinta minutos. “Otuz dakikada bitiriyorum” anlamına gelir. Bu çalışma, ezberden çok anlamlı ve kısa iletişim kurmayı hedefler.
Örnek
Birleştirilmiş görev: Aviso: El viernes no hay agua en el edificio de ocho a diez por una reparación. Soru: Duyuruya göre su neden ve hangi saatlerde kesilecektir? Çözüm: Nedeni una reparación, yani tamirdir; su de ocho a diez, yani sekizden ona kadar kesilecektir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: La problema denir. Doğrusu: Doğrusu El problema şeklindedir. Problema “-a” ile bitse de eril bir isimdir ve el ile kullanılır.
- Yanlış: Estoy en la casa her zaman “Evdeyim” demektir; ev için yalnızca casa kullanılır. Doğrusu: Estoy en casa genel olarak “Evdeyim” demektir. Belirli bir ev veya bina vurgulanırsa Estoy en la casa da kullanılabilir; A2 düzeyinde günlük ifade olarak en casa daha yaygındır.
- Yanlış: Hay una fuga cümlesi “Bir kaçak yapıyor” diye çevrilir. Doğrusu: Hay burada “var” anlamındadır. Hay una fuga “Bir kaçak var” demektir; fiil, Türkçedeki “yapmak” anlamında kullanılmaz.
- Yanlış: No funciona la lavadora cümlesinde no fiilden sonra gelir. Doğrusu: İspanyolcada temel olumsuzlukta no fiilden önce gelir: La lavadora no funciona. “Çamaşır makinesi çalışmıyor.”
- Yanlış: ¿Puede mirar? yalnızca “Bakabilir misin?” anlamında samimi bir ifadedir. Doğrusu: Puede “siz” için kibar bir kullanımdır ve ¿Puede mirar? “Bakabilir misiniz?” demektir. Samimi bir kişiye ¿Puedes mirar? denebilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, arızayı daha ayrıntılı anlatmaya ve geçmiş zamanı kullanmaya doğru ilerler. Öğrenciler sorunun ne zaman başladığını Empezó ayer veya Ha ocurrido dos veces gibi ifadelerle söyleyebilir. Ayrıca telefonla servis çağırma, adres verme ve randevu değiştirme konuşmaları çalışılır. Duyurular daha uzun olabilir; öğrenciler önemli bilgileri not alıp karşılaştırmayı öğrenir.
Özet
Apartman duyurusunda önce yer, zaman, sorun ve istenen davranış bulunur. Tamirci konuşmasında arıza no funciona, está roto veya hay una fuga gibi A2 kalıplarıyla anlatılabilir. Kısa, açık ve kibar cümlelerle sorunu tanımlamak, yardım istemek ve çözüm zamanını sormak mümkündür.