Karşıtlık ve ödün anlatımları, bir durumun başka bir duruma rağmen gerçekleştiğini açıkça göstererek toplumsal eşitlik ve adalet hakkındaki düşüncelerimizi daha dengeli ifade etmemizi sağlar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Karşıtlık ve ödün ne anlatır?
Karşıtlık, iki düşünce veya durum arasındaki farkı gösterir. Ödün ise ilk bakışta bir engel gibi görünen bir duruma rağmen başka bir sonucun gerçekleştiğini anlatır. Örneğin bir öğrencinin geçmişi farklı olabilir; buna rağmen ortak bir çalışmaya eşit biçimde katılabilir.
Fransızcada bien que ve malgré daha çok ödün anlamı verir. Cependant ise iki cümle veya düşünce arasında karşıtlık kuran bir geçiş ifadesidir. Bu kelimeler, yalnızca dil bilgisi için değil, bir konuyu tek taraflı anlatmamak için de kullanılır.
Örnek
Les élèves viennent de milieux différents, mais ils travaillent ensemble. — Öğrenciler farklı çevrelerden geliyor, ama birlikte çalışıyorlar. Bien que leurs parcours soient différents, ils ont les mêmes possibilités. — Geçmişleri farklı olsa da aynı olanaklara sahipler.
2. Bien que ve dilek kipi
Bien que kendisinden sonra genellikle subjonctif adı verilen dilek kipini alır. Bu yapı Türkçeye çoğu zaman -se de, -mesine rağmen veya -dığı hâlde diye çevrilir. Özne aynı olsa da farklı olsa da yapı değişmez: önce bien que, sonra özne ve subjonctif gelir.
B2 düzeyinde özellikle soit, ait, puisse ve fasse gibi sık kullanılan biçimleri tanımak yararlıdır. Olumsuzlukta ne ve pas çekimli fiilin çevresinde kullanılır. Yazılı anlatımda bu bağlaç cümleye daha resmî ve dengeli bir ton verebilir.
Örnek
Bien que le transport soit accessible, certaines stations ont encore des problèmes. — Ulaşım erişilebilir olsa da bazı istasyonlarda hâlâ sorunlar var. Çözüm: bien que sonrasında özne le transport gelir; être fiilinin uygun subjonctif biçimi soit olur. Bien que le transport est accessible biçimi doğru değildir.
3. Malgré ile isim ve zamir kullanmak
Malgré bir edattır ve çoğunlukla ardından isim ya da zamir gelir. Örnek olarak malgré les différences, farklılıklara rağmen; malgré son âge, yaşına rağmen; malgré cela, buna rağmen anlamındadır. İsim çoğulsa veya belirli bir grubu anlatıyorsa artikel seçimine dikkat etmek gerekir.
Bir eylemi anlatmak gerektiğinde malgré doğrudan çekimli bir fiil almaz. Bunun yerine malgré le fait de + mastar veya malgré le fait que + cümle yapıları kullanılabilir; ancak günlük ve açık anlatımda çoğu zaman isim kullanmak daha kolaydır. Malgré le manque de temps ifadesi, zaman azlığına rağmen anlamında sık kullanılan bir örnektir.
Örnek
Malgré leurs différences, les bénévoles nettoient le parc ensemble. — Farklılıklarına rağmen gönüllüler parkı birlikte temizliyor. Malgré les difficultés, ils continuent leur projet. — Zorluklara rağmen projelerine devam ediyorlar. Dikkat: malgré que bazı konuşma örneklerinde duyulsa da resmî ve özenli Fransızcada genellikle tercih edilmez. Bunun yerine bien que veya malgré le fait que kullanılabilir.
4. Cependant ile düşünceleri bağlamak
Cependant bir geçiş zarfı veya geçiş ifadesidir ve ancak, bununla birlikte, yine de anlamlarına gelir. Bir isimden önce gelmez; genellikle iki cümleyi veya iki düşünceyi birbirine bağlar. Cümlenin başında, ortasında ya da noktalama işaretlerinden sonra görülebilir.
Bu yapı, önceki cümleyi tamamen reddetmeden ona bir sınır veya farklılık ekler. Böylece konuşmacı hem karşı tarafın düşüncesini kabul eder hem de kendi görüşünü belirtir. İş yeri toplantılarında saygılı anlaşmazlık ifade etmek için oldukça kullanışlıdır.
Örnek
Le projet est coûteux. Cependant, il peut améliorer l'accès aux services publics. — Proje pahalıdır. Bununla birlikte kamu hizmetlerine erişimi geliştirebilir. Je comprends ton idée; cependant, nous devons écouter les habitants. — Fikrini anlıyorum; ancak bölge sakinlerini dinlemeliyiz. Çözüm: İkinci cümlede cependant yeni bir cümlenin başında kullanılmıştır. Bu kullanımda ardından yeni cümlenin öznesi ve fiili gelir; cependant que ise farklı ve daha edebî bir bağlaçtır, temel kullanımın yerine geçmez.
5. Aynı paragrafta birden fazla yapı
Bir metinde bu yapılar birlikte kullanılabilir, fakat her birinin görevi farklıdır. Bien que bir yan cümle başlatır ve ardından subjonctif gelir. Malgré çoğunlukla isim grubuyla kullanılır; cependant ise bağımsız düşünceler arasında geçiş yapar.
Toplumsal adalet hakkında yazarken önce durumu, sonra karşıt veya sınırlayıcı noktayı, en son da öneriyi vermek anlaşılır bir sıra oluşturur. Örneğin bir hizmetin erişilebilir olduğunu söyleyip bazı eksikleri kabul edebilir ve çözüm önerebiliriz. Bu yaklaşım, aşırı genellemelerden kaçınmamızı sağlar.
Örnek
Bien que la loi garantisse l'égalité, des obstacles existent encore. Malgré ces progrès, certaines personnes restent exclues. Cependant, des associations proposent des solutions concrètes. — Yasa eşitliği güvence altına alsa da hâlâ bazı engeller var. Bu ilerlemelere rağmen bazı insanlar dışlanmış durumda kalıyor. Bununla birlikte dernekler somut çözümler öneriyor. Çözüm: İlk cümlede bien que ve garantisse kullanılmıştır. İkinci cümlede malgré bir isim grubundan önce gelir. Üçüncü cümlede cependant iki düşünce arasında geçiş yapar.
6. Konuşma ve yazmada uygulama
Kısa bir konuşmada bu yapıları kullanırken önce ana düşünceyi belirlemek gerekir. Daha sonra Bien que... ile beklenmeyen durumu, Malgré... ile koşulu veya engeli, Cependant... ile kendi değerlendirmemizi ekleyebiliriz. Böylece yalnızca karşı çıkmak yerine ödün veren, dengeli bir ifade kurarız.
Bir tartışmada amaç her zaman diğer kişiyi susturmak değildir. Eşitlik ve adalet konularında farklı deneyimleri dinlemek, kanıtları değerlendirmek ve ortak çözüm aramak önemlidir. Fransızca cümlelerimizi de bu iletişim anlayışına uygun, açık ve saygılı kurmalıyız.
Örnek
— Je pense que cette mesure est nécessaire. — Bence bu önlem gerekli. — Bien qu'elle soit utile, elle coûte beaucoup d'argent. — Yararlı olsa da çok paraya mal oluyor. — C'est vrai. Cependant, nous pouvons chercher une solution moins chère. — Bu doğru. Ancak daha ucuz bir çözüm arayabiliriz. Bu kısa diyalogda ilk kişi görüşünü belirtir, ikinci kişi ödün kurar ve son cümlede ortak bir çözüm önerilir.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Bien que sonrasında her zaman geniş zaman biçimi kullanılır. Doğrusu: Bien que sonrasında standart kullanımda subjonctif gerekir: Bien que la situation soit difficile.... Bien que la situation est difficile biçimi standart kullanıma uygun değildir.
- Yanlış: Malgré ve bien que aynı dil bilgisi yapısına sahiptir. Doğrusu: Malgré çoğunlukla isim veya zamir alır: malgré les problèmes. Bien que ise özne ve çekimli fiilden oluşan bir yan cümle başlatır.
- Yanlış: Cependant her zaman cümlenin en başında bulunmalıdır. Doğrusu: Cependant cümlenin başında, ortasında veya noktalama işaretinden sonra bulunabilir. Önemli olan, iki bağımsız düşünce arasında karşıtlık kurmasıdır.
- Yanlış: Malgré que bütün durumlarda en doğru ve resmî seçenektir. Doğrusu: Bu kullanım bazı konuşma örneklerinde duyulsa da özenli Fransızcada genellikle kaçınılır. Cümle yapısına göre bien que veya malgré le fait que tercih edilir.
- Yanlış: Ödün bildiren cümlede ana fikir mutlaka olumsuz olmalıdır. Doğrusu: Ödün, yalnızca olumsuz sonuçlarla kullanılmaz. Bien qu'il pleuve, les citoyens participent à l'action. — Yağmur yağsa da vatandaşlar etkinliğe katılıyor.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta bu yapılar, daha uzun tartışma metinleri ve resmî yazılar içinde ele alınabilir. Öğrenciler même si, toutefois, en revanche ve malgré le fait que gibi benzer bağlayıcıları anlam farklarıyla karşılaştırabilir. Ayrıca neden-sonuç, amaç ve koşul bağlaçlarıyla birlikte paragraf bütünlüğü kurabilirler. Bir sonraki adım, yalnızca doğru yapıyı seçmek değil, görüşü kanıt ve karşı görüşle dengeli biçimde savunmaktır.
Özet
Bien que yan cümle başlatır ve standart kullanımda subjonctif ister; malgré çoğunlukla isim veya zamirle kullanılır. Cependant bağımsız düşünceler arasında ancak ve bununla birlikte anlamında geçiş sağlar. Bu yapılar, toplumsal eşitlik ve adalet konularını daha açık, dengeli ve saygılı biçimde anlatmamıza yardımcı olur.