Çince’de 这个多少钱？ (zhège duōshao qián?) kalıbını kullanarak bir ürünün fiyatını sorabilir, kibarca pazarlık yapabilir ve alışveriş konuşmasını tamamlayabilirsin.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
1. Fiyat sormanın temel kalıbı
这个多少钱？ (zhège duōshao qián?) cümlesi Çince’de bir ürünün fiyatını sormak için kullanılır. 这个 (zhège) bu, 多少 (duōshao) ne kadar veya kaç, 钱 (qián) ise para anlamına gelir. Kelime kelime anlamı “bu ne kadar para?” olsa da Türkçedeki doğal karşılığı “Bu ne kadar?”dır.
Bu kalıp, ürünün adını bilmediğin durumlarda özellikle kullanışlıdır. Ürünü göstererek veya elinle işaret ederek söyleyebilirsin. Daha belirli bir ürün için ürün adını cümlenin başına da getirebilirsin; ancak A1 düzeyinde önce temel kalıbı doğru ve anlaşılır söylemek yeterlidir.
Örnek
学生：这个多少钱？ (Xuésheng: zhège duōshao qián?) Öğrenci: Bu ne kadar? 卖家：十块钱。 (Màijiā: shí kuài qián.) Satıcı: On yuan. Burada 块 (kuài) günlük konuşmada yuan için kullanılan bir sözcüktür.
2. Pinyin ve tonlarla doğru söyleyiş
Bu kalıbın pinyini zhège duōshao qián? şeklindedir. zhè dördüncü tondadır ve ses net, kısa bir düşüşle söylenir. ge çoğunlukla hafif ve kısa söylenir; duō birinci tondadır ve düz, yüksek bir sesle söylenir; shao burada genellikle hafif söylenir; qián ise ikinci tondadır ve ses yükselir.
Türkçe konuşan öğrenciler bazen tonları yalnızca vurgu gibi düşünür. Oysa ton değişirse sözcüğün anlamı da değişebilir. Bu nedenle önce yavaşça zhè-ge, sonra duō-shao qián diyerek çalış; daha sonra cümleyi doğal bir hızda birleştir.
Örnek
Telaffuz ipucu: 这个多少钱？ (zhège duōshao qián?) yaklaşık olarak je-gı duo-şao çyen şeklinde çalışılabilir. Bu Türkçe yazım yalnızca ses yaklaşımıdır; doğru söyleyiş için ton işaretli pinyine bakmalısın. Cümlenin sonunda soru anlamını göstermek için ses hafifçe yükseltilebilir.
3. Fiyatı anlamak ve tekrar sormak
Satıcı fiyatı söylediğinde önce sayı ve para birimini dinlemeye çalış. Örneğin 五块。 (wǔ kuài.) beş yuan, 十块。 (shí kuài.) on yuan demektir. 块 (kuài) günlük konuşmada sık kullanılır; daha resmî veya yazılı ortamlarda 元 (yuán) da görülebilir.
Fiyatı duyamazsan veya emin olamazsan kısa bir tekrar sorusu kullanabilirsin. 多少？ (Duōshao?) ne kadar veya kaç demektir. Daha açık olmak için 这个多少钱？ (zhège duōshao qián?) cümlesini yeniden söyleyebilirsin. Anlamadığını belirtmek için 我听不懂。 (Wǒ tīng bù dǒng.) diyebilirsