Basit belirtileri anlatmak ve nazik öneriler vermek, A2 İngilizcesiyle doktor, eczane ve arkadaş sohbetlerinde anlaşılmanı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Neden belirti ve öneri konuşuyoruz?
Yabancı dil derslerinde sağlık ünitesi A2 düzeyinin en işe yarar konularından biridir çünkü hasta olmak her ülkede olur. CEFR can-do hedefi şudur: basit belirtileri söyleyebilir, kısa önerileri anlayabilir ve verebilirsin. Dünyada bu ünite çoğu kitapta seyahat ve günlük ihtiyaçlarla yan yana durur. Günlük hayatta yurt odasında, otobüste veya aile hekiminde üç dört cümle yeter.
Resimdeki öğrenci konuşmaya hazırlanırken kelimeleri kâğıda yazabilir; bu, gerçek muayenede paniklemeyi azaltır. Telaffuz için headache sözcüğünü hedeyk, stomach sözcüğünü stamık diye düşün. A2'de uzun tıbbi terimler beklenmez. Bir sonraki adımda belirtileri tek tek ve öneri kalıplarını öğreneceğiz.
Örnek
Hazırlık cümlesi: I have a cough and I feel hot. Okunuş: ay hev ı kof end ay fil hot. Anlamı: Öksürüğüm var ve ateşim var gibi hissediyorum.
Belirtileri A2 sözcükleriyle anlatmak
A2 söz varlığı vücut ve basit hastalık adlarıyla sınırlıdır. I have a headache (ay hev ı hedeyk) baş ağrısı demektir; artikeli unutma. My head hurts (may hed hörtz) aynı anlamı verir. I feel ill veya I feel sick genel hasta hissetmeyi anlatır.
Sık kullanılanlar şunlardır: a stomachache (stamekeyk), a toothache (tu'theyk), a sore throat (sor thro'ut), a cough (kof), a cold (kold), the flu (dö flu), a temperature veya a fever (tempıraçı / fivır). Kalıplar: I have a ..., I've got a ..., My ... hurts. Grafikte doktor belirtileri gösterir; sen de vücudunu işaret ederek konuşabilirsin. I've got a cold soğuk algınlığıdır; I am cold ise üşüdüm demektir.
Örnek
Somut olay: Ali sabah okulda şöyle der: I have a sore throat and a cough. Öğretmen yanıtlar: You should drink tea. Türkçesi: Boğazım ağrıyor ve öksürüğüm var. / Çay içmelisin.
Nazik öneri vermek: should ve why don't you
Öneri için A2'nin temel kalıbı You should ... (yu şud) ve You shouldn't ... (yu şudınt) şeklindedir. Should nazik tavsiyedir, emir değildir. Why don't you ...? (vay dont yu) de yumuşak öneridir. I think you should see a doctor (ay think yu şud si ı doktır) daha ciddi durumlarda kullanılır.
Doktor hastayı dinlerken bu kalıplar geçer. You should rest dinlenmelisin, You should drink a lot of water çok su içmelisin, You shouldn't go to school okula gitmemelisin anlamındadır. İlaç için Take this medicine (teyk dis medısın) duyabilirsin; A2'de reçete ayrıntısı beklenmez. Günlük hayatta arkadaşın da aynı cümleleri kullanır. Dünya genelinde bu kalıplar rol oyunlarıyla pekiştirilir.
Örnek
Kısa diyalog. A: I have a stomachache. B: You should eat soup. You shouldn't drink cold water. Türkçesi: Karnım ağrıyor. / Çorba içmelisin. Soğuk su içmemelisin.
Doktor muayenesinde kısa diyalog
Muayene sahnesinde sıra genelde şöyledir: selam, belirti, kısa süre, öneri, teşekkür. What's the matter? (vots dı medır) veya What's wrong? (vots rong) sorulur. Cevap kısa olur. Doktor Open your mouth (oupın yor mauth) veya Let me see (let mi si) diyebilir; bunları anlamak A2 dinleme hedefidir. Süre için for two days (for tu deyz) yeter.
Dünyada bu diyaloglar rol yaparak öğretilir; sen de arkadaşınla doktor-hasta oyunu oynayabilirsin. Resimdeki muayene, dinlemenin ve kısa cevapların önemini hatırlatır. Telaffuz: matter medır, medicine medısın, fever fivır. Acele etme; yavaş ve net konuş. Teşekkür etmeyi unutma: Thank you, doctor.
