Gelecek planlarından söz ederken öneri sunmak, karşı tarafın fikrini sormak ve uygun bir planı nazikçe kabul etmek günlük iletişimin temel becerilerindendir.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Yakın gelecek için plan anlatma
İspanyolcada yakın gelecekte yapacağımız bir planı anlatmak için ir a + mastar yapısı kullanılır. Türkçedeki “-ecek, -acak” anlamına yaklaşır. Burada ir fiili kişiye göre çekilir, asıl eylem ise fiilin sözlük biçiminde, yani mastar hâlinde kalır.
Örneğin Voy a estudiar “Ders çalışacağım” demektir. Vamos a ir al parque ise “Parka gideceğiz” anlamına gelir. Ir fiilinin temel çekimleri şunlardır: voy “gidiyorum”, vas “gidiyorsun”, va “gidiyor”, vamos “gidiyoruz”, vais “gidiyorsunuz” (İspanya'da vosotros için), van “gidiyorlar”.
Örnek
Çözümlü örnek: “Ben cumartesi günü film izleyeceğim.” cümlesinde özne “yo” olduğu için ir fiili voy olur. “Film izlemek” ise ver una película olarak kullanılır. Doğru cümle: El sábado voy a ver una película. Türkçesi: “Cumartesi bir film izleyeceğim.” Telaffuz ipucu: voy yaklaşık “boy”, película yaklaşık “pelikula” diye söylenir.
Öneri sunma ve fikir sorma
Bir etkinlik önermek için birkaç basit ve doğal kalıp kullanabiliriz. ¿Qué hacemos? “Ne yapıyoruz?” veya bağlama göre “Ne yapalım?” anlamındadır. ¿Qué te parece...? kalıbı “... hakkında ne düşünüyorsun?” veya “... ne dersin?” anlamına gelir ve karşı tarafın fikrini nazikçe sormamızı sağlar.
Bir öneriyi doğrudan söylemek için Podemos... yani “... yapabiliriz” denebilir. Örneğin Podemos ir al cine “Sinemaya gidebiliriz” demektir. Daha açık bir öneri için ¿Quieres ir al parque? yani “Parka gitmek ister misin?” sorusu kullanılabilir. ¿Te apetece tomar un café? ise “Kahve içmek ister misin?” anlamında günlük bir kalıptır.
Örnek
Somut konuşma örneği: —¿Qué hacemos el sábado? “Cumartesi ne yapalım?” —¿Qué te parece ir al museo? “Müzeye gitmeye ne dersin?” —Buena idea. Podemos ir por la mañana. “İyi fikir. Sabah gidebiliriz.” Telaffuz ipucu: ¿Qué te parece? yaklaşık “ke te parese”, buena idea yaklaşık “buena idea” diye okunur; parece sözcüğündeki c harfi Latin Amerika İspanyolcasında “s”ye yakın, İspanya'nın büyük bölümünde ise İngilizcedeki “th” sesine yakın söylenir.
Planı kabul etme ve olumlu cevap verme
Bir öneriyi beğendiğimizi göstermek için kısa ve olumlu cevaplar verebiliriz. ¡Sí, claro! “Evet, tabii!” demektir. ¡Buena idea! “İyi fikir!”; Me parece bien ise “Bence uygun” veya “Bana iyi geliyor” anlamındadır.
Kabul ederken planın ayrıntısını da ekleyebiliriz. Perfecto, quedamos a las seis “Harika, saat altıda buluşuyoruz” demektir. Vale, nos vemos allí “Tamam, orada görüşürüz” anlamına gelir. Vale özellikle günlük konuşmada sık kullanılır ve “tamam” anlamındadır.
Örnek
Diyalog: —¿Quieres ir al parque el domingo? “Pazar parka gitmek ister misin?” —Sí, claro. Me parece muy bien. “Evet, tabii. Bence çok uygun.” —Entonces, quedamos a las cinco. “O zaman saat beşte buluşuyoruz.” —Perfecto, nos vemos. “Harika, görüşürüz.” Bu diyalogda öneri, kabul ve buluşma zamanı sırasıyla verilir.
Planı netleştirme: gün, saat ve yer
Bir planı anlaşılır hâle getirmek için gün, saat ve yer bilgisi ekleriz. Günlerden önce genellikle el kullanılır: el sábado “cumartesi günü”, el domingo “pazar günü” demektir. Saat söylerken a las... kalıbı kullanılır: a las cuatro “saat dörtte”.
Yer belirtmek için en edatı kullanılabilir. en el café “kafede”, en la biblioteca “kütüphanede”, en el parque “parkta” demektir. Planı kesinleştirmek için ¿A qué hora? “Saat kaçta?” ve ¿Dónde quedamos? “Nerede buluşuyoruz?” sorularını sorabiliriz.
Örnek
Örnek plan: El sábado vamos a tener un intercambio de idiomas en la universidad a las cuatro. Türkçesi: “Cumartesi saat dörtte üniversitede bir dil değişimi etkinliği yapacağız.” Daha kısa biçim: Nos vemos el sábado a las cuatro en la universidad. “Cumartesi saat dörtte üniversitede görüşürüz.” Burada gün, saat ve yer bilgisi açıkça belirtilmiştir.
Kısa günlük konuşma: birlikte karar verme
Günlük konuşmada kişiler genellikle önce ne yapmak istediklerini sorar, sonra birkaç seçenek önerir ve son olarak ortak bir karar verir. A2 düzeyinde uzun açıklamalar yerine kısa, açık cümleler yeterlidir. Karar verirken Entonces “o hâlde” ve De acuerdo “anlaştık” ifadeleri işe yarar.
Bir konuşma kulübü planında amaç, gün, saat ve yer birlikte söylenebilir. Vamos a organizar un club de conversación “Bir konuşma kulübü düzenleyeceğiz” demektir. ¿Te parece bien? “Sence uygun mu?” sorusuna Sí, me parece bien “Evet, bence uygun” diye cevap verilebilir.
Örnek
Çözümlü diyalog: —¿Qué hacemos este fin de semana? “Bu hafta sonu ne yapalım?” —Podemos organizar un club de conversación en la biblioteca. “Kütüphanede bir konuşma kulübü düzenleyebiliriz.” —¿El sábado por la tarde? “Cumartesi öğleden sonra mı?” —Sí, me parece bien. Entonces, nos vemos en la biblioteca a las cuatro. “Evet, bence uygun. O hâlde saat dörtte kütüphanede görüşürüz.”
Telaffuz, nezaket ve konuşma akışı
İspanyolcada öneri sunarken uygun bir soru tonlaması kullanmak sorunun anlaşılmasını kolaylaştırabilir. ¿Qué te parece? yaklaşık “ke te parese”, ¿Quieres? yaklaşık “kiyeres”, ¿A qué hora? yaklaşık “a ke ora” diye söylenir. İspanyolcadaki h harfi çoğunlukla okunmaz; bu nedenle hacer yaklaşık “aser” şeklindedir.
Nazik konuşma için karşı tarafın fikrini sormak önemlidir. Sadece Vamos al cine demek “Sinemaya gidiyoruz” gibi kesin bir karar izlenimi verebilir. Daha ortak bir karar havası için ¿Vamos al cine?, ¿Quieres ir al cine? veya ¿Qué te parece ir al cine? denebilir. Böylece konuşan kişi hem önerisini sunar hem de karşı tarafın seçimine saygı gösterir.
Örnek
Kısa uygulama: Bir arkadaşınızla cumartesi planı yapın. Önce ¿Qué hacemos el sábado? deyin. Sonra Podemos estudiar en la biblioteca veya Podemos tomar un café önerilerinden birini kullanın. Arkadaşınız kabul ederse Perfecto, quedamos a las tres diyerek saati kesinleştirin.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Voy estudiar denir; çünkü voy zaten gelecek anlamı taşır. Doğrusu: Doğrusu Voy a estudiar biçimindedir. Ir a + mastar yapısında a edatı mutlaka bulunur.
- Yanlış: Vamos al parque her zaman “Parka gideceğiz” demektir. Doğrusu: Bu cümle bağlama göre “Parka gidiyoruz” veya “Parka gidelim” anlamına gelebilir. Yakın gelecek planını açıkça anlatmak için Vamos a ir al parque denebilir.
- Yanlış: “Ne yapalım?” sorusu ¿Qué hacemos? yerine kelime kelime ¿Qué vamos? şeklinde söylenir. Doğrusu: Doğru kalıp ¿Qué hacemos? veya ¿Qué vamos a hacer? biçimindedir. Hacer “yapmak” fiilidir.
- Yanlış: Me parece bien yalnızca “Bana iyi görünüyor” anlamında kullanılır. Doğrusu: Plan ve öneri bağlamında Me parece bien “Bence uygun” veya “Olur” anlamında doğal bir kabul ifadesidir.
- Yanlış: Saat söylerken en las cuatro kullanılır. Doğrusu: Saat için doğru kalıp a las cuatro yani “saat dörtte”dir. Yer için ise en kullanılır: en la biblioteca “kütüphanede”.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, yalnızca yakın gelecek planlarını değil, gelecek zamanla ilgili daha farklı anlatımları da kapsar. Öğrenciler haré “yapacağım”, iremos “gideceğiz” gibi gelecek zaman biçimlerini öğrenebilir. Ayrıca daveti reddetme, gerekçe bildirme ve alternatif önerme üzerinde çalışabilirler: No puedo, pero podemos ir el domingo “Yapamam, ama pazar gidebiliriz.” Böylece kısa plan konuşmalarından daha uzun sosyal diyaloglara geçilir.
Özet
Yakın gelecek planları için ir a + mastar yapısı kullanılır. Öneri sunarken ¿Qué hacemos?, ¿Qué te parece? ve Podemos... kalıpları; kabul ederken ¡Buena idea!, Vale ve Me parece bien ifadeleri kullanılabilir. İyi bir plan konuşmasında öneri, kabul ve gün-saat-yer bilgisi açıkça yer alır.