Günlük yaşamda basit İspanyolca kalıplarla birini davet edebilir, zaman ve yer önerebilir, daveti kabul edebilir veya nazikçe reddedebilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Davet etme: Birlikte bir şey yapmayı önermek
İspanyolcada davet etmek için en kullanışlı kalıplardan biri ¿Quieres...? ifadesidir. Bu ifade “... ister misin?” anlamına gelir ve bir arkadaşla konuşurken uygundur. Örneğin ¿Quieres tomar un café? cümlesi “Bir kahve içmek ister misin?” demektir. ¿Quieres ir al cine? ise “Sinemaya gitmek ister misin?” anlamına gelir.
Bir yere gitmeyi önermek için ir fiili kullanılabilir; bir etkinlik yapmayı önermek içinse ¿Quieres + mastar? kalıbı yaygındır. ¿Vamos al parque? “Parka gidelim mi?” demektir; burada vamos “gidiyoruz” değil, öneri anlamında “gidelim” olarak anlaşılır. Telaffuz için ¿Quieres? yaklaşık “kiyeres”, café ise “kafe” şeklinde söylenir. A1 düzeyinde kısa bir öneri yapmak yeterlidir; uzun açıklamalara gerek yoktur.
Örnek
Lucía: ¿Quieres tomar un café? — Lucía: Bir kahve içmek ister misin? Diego: Sí, buena idea. — Diego: Evet, iyi fikir. Somut durumda Lucía bir etkinlik önerir, Diego da olumlu cevap verir. Buena idea “iyi fikir” anlamında sık kullanılan kolay bir kalıptır.
Zaman ve yer belirleme
Buluşma ayarlarken önce zaman sorulabilir: ¿Cuándo? “Ne zaman?” demektir. Basit cevaplar El sábado “Cumartesi”, mañana “yarın” ve esta tarde “bu öğleden sonra” şeklindedir. Saat sormak için ¿A qué hora? kalıbı kullanılır; örneğin A las cinco “Saat beşte” anlamına gelir.
Yer sormak için ¿Dónde? yani “Nerede?” denir. En el parque “parkta”, en la cafetería “kafede” ve en la biblioteca “kütüphanede” anlamına gelir. Buluşma için Nos vemos a las cinco en el parque. cümlesi kullanılabilir; anlamı “Saat beşte parkta görüşürüz.”dür. Buradaki nos vemos kalıbı günlük konuşmada “görüşürüz” anlamında çok yaygındır.
Örnek
Ana: ¿Cuándo nos vemos? — Ana: Ne zaman görüşüyoruz? Pablo: El sábado a las cuatro. — Pablo: Cumartesi saat dörtte. Ana: ¿Dónde? — Ana: Nerede? Pablo: En la cafetería. — Pablo: Kafede. Bu konuşmada önce gün ve saat, sonra yer belirlenmiştir. Saat söylerken a las kalıbı kullanılır; a la una ise “saat birde” demektir.
Daveti kabul etme ve nazikçe reddetme
Bir daveti kabul etmek için Sí, claro. “Evet, tabii.”, Vale. “Tamam.” veya Me parece bien. “Bana uyar.” denebilir. Vale özellikle günlük konuşmada yaygındır; telaffuzu yaklaşık “bale”dir. Daha açık olmak için Sí, puedo. “Evet, gelebilirim.” cümlesi kullanılabilir.
Davet uygun değilse kısa ama nazik bir cevap vermek gerekir. Lo siento, no puedo. “Üzgünüm, gelemem.” demektir. Ardından bir neden eklenebilir: Tengo que estudiar. “Ders çalışmam gerekiyor.” veya Estoy ocupado. “Meşgulüm.” denebilir. Konuşan kişi kadınsa Estoy ocupada. biçimi kullanılır. Yeni bir zaman önermek için ¿El domingo? “Pazar günü olur mu?” gibi kısa bir soru kullanılabilir.
Örnek
María: ¿Quieres estudiar conmigo el sábado? — María: Cumartesi benimle ders çalışmak ister misin? Elena: Lo siento, no puedo. Tengo que estudiar en casa. — Elena: Üzgünüm, gelemem. Evde ders çalışmam gerekiyor. María: ¿El domingo? — María: Pazar günü olur mu? Elena: Sí, claro. — Elena: Evet, tabii. Elena daveti önce reddetmiş, sonra başka bir gün önermiştir. Bu, konuşmayı kesmeden nazikçe plan değiştirmeye iyi bir örnektir.
Mesajlaşarak plan yapma
Mesajlaşmada cümleler genellikle kısa olur. Bir plan başlatmak için Hola, ¿qué haces? “Merhaba, ne yapıyorsun?” ve ¿Quieres quedar? “Buluşmak ister misin?” yazılabilir. İspanya’da quedar fiili “buluşmak için anlaşmak” anlamında kullanılır. A1 düzeyinde bu fiili özellikle soru kalıbında tanımak yeterlidir.