Örnek
Tam diyalog. Doktor: Good morning. What's the matter? Hasta: I have a headache and a fever. Doktor: How long? Hasta: For two days. Doktor: You should rest and drink water. Take this medicine. Hasta: Thank you, doctor. Türkçesi: Günaydın. Ne var? / Başım ağrıyor ve ateşim var. / Ne zamandır? / İki gündür. / Dinlenmeli ve su içmelisin. Bu ilacı al. / Teşekkürler, doktor.
Türkçe kaynaklı sık hatalar
Türkçeden bire bir çeviri sık hata üretir. I have headache yanlıştır; doğru I have a headache çünkü İngilizcede bu tür adlarda a gerekir. My head is pain deme; My head hurts veya I have a headache de. I am flu yoktur; I have the flu vardır. Hemşireyle belirtileri tartışırken de aynı kısa kalıplar yeter, resmi tıp dili A2'de beklenmez.
You must rest çok sert durur; A2 tavsiyesinde should yeter. I am cold üşüdüm demektir, soğuk algınlığı değil. Take a medicine yerine Take this medicine veya Take some medicine kullan. I have pain in my stomach A2 için uzundur; I have a stomachache daha uygundur. Bu hataları fark etmek, hemşire veya doktor karşısında daha net anlaşılmanı sağlar.
Örnek
Yanlış: I have pain in my stomach. A2 doğrusu: I have a stomachache. veya My stomach hurts. Okunuş: ay hev ı stamekeyk / may stamık hörtz.
Dünyada nasıl öğretilir ve sonra ne gelir?
Birçok ülkede A2 sağlık ünitesi resimli kartlar, ses kayıtları ve rol oyunlarıyla işlenir. Konunun günlük hayattaki yeri nettir: turist, öğrenci değişimi, yurt ve iş yeri. Sık yanlış anlama, her ağrıyı tıbbi terimle söyleme isteğidir; A2'de basit sözcük yeter. İletişimsel dil öğretimi bu diyalogları merkeze aldığı için kitaplarda doktor-hasta sahneleri neredeyse evrenseldir.
Bir üst düzeyde belirtilerin ne zamandır sürdüğünü daha ayrıntılı anlatırsın; eczane konuşması uzar ve randevu dili eklenir. Şimdilik have, hurt ve should kalıplarını sağlam tut. Pratik için her gün bir belirti cümlesi ve bir öneri cümlesi yaz. Arkadaşınla iki dakikalık mini diyalog tekrarı, sınavdan çok gerçek hayata yarar.
Örnek
Bugünün mini alıştırması: I feel tired. Why don't you rest? Okunuş: ay fil tayırd. vay dont yu rest. Anlamı: Yorgun hissediyorum. Neden dinlenmiyorsun?
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Sağlık konuşması için tıbbi İngilizce ve uzun terimler gerekir. Doğrusu: A2'de headache, cough, rest gibi günlük sözcükler yeter; teşhis koymak senin işin değildir.
- Yanlış: You should emir gibidir, kaba durur. Doğrusu: Should nazik öneridir; emir gibi duran must A2 tavsiyesinde çoğu zaman fazla sert kalır.
- Yanlış: I am cold soğuk algınlığım var demektir. Doğrusu: I am cold üşüdüm demektir; soğuk algınlığı için I have a cold kullanılır.
- Yanlış: Hastalık adlarında artikelsiz konuşmak doğrudur çünkü Türkçede a yoktur. Doğrusu: I have a headache ve I have a cough gibi sayılabilen yapılarda a gerekir; the flu ise kalıplaşmıştır.
- Yanlış: Diyaloğu kelimesi kelimesine ezberlemek yeter. Doğrusu: Kalıpları kendi belirtine göre değiştir; headache yerine sore throat koyarak aynı iskeleti kullan.
Bir adım ileri
Bir üst dil düzeyinde belirtilerin ne zamandır sürdüğünü daha ayrıntılı anlatırsın ve eczanede ürün sorusu uzar. Randevu alma, daha fazla vücut bölümü ve nazik gerekçe eklenir. Şimdiki should ve have temeli orada da işine yarar. Acele etme; A2 cümlelerini akıcı söylemek B1'e en iyi köprüdür.
Özet
A2'de sağlık konuşması üç işten oluşur: belirtiyi kısa söylemek, öneriyi should ile vermek ve diyalogda sıra beklemek. Artikelsiz cümle, I am cold karışıklığı ve sert must en sık tuzaklardır. Her gün bir mini diyalog tekrarı, gerçek muayene ve arkadaş sohbetinde seni ayakta tutar.