Rusça kendini tanıtma konuşması ve kartı, selamlaşma, ad, yaş, ülke ve okul bilgilerini kısa ve anlaşılır biçimde paylaşmayı sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Selamlaşma ile konuşmaya başlama
Kendini tanıtırken önce uygun bir selamlaşma kullanılır. Resmî veya tanımadığın bir kişiye Здравствуйте (zdrastvuyte) denir. Arkadaşlar arasında daha kısa ve samimi olan Привет (privyet) kullanılabilir.
Konuşmanın sonunda До свидания (da svidaniya) resmî, Пока (paka) ise samimi bir vedalaşmadır. Rusçada selamlaşma seçimi, karşındaki kişiyle olan ilişkin hakkında bilgi verir. Öğretmenle konuşurken resmî biçimi tercih etmek güvenli bir seçimdir.
Örnek
Öğrenci sınıfa girer: Здравствуйте! (zdrastvuyte!) Öğretmen cevap verir: Здравствуйте! (zdrastvuyte!) Arkadaşına ise Привет! (privyet!) diyebilir.
Adını sorma ve söyleme
Ad sormak için resmî durumda Как вас зовут? (kak vas zovut?), samimi durumda Как тебя зовут? (kak tebya zovut?) denir. Bu iki cümledeki fark, Türkçedeki siz ve sen ayrılığına benzer. İlk karşılaşmada veya yetişkinlerle konuşurken resmî biçimi kullanmak uygundur.
Kendi adını söylemek için Меня зовут ... (menya zovut ...) kalıbı kullanılır. Üç noktanın yerine adını eklersin. Bu kalıp kelime kelime Türkçedeki ben çağrılıyorum biçiminde görünse de Türkçede doğal karşılığı benim adım ... şeklindedir.
Örnek
Kısa konuşma: Здравствуйте! Как вас зовут? (zdrastvuyte! kak vas zovut?) Türkçesi: Merhaba! Adınız nedir? Меня зовут Али. А вас? (menya zovut Ali. a vas?) Türkçesi: Benim adım Ali. Sizin adınız nedir?
Kendini tanıtma bilgilerini düzenleme
A1 düzeyinde tanıtım konuşması kısa tutulur. Adın, nereli olduğun, yaşın ve öğrenci olduğun bilgileri yeterlidir. Ülke veya şehir söylemek için Я из Турции (ya iz Turtsii) ve Я из Анкары (ya iz Ankary) kalıpları kullanılabilir.
Yaş belirtirken Мне пятнадцать лет (mne pyatnadtsat let) gibi bir yapı kullanılır. Okulunu belirtmek için Я учусь в школе (ya uchus v shkole) denebilir. Öğrenci olduğunu söyleyen erkek öğrenci Я ученик (ya uchenik), kız öğrenci ise Я ученица (ya uchenitsa) diyebilir. Konuşurken cümleleri ezberlenmiş tek parça olarak değil, anlamlarını bilerek ve yavaşça söylemek daha etkilidir.
Örnek
A1 düzeyinde örnek tanıtım: Здравствуйте! Меня зовут Элиф. Я из Турции. Мне пятнадцать лет. Я ученица. Очень приятно! (zdrastvuyte! menya zovut Elif. ya iz Turtsii. mne pyatnadtsat let. ya uchenitsa. oçen priyatna!) Türkçesi: Merhaba! Benim adım Elif. Türkiye'denim. On beş yaşındayım. Öğrenciyim. Tanıştığıma memnun oldum!
Kısa tanıtım konuşmasını kurma
Konuşmayı dört adımda kurabilirsin: selamlaş, adını söyle, bir veya iki kişisel bilgi ver, uygun bir kapanış yap. Her cümleden sonra kısa bir duraklama yapmak, dinleyenin bilgileri anlamasını kolaylaştırır. A1 düzeyinde uzun ve karmaşık cümlelere gerek yoktur.
Karşılıklı konuşmada yalnızca kendi bilgilerini söylemek yeterli değildir; karşıdaki kişiye de soru yöneltebilirsin. А вы? (a vy?) resmî biçimde ve А ты? (a ty?) samimi biçimde karşıdaki kişiye 'ya sen?' veya 'ya siz?' diye sormak için kullanılır. Очень приятно (oçen priyatna) ifadesi, tanışmaktan memnuniyet bildirmek için kullanılır.
Örnek
Çözümlü konuşma: A: Привет! Как тебя зовут? (privyet! kak tebya zovut?) B: Меня зовут Дениз. А тебя? (menya zovut Deniz. a tebya?) A: Меня зовут Маша. Очень приятно! (menya zovut Maşa. oçen priyatna!) B: Мне тоже приятно. (mne tozhe priyatna.) Türkçesi: A: Merhaba! Adın ne? B: Benim adım Deniz. Ya senin? A: Benim adım Maşa. Tanıştığıma memnun oldum! B: Ben de memnun oldum.
Tanıtma kartı yazma
Tanıtma kartında bilgileri kısa satırlar hâlinde vermek okunmasını kolaylaştırır. Kartın başına Привет! (privyet!) veya resmî bir ortamda Здравствуйте! (zdrastvuyte!) yazabilirsin. Ardından ad, yaş, ülke ve okul bilgilerini ekleyebilirsin.
Kart yazarken cümle sonlarında uygun noktalama işaretlerini kullanmaya ve Kiril harflerini okunaklı yazmaya dikkat et. Kendi adını Kiril alfabesiyle yazarken Rusçada bulunmayan sesler için öğretmenin önerdiği yazımı kullanman daha doğrudur. Kartın sonunda До свидания! (da svidaniya!) veya Пока! (paka!) bulunabilir.
Örnek
Örnek kart: Привет! (privyet!) Меня зовут Эге. (menya zovut Ege.) Мне пятнадцать лет. (mne pyatnadtsat let.) Я из Турции. (ya iz Turtsii.) Я ученик. (ya uchenik.) Пока! (paka!) Türkçesi: Merhaba! Benim adım Ege. On beş yaşındayım. Türkiye'denim. Öğrenciyim. Hoşça kal!
Okuma, telaffuz ve prova
Rusça metni okurken önce her kelimeyi ayrı ayrı, sonra cümleyi bütün olarak oku. Vurgu, yani kelimede daha belirgin söylenen hece, Rusçada her zaman aynı yerde değildir. Bu nedenle başlangıçta verilen Türkçe okunuş bir destek olabilir; fakat dinleyerek ve öğretmeni dinleyip tekrar ederek telaffuzu geliştirmek gerekir.
Ayna karşısında prova yaparken gözlerini yalnızca kâğıda çevirmemeye çalış. Önce karttan oku, sonra karta daha az bakarak söyle ve son olarak kısa konuşmayı ezberden yap. Sesini kaydedip Здравствуйте (zdrastvuyte), Меня зовут (menya zovut) ve Мне ... лет (mne ... let) kalıplarını karşılaştırmak da yararlı bir çalışmadır.
Örnek
Prova sırası: 1. Здравствуйте! (zdrastvuyte!) 2. Меня зовут Седа. (menya zovut Seda.) 3. Я из Турции. (ya iz Turtsii.) 4. Мне шестнадцать лет. (mne shestnadtsat let.) 5. До свидания! (da svidaniya!) Bu sırayı kullanarak yaklaşık yirmi saniyelik anlaşılır bir tanıtım yapabilirsin.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Rusçada ad sormak için her zaman Как тебя зовут? (kak tebya zovut?) denir. Doğrusu: Bu cümle samimi durum içindir. Öğretmen, yetişkin veya tanımadığın biriyle konuşurken Как вас зовут? (kak vas zovut?) demek daha uygundur.
- Yanlış: Я пятнадцать лет. (ya pyatnadtsat let.) diyerek yaş söylenir. Doğrusu: Rusçada yaş söylemek için Мне пятнадцать лет. (mne pyatnadtsat let.) kalıbı kullanılır. Türkçedeki yaşındayım yapısını doğrudan çevirmek yanlış olur.
- Yanlış: Меня зовут ... (menya zovut ...) kalıbı benim adım anlamına gelmez; yalnızca çağırıyorlar anlamındadır. Doğrusu: Kelime kelime farklı görünse de bu kalıp Rusçada doğal olarak adını söylemek için kullanılır. Türkçedeki karşılığı benim adım ... biçimindedir.
- Yanlış: Her durumda Привет (privyet) kullanmak doğrudur. Doğrusu: Привет (privyet) arkadaşlar ve samimi ortamlar içindir. Resmî veya ilk karşılaşmalarda Здравствуйте (zdrastvuyte) kullanmak daha uygundur.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu kısa tanıtma, aile üyeleri, hobiler, yaşadığın şehir ve günlük etkinliklerle genişletilir. Daha uzun bir konuşmada karşı tarafa soru sorma ve verilen bilgiyi tekrar etme becerisi gelişir. Tanıtma kartı, e-posta veya kısa çevrim içi profil metnine dönüşebilir. Ayrıca resmî ve samimi konuşma arasındaki seçim, farklı günlük durumlarda daha ayrıntılı biçimde çalışılır.
Özet
Rusça kendini tanıtmanın temel sırası selamlaşma, adını söyleme, birkaç kişisel bilgi verme ve vedalaşmadır. Меня зовут ... (menya zovut ...), Я из ... (ya iz ...) ve Мне ... лет (mne ... let) A1 düzeyinin temel kalıplarıdır. Konuşma ve kart çalışmaları, bu kalıpları doğru bağlamda kullanmayı ve anlaşılır telaffuz etmeyi sağlar.