Ulaşım sözlüğünü ve temel bilet alma kalıplarını öğrenmek, Rusça konuşulan bir yerde güvenli ve bağımsız hareket etmeyi sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Otobüs ve durak: автобус
Otobüs için Rusçada автобус (aftobus) sözcüğü kullanılır. Bu sözcük erkek cinsindedir; ancak başlangıç düzeyinde önce anlamını ve doğru telaffuzunu öğrenmek daha önemlidir. Sözcükteki в harfi, kendisinden sonra gelen sert т sesinden dolayı kulağa f gibi gelebilir; bu nedenle yaklaşık okunuşu aftobus olur.
Otobüsün beklediği yere остановка (astanofka) denir. Bir otobüs durağını sorarken Где остановка? (Gde astanofka?) diyebiliriz; bunun Türkçesi Durak nerede? demektir. Bir taşıta bindiğimizi anlatmak için Я еду на автобусе. (Ya yedu na aftobuse.) cümlesi kullanılır. Bu cümle Otobüsle gidiyorum anlamına gelir.
Örnek
Bir öğrenci durağa gelir ve sorar: Где автобус? (Gde aftobus?) Türkçesi: Otobüs nerede? Arkadaşı cevap verir: Автобус здесь. (Aftobus zdes.) Türkçesi: Otobüs burada.
Metro ve bilet: метро, билет
Metro için Rusçada метро (metro), bilet için ise билет (bilet) sözcüğü kullanılır. Метро sözcüğü Rusçada değişmeyen, kısa ve kolay bir sözcüktür. Bilet otomatında, gişede veya bir uygulamada bu sözcüğü görebilirsiniz. Tabelada билет yazıyorsa, konu büyük olasılıkla biletle ilgilidir.
Bir bilet istemek için nazikçe Один билет, пожалуйста. (Adin bilet, pazhalusta.) diyebiliriz. Bu cümle Bir bilet, lütfen anlamına gelir. Fiyatı sormak için Сколько стоит билет? (Skolka stoit bilet?) kalıbı kullanılır. Burada сколько ne kadar, стоит ise tutar anlamına gelir.
Örnek
Otomatta işlem yapan öğrenci ekranda bilet seçeneğini görür ve şöyle söyler: Мне нужен билет. (Mne nuzhen bilet.) Türkçesi: Bilete ihtiyacım var. Daha sonra fiyatı kontrol eder: Сколько стоит билет? (Skolka stoit bilet?) Türkçesi: Bilet ne kadar?
Gişede bilet alma: касса
Metro veya tren istasyonlarında bilet alınan gişeye касса (kassa) denir. Gişe görevlisine soru sorarken kısa ve nazik cümleler kullanmak yeterlidir. касса sözcüğündeki çift с sesi, s sesinin biraz uzun söylenmesine yol açar. Sözcüğü kassa şeklinde söylemek anlaşılmasını kolaylaştırır.
Gişeyi sormak için Где касса? (Gde kassa?) denir. Bir metro bileti istediğimizi söylemek için Мне нужен билет на метро. (Mne nuzhen bilet na metro.) cümlesini kullanabiliriz. Bu cümle Metro için bir bilete ihtiyacım var anlamına gelir. Görevli size bilgi verdikten sonra Спасибо. (Spasibo.) diyerek teşekkür edebilirsiniz.
Örnek
Bir yolcu gişeye yaklaşır: Здравствуйте! Где касса? (Zdrastvuyte! Gde kassa?) Türkçesi: Merhaba! Gişe nerede? Sonra şöyle der: Один билет на метро, пожалуйста. (Adin bilet na metro, pazhalusta.) Türkçesi: Metro için bir bilet, lütfen.
Metro istasyonu ve yolculuk yönü
Metro istasyonu için станция метро (stantsiya metro) ifadesi kullanılır. станция istasyon, метро ise metrodur. Peronda veya istasyon haritasında yönleri takip etmek için bu iki sözcüğü birlikte görmek mümkündür. Где станция метро? (Gde stantsiya metro?) cümlesi Metro istasyonu nerede? anlamına gelir.
Bir yere metro ile gittiğimizi söylerken Я еду на метро. (Ya yedu na metro.) diyebiliriz. Otobüs ve tramvayda da benzer yapı kullanılır: Я еду на автобусе. (Ya yedu na aftobuse.) ve Я еду на трамвае. (Ya yedu na tramvaye.). Burada taşıt adının sonuna gelen değişiklik, Rusçada kullanılan yapıdan kaynaklanır; kalıpları bütün olarak öğrenmek A2 düzeyinde daha pratiktir.
Örnek
Bir öğrenci haritaya bakar ve arkadaşına sorar: Мы едем на метро? (Mı yedem na metro?) Türkçesi: Metro ile mi gidiyoruz? Arkadaşı cevap verir: Да, на метро. (Da, na metro.) Türkçesi: Evet, metro ile.
Tramvay ve taşıt adlarını karşılaştırma
Tramvay için трамвай (tramvay) sözcüğü kullanılır. Bu sözcük Türkçedeki tramvay sözcüğüne çok benzer; bu yüzden öğrenmesi kolaydır. Ancak benzer sözcükleri söylerken Rusça vurgusuna dikkat etmek gerekir. трамвай sözcüğünün son bölümünü belirgin söylemek anlaşılmayı kolaylaştırır.
Ulaşım sözlüğünü küçük bir tablo gibi zihnimizde gruplayabiliriz: автобус (aftobus) otobüs, метро (metro) metro, трамвай (tramvay) tramvay ve билет (bilet) bilet demektir. Bir taşıt adı ile bilet sözcüğü aynı şey değildir. Taşıt sizi götürür; bilet ise bu yolculuk için gereken belge veya elektronik geçiş hakkıdır.
Örnek
Bir yolcu taşıtı karşılaştırır: Это автобус или трамвай? (Eto aftobus ili tramvay?) Türkçesi: Bu otobüs mü, tramvay mı? Görevli cevap verir: Это трамвай. (Eto tramvay.) Türkçesi: Bu tramvay.
Kısa diyalogla ulaşımda iletişim
Ulaşım sırasında bütün cümleleri uzun kurmak gerekmez. Taşıtı, bileti veya gişeyi belirten kısa bir soru; ardından teşekkür etmek çoğu durumda yeterlidir. A2 düzeyinde amaç, her ayrıntıyı söylemek değil, temel ihtiyacı anlaşılır biçimde ifade etmektir.
Aşağıdaki diyalogda bir yolcu metro istasyonunda bilet almak ve doğru yeri bulmak ister. Diyalogdaki пожалуйста (pazhalusta) lütfen, спасибо (spasibo) teşekkürler ve где (gde) nerede anlamına gelir. Telaffuzda Rusçadaki vurguyu tamamen Türkçeyle karşılamak mümkün değildir; yine de parantezdeki okunuş, ilk konuşma denemesi için yardımcı olur.
Örnek
Yolcu: Здравствуйте! Где касса? (Zdrastvuyte! Gde kassa?) Türkçesi: Merhaba! Gişe nerede? Görevli: Вот касса. (Vot kassa.) Türkçesi: Gişe burada. Yolcu: Один билет на метро, пожалуйста. (Adin bilet na metro, pazhalusta.) Türkçesi: Metro için bir bilet, lütfen. Görevli: Пожалуйста. (Pazhalusta.) Türkçesi: Buyurun. Yolcu: Спасибо! (Spasibo!) Türkçesi: Teşekkürler!
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Rusçada otobüs sözcüğü Türkçedeki gibi otobüs okunur. Doğrusu: Doğru sözcük автобус (aftobus) biçimindedir. в sesinin sert bir sesten önce değişmesi nedeniyle yaklaşık okunuşta f sesi duyulabilir.
- Yanlış: Metro ve bilet aynı şeyi ifade eder. Doğrusu: метро (metro) metro sistemini veya metro trenini, билет (bilet) ise yolculuk için kullanılan bileti ifade eder. Bu iki sözcük aynı cümlede birlikte kullanılabilir ama anlamları farklıdır.
- Yanlış: Bir bilet isterken yalnızca билет demek her durumda yeterlidir. Doğrusu: Tek sözcük bazen anlaşılabilir; ancak nazik ve daha açık ifade Один билет, пожалуйста. (Adin bilet, pazhalusta.) cümlesidir. Burada bir, bilet ve lütfen bilgileri bulunur.
- Yanlış: Gişe için Rusçada билет sözcüğü kullanılır. Doğrusu: Bilet билет (bilet), gişe ise касса (kassa) sözcüğüdür. Bu nedenle Где касса? (Gde kassa?) Gişe nerede? demektir.
- Yanlış: Her taşıt adından önce aynı edat ve aynı sözcük biçimi kullanılır. Doğrusu: Temel kalıpları bütün olarak öğrenmek daha doğrudur: на метро (na metro), на автобусе (na aftobuse) ve на трамвае (na tramvaye). Özellikle otobüs ve tramvay adlarının biçimi değişebilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, yalnızca taşıt adlarını bilmekten çıkıp güzergâh sormaya ve aktarma yapmaya doğru ilerler. Öğrenciler Как доехать до центра? (Kak doyekhat do tsentra?) gibi Merkeze nasıl gidilir? sorularını ve Мне нужно доехать до школы. (Mne nuzhno doyekhat do şkolı.) gibi Okula gitmem gerekiyor cümlesini öğrenebilir. Ayrıca yön, saat, durak sayısı ve geçmişte yapılan yolculuklar anlatılabilir. Böylece bilet alma dili, gerçek bir yolculuğu baştan sona yönetme becerisine dönüşür.
Özet
Bu derste автобус (aftobus), метро (metro), трамвай (tramvay), билет (bilet) ve касса (kassa) sözcüklerini öğrendik. Где касса? (Gde kassa?), Один билет, пожалуйста. (Adin bilet, pazhalusta.) ve Сколько стоит билет? (Skolka stoit bilet?) kalıpları ulaşımda en temel ihtiyaçları karşılar. Sözcükleri doğru telaffuz edip kısa ve nazik cümlelerle kullanmak, Rusça konuşulan bir yerde daha bağımsız hareket etmeyi sağlar.