İspanyolcada kayıt formu doldurmak ve telefonla kişisel bilgi vermek için sayıları, temel soru kalıplarını ve kişisel bilgi sözcüklerini doğru kullanabiliriz.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Kayıt formundaki temel alanlar
Kayıt formlarında kişisel bilgiler için ayrı alanlar bulunur. Ad için nombre, soyadı için apellido, yaş için edad ve telefon numarası için número de teléfono yazılır. E-posta adresi correo electrónico, şehir ise ciudad sözcüğüyle gösterilir.
Form doldururken önce alanın adını okuyup sonra bilgimizi yazmalıyız. Adımızı söylemek için Me llamo Ana. denir; Türkçesi “Benim adım Ana.”dır. Yaşımızı belirtmek için Tengo catorce años. denir; bu cümle “On dört yaşındayım.” anlamına gelir.
Örnek
Örnek kayıt: Nombre: Luis — “Ad: Luis”; Apellido: García — “Soyadı: García”; Edad: quince años — “Yaş: on beş”; Número de teléfono: 612 345 789 — “Telefon numarası: 612 345 789”.
2. Sayıları tanıma ve söyleme
Telefon numarası söylenirken, özellikle A1 düzeyinde, rakamlar genellikle tek tek okunur. Temel sayılar şöyledir: cero (sero), uno (uno), dos (dos), tres (tres), cuatro (kuatro), cinco (sinko), seis (seys), siete (siyete), ocho (oço) ve nueve (nueve). Diez (diyes), once (onse), doce (dose), trece (trese), catorce (katorse) ve quince (kinse) de sık kullanılan sayılardır.
Bir sayıyı anlamadığımızda tekrar istemek için ¿Puedes repetir? denir; yaklaşık telaffuzu “Puedes repetir?” ve anlamı “Tekrar edebilir misin?”dir. Daha yavaş konuşmasını istemek için Más despacio, por favor. denir; telaffuzu “Mas despasyo, por favor” ve anlamı “Daha yavaş, lütfen”dir. Gracias. sözcüğü “Teşekkürler” demektir.
Örnek
Telefon numarası 603 218 490 ise şöyle okunur: seis, cero, tres, dos, uno, ocho, cuatro, nueve, cero. Dinleyen kişi doğrulamak için ¿Es seis, cero, tres? diyebilir; Türkçesi “Altı, sıfır, üç mü?”dür.
3. Kişisel bilgi sorma ve cevaplama
Kişisel bilgi sorarken kısa ve doğrudan kalıplar kullanılır. Ad sormak için ¿Cómo te llamas? denir; telaffuzu “Komo te yamas?” ve anlamı “Adın ne?”dir. Telefon numarası sormak için ¿Cuál es tu número de teléfono? denir; telaffuzu “Kual es tu numero de telefono?” ve anlamı “Telefon numaran nedir?”dir.
Cevap verirken sorudaki bilgiye uygun kalıbı seçmek gerekir. Me llamo Sara. “Benim adım Sara.”, Tengo trece años. “On üç yaşındayım.”, Mi número es 678 901 234. ise “Numaram 678 901 234.” demektir. Birine saygılı veya resmî biçimde soru sormak için ¿Cómo se llama? kullanılabilir; bu ifade “Adınız ne?” anlamına gelir.
Örnek
Kısa diyalog: —¿Cómo te llamas? —“Adın ne?” —Me llamo Diego. —“Benim adım Diego.” —¿Cuántos años tienes? —“Kaç yaşındasın?” —Tengo catorce años. —“On dört yaşındayım.”
4. Kayıt formunu okuma
Bir kayıt formunu okurken önce başlıklara, sonra yazılmış bilgilere bakarız. Örneğin Nombre başlığının yanında bir kişinin adı, Edad başlığının yanında bir sayı bulunabilir. Bilgileri karşılaştırırken Se llama Marta. “Onun adı Marta.” ve Tiene quince años. “O, on beş yaşında.” cümlelerini kullanabiliriz.
Okuma sırasında her sözcüğü tek tek çevirmek yerine formun amacını anlamaya çalışmak yararlıdır. Bir alan boşsa bilgi eksiktir; bir sayı varsa bunun yaş mı, telefon numarası mı olduğunu başlığa bakarak belirleriz. Telefon numarasını yaş bilgisinden yalnızca uzunluğuna bakarak değil, öncelikle başlığa bakarak ayırt ederiz.
Örnek
Form metni: Nombre: Elena. Apellido: Ruiz. Edad: doce años. Ciudad: Madrid. Türkçesi: “Ad: Elena. Soyadı: Ruiz. Yaş: on iki. Şehir: Madrid.” Bu forma göre Elena’nın şehri Madrid’dir ve yaşı on ikidir.