Planı kesinleştirmek için ¿A qué hora?, ¿Dónde? ve Perfecto. gibi kısa ifadeler yeterlidir. Te espero allí. “Seni orada bekliyorum.” anlamına gelir; allí “orada” demektir. Mesajın sonunda Hasta luego. “Sonra görüşürüz.” veya Nos vemos. “Görüşürüz.” yazılabilir.
Örnek
Sara: Hola, ¿quieres quedar esta tarde? — Sara: Merhaba, bugün öğleden sonra buluşmak ister misin? Emir: Sí. ¿A qué hora? — Emir: Evet. Saat kaçta? Sara: A las seis, en la biblioteca. — Sara: Saat altıda, kütüphanede. Emir: Perfecto. Nos vemos. — Emir: Harika. Görüşürüz. Bu mesajlaşmada davet, zaman ve yer sırayla verilmiştir. Kısa mesajlarda özne çoğu zaman yazılmaz; fiil ve bağlam kimin konuştuğunu anlamaya yardım eder.
Buluşma yerine gitme ve gecikme durumunu bildirme
Buluşma planı yapıldıktan sonra zamanında gitmek önemlidir. Bekleyen kişi Te espero en el parque. diyebilir; bu cümle “Seni parkta bekliyorum.” anlamına gelir. Bir kişiyi ararken veya mesaj gönderirken ¿Dónde estás? “Neredesin?” sorusu kullanılır. Estoy en el parque. ise “Parktayım.” demektir.
Gecikme durumunda özür dilemek için Perdón, llego tarde. “Özür dilerim, geç kalıyorum.” denebilir. Yakında olunduğunu bildirmek için Estoy cerca. “Yakındayım.” veya Llego en cinco minutos. “Beş dakikaya geliyorum.” kullanılabilir. A1 düzeyinde kesin olmayan uzun açıklamalar yerine kısa ve anlaşılır bilgi vermek daha etkilidir.
Örnek
Nora: ¿Dónde estás? — Nora: Neredesin? Leo: Perdón, llego tarde. Estoy cerca. — Leo: Özür dilerim, geç kalıyorum. Yakındayım. Nora: Está bien. Te espero en el parque. — Nora: Sorun değil. Seni parkta bekliyorum. Bu örnekte Leo gecikmesini bildirir, Nora da sakin ve açık bir cevap verir. Está bien “Sorun değil” veya “Tamam” anlamında kullanılabilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki “Sen sinemaya gelmek ister misin?” cümlesini kelime kelime çevirerek ¿Tú quieres venir al cine? demek her zaman en doğal seçimdir. Doğrusu: Bu cümle anlaşılır; ancak kullanılacak fiil bağlama göre değişir. Konuşanın bulunduğu yere davet ederken ¿Quieres venir al cine?, birlikte sinemaya gitmeyi önerirken ¿Quieres ir al cine? denebilir. İspanyolcada özne olan tú çoğu zaman yazılmaz; çünkü fiil biçimi kişiyi gösterir.
- Yanlış: İspanyolcada saat söylerken her zaman es la kullanılır. Doğrusu: Saat bir için Es la una denir; diğer saatlerde Son las cinco gibi çoğul yapı kullanılır. Buluşma saati verirken ise a la una ve a las cinco kalıpları kullanılır.
- Yanlış: Türkçedeki “parkta” sözcüğündeki ek gibi tek bir son ek kullanılır; bu yüzden parquea denir. Doğrusu: İspanyolcada yer bildirmek için çoğunlukla en edatı kullanılır: en el parque. İsimden önce gelen tanımlık da önemlidir; el parque “park” anlamındaki isim öbeğidir.
- Yanlış: Bir daveti reddederken yalnızca No demek yeterlidir ve bu her zaman naziktir. Doğrusu: Daha nazik olmak için Lo siento, no puedo. denebilir. Kısa bir neden veya başka bir gün eklemek, karşı tarafın plan yapmasını kolaylaştırır.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta davet ve buluşma konusu geçmiş zaman ve gelecek planlarıyla genişler. Öğrenciler yalnızca mañana değil, el próximo sábado gibi daha ayrıntılı zaman ifadeleri kullanmaya başlar. Ayrıca plan değişikliğini açıklamak, öneri karşılaştırmak ve daha uzun mesajlar yazmak öğrenilir. Sonraki adımda nezaket düzeyi de çalışılır; arkadaşla konuşma ve daha resmî bir kişiye hitap etme arasındaki farklar görülür.
Özet
Davet etmek için ¿Quieres...? ve ¿Vamos...? kalıpları kullanılabilir. Zaman ve yer belirlemek için ¿Cuándo?, ¿A qué hora? ve ¿Dónde? soruları önemlidir. Daveti kabul ederken Sí, claro., reddederken Lo siento, no puedo. gibi kısa ve nazik ifadeler kullanılmalıdır.