İnsan ilişkilerini anlatırken confiance, jaloux ve s'entendre ifadelerini doğru kullanmak, duygu ve ilişkileri Fransızca açıkça anlatmamızı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Güven duygusu: confiance
La confiance, Türkçede “güven” anlamına gelir. Bir kişiye güvendiğimizi söylemek için en sık faire confiance à quelqu’un kalıbını kullanırız. Buradaki à edatı önemlidir; çünkü güvenilen kişiyi belirtir.
Birine güven duyduğumuzu anlatmak için avoir confiance en quelqu’un da kullanılabilir. Kendi yeteneklerimize güvenmek ise avoir confiance en soi ile ifade edilir. Confiance dişil bir isimdir; bu nedenle la confiance deriz.
Örnek
Je fais confiance à mon partenaire. — Eşime veya çalışma arkadaşıma güveniyorum. Elle a confiance en elle quand elle parle français. — Fransızca konuştuğunda kendine güveniyor. Telaffuz ipucu: confiance yaklaşık “kon-fiyans”, faire confiance yaklaşık “fer kon-fiyans” diye okunur.
Kıskançlık ve jaloux
Jaloux “kıskanç” demektir ve kişiye göre biçim değiştirir. Erkek için jaloux, kadın için jalouse kullanılır. Çoğul biçimlerde erkek veya karma grup için jaloux, yalnızca kadınlardan oluşan grup için jalouses denir.
Kıskanç olunan kişiyi ya da şeyi belirtmek için genellikle être jaloux de kalıbı kullanılır. Bu duygu her zaman kötü niyet anlamına gelmez; bazen kişi, başkasının başarısını veya ilgisini kaybetmekten korktuğu için kıskançlık hissedebilir. Yine de duyguyu suçlayıcı olmayan bir dille anlatmak daha sağlıklıdır.
Örnek
Paul est jaloux de son frère parce que ses parents lui donnent beaucoup d’attention. — Paul, ailesi kardeşine çok ilgi verdiği için kardeşini kıskanıyor. Je suis un peu jalouse, mais je veux en parler calmement. — Biraz kıskancım ama bu konu hakkında sakin bir şekilde konuşmak istiyorum. Telaffuz ipucu: jaloux yaklaşık “jalu”, jalouse yaklaşık “jaluz” diye okunur.
İyi anlaşmak: s’entendre
S’entendre avec quelqu’un, biriyle iyi anlaşmak demektir. Bu yapı, kişi zamirine göre değişen bir fiil yapısıdır: je m’entends, tu t’entends, il s’entend, nous nous entendons ve ils s’entendent. Bir kişiyle anlaşamadığımızı söylemek için ne pas bien s’entendre avec quelqu’un kullanılır.
S’entendre yalnızca romantik ilişkilerde kullanılmaz. Sınıf arkadaşı, komşu, aile üyesi veya takım arkadaşı için de kullanılabilir. İyi anlaşmak; benzer düşüncelere sahip olmak kadar birbirini dinlemek, saygı göstermek ve birlikte rahat çalışmak anlamına da gelebilir.
Örnek
Je m’entends très bien avec ma nouvelle camarade. — Yeni sınıf arkadaşımla çok iyi anlaşıyorum. Nous ne nous entendons pas toujours, mais nous nous respectons. — Her zaman anlaşamıyoruz ama birbirimize saygı duyuyoruz. Telaffuz ipucu: s’entendre yaklaşık “santandr”, je m’entends yaklaşık “jö mantan” diye okunur.
Güven, kıskançlık ve anlaşmayı birlikte anlatmak
Gerçek bir konuşmada bu üç ifade aynı olay içinde kullanılabilir. Örneğin bir öğrenci, grup arkadaşına güvenebilir; başka bir öğrencinin aldığı övgüyü kıskanabilir ve sonunda onunla konuşarak daha iyi anlaşabilir. Duyguyu anlatırken parce que ile neden belirtmek, düşünceyi daha açık hâle getirir.
Konuşmaya başlarken Je comprends ce que tu ressens demek karşıdaki kişinin duygusunu ciddiye aldığımızı gösterir. Daha sonra Je te fais confiance veya On peut en parler gibi ifadeler kullanılabilir. Böylece yalnızca duyguyu söylemekle kalmayıp çözüm aradığımızı da gösteririz.
Örnek
— Tu es jalouse de Léa ? — Léa’yı kıskanıyor musun? — Un peu, parce qu’elle travaille très bien. Mais je te fais confiance et je veux travailler avec toi. — Biraz, çünkü o çok iyi çalışıyor. Ama sana güveniyorum ve seninle çalışmak istiyorum. — D’accord, nous pouvons nous aider. — Tamam, birbirimize yardım edebiliriz.
Günlük iletişimde duygu ifade etmek
Duyguları anlatırken yalnızca güçlü ifadeler kullanmak gerekmez. un peu, beaucoup ve parfois gibi zarflar duygunun derecesini belirtir. Örneğin Je suis un peu jaloux ifadesi “Biraz kıskancım” demektir; bu ifade, Je suis très jaloux cümlesinden daha yumuşaktır.
Kısa bir günlük konuşmada önce durum, sonra duygu ve son olarak çözüm söylenebilir. Bu sırayı kullanmak, suçlayıcı konuşma yerine açık ve sakin bir iletişim kurmamıza yardımcı olur. Dinlerken Je comprends, Tu as raison veya Ne t’inquiète pas gibi cevaplar verebiliriz.
Örnek
Je m’entends bien avec mes amis, mais parfois je suis jaloux quand ils sortent sans moi. Je leur explique calmement ce que je ressens, car j’ai confiance en eux. — Arkadaşlarımla iyi anlaşıyorum ama bazen bensiz dışarı çıktıklarında kıskanıyorum. Onlara ne hissettiğimi sakin bir şekilde açıklıyorum, çünkü onlara güveniyorum. Bu örnekte s’entendre ilişkiyi, jaloux duyguyu, avoir confiance ise güveni anlatır.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Je confiance à mon ami. demek doğrudur. Doğrusu: Bu cümlede fiil eksiktir. Doğrusu Je fais confiance à mon ami. veya J’ai confiance en mon ami. olur.
- Yanlış: Je suis jaloux de Marie cümlesi “Marie’yi kıskanıyor” demektir. Doğrusu: Özne je olduğu için anlam “Marie’yi kıskanıyorum”dur. “Marie kıskanıyor” demek için Marie est jalouse denir.
- Yanlış: Je m’entends à mon frère. kullanımı doğrudur. Doğrusu: S’entendre fiili kişiyle birlikte avec alır. Doğru cümle Je m’entends bien avec mon frère. biçimindedir.
- Yanlış: Je suis confiance. ile “Kendime güveniyorum” denir. Doğrusu: Confiance bir isimdir; bu nedenle sıfat gibi doğrudan être fiilinden sonra kullanılmaz. Doğrusu J’ai confiance en moi. veya Je suis confiant biçimindedir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, duygu ve ilişkileri geçmişte ve daha ayrıntılı biçimde anlatmaya doğru ilerler. Öğrenciler bir anlaşmazlığın nedenini açıklayabilir, karşılaştırma yapabilir ve öneri sunabilir. Je me suis senti..., Je pense que... ve À ta place... gibi yapılarla daha uzun konuşmalar kurulabilir. Ayrıca resmî ve samimi iletişim arasındaki farklar üzerinde çalışılabilir.
Özet
Confiance güveni, jaloux ve jalouse kıskançlığı, s’entendre avec ise biriyle iyi anlaşmayı anlatır. Faire confiance à, avoir confiance en ve être jaloux de kalıplarındaki edatlara dikkat etmek gerekir. Bu ifadeleri neden ve çözüm cümleleriyle birlikte kullanmak, Fransızca insan ilişkileri konuşmalarını daha açık ve doğal hâle getirir.