5. Telefon konuşmasını dinleme
Telefon konuşmalarında ses, sınıf içindeki konuşmaya göre bazen daha zor anlaşılabilir. Bu nedenle önce konuşmanın amacını tahmin eder, sonra ad, yaş ve numara gibi anahtar bilgileri not ederiz. Konuşmacıyı anlamadığımızda Perdón. “Affedersiniz” veya No entiendo. “Anlamıyorum” diyebiliriz.
Telefonu açarken Hola, soy Pablo. denebilir; anlamı “Merhaba, ben Pablo.”dur. Karşı taraf bilgi verirken dinleyen kişi Un momento, por favor. diyerek “Bir dakika, lütfen” diyebilir. Bilgiyi kontrol etmek için ¿Puedes repetir el número? sorusu kullanılır; telaffuzu “Puedes repetir el numero?” ve anlamı “Numarayı tekrar edebilir misin?”dir.
Örnek
Dinleme metni: Hola, soy Lucía. Tengo trece años. Mi número de teléfono es 645 230 118. Türkçesi: “Merhaba, ben Lucía. On üç yaşındayım. Telefon numaram 645 230 118.” Dinlerken notumuz şöyle olabilir: ad = Lucía, yaş = 13, telefon = 645 230 118.
6. Bilgiyi doğrulama ve görev tamamlama
Form doldurma ve telefon konuşması birlikte çalışılabilir. Bir öğrenci kayıt görevlisi, diğeri başvuru yapan kişi olur; başvuru yapan kişi formdaki bilgileri söyler, görevli de yazar. Sonra görevli bilgileri yüksek sesle okuyarak doğrular.
İspanyolcada bazı sesler Türkçeden farklıdır. ll çoğu konuşmada “y”ye yakın duyulur; Me llamo yaklaşık “Me yamo” şeklindedir. j sesi Türkçedeki sert “h”ye yakındır; Juan yaklaşık “Huan” diye söylenir. Ancak telaffuzun bölgeye göre biraz değişebileceğini unutmadan, A1 düzeyinde anlaşılır ve yavaş konuşmaya odaklanmalıyız.
Örnek
Görev örneği: Öğrenci A sorar: ¿Cómo te llamas? Öğrenci B cevaplar: Me llamo Andrés. A sorar: ¿Cuántos años tienes? B cevaplar: Tengo quince años. A sorar: ¿Cuál es tu número de teléfono? B cevaplar: Mi número es 691 405 227. Son olarak A doğrular: ¿Seis, nueve, uno? B cevaplar: Sí, correcto. Bu son ifade “Evet, doğru.” anlamına gelir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Türkçedeki “Ben 14 yaşındayım” cümlesi İspanyolcada Soy catorce años. şeklinde söylenir. Doğrusu: Doğru kalıp Tengo catorce años. cümlesidir. İspanyolcada yaş belirtirken tener fiili, yani “sahip olmak” fiili kullanılır.
- Yanlış: Telefon numarası tek bir büyük sayı gibi okunmalıdır. Doğrusu: A1 düzeyinde numarayı rakam rakam okumak daha güvenlidir: seis, cero, tres... Böylece dinleyen kişi her rakamı forma doğru yazabilir.
- Yanlış: ¿Cómo estás? sorusu kişinin adını sormak için kullanılır. Doğrusu: ¿Cómo estás? “Nasılsın?” demektir. Ad sormak için ¿Cómo te llamas? kullanılmalıdır.
- Yanlış: Apellido kelimesi “adres” anlamına gelir. Doğrusu: Apellido “soyadı” demektir. Adres için A1 düzeyinde dirección kelimesi kullanılabilir.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu konu, yalnızca kişisel bilgi vermekten çıkıp daha uzun başvuru formlarını anlamaya ilerler. Öğrenciler doğum tarihi, adres, e-posta ve tercih bilgilerini daha ayrıntılı cümlelerle açıklayabilir. Telefon konuşmalarında randevu alma, saat sorma ve bilgiyi yeniden doğrulama çalışmaları yapılabilir. Ayrıca resmî ve samimi hitap arasındaki farklar daha düzenli biçimde ele alınır.
Özet
Kayıt formunda nombre, apellido, edad ve número de teléfono gibi alanları tanırız. Kişisel bilgi sorarken ¿Cómo te llamas? ve ¿Cuál es tu número de teléfono? kalıplarını, cevap verirken Me llamo..., Tengo... ve Mi número es... yapılarını kullanırız. Dinlerken sayıları tek tek not eder, anlamadığımız bilgiyi ¿Puedes repetir? diyerek doğrularız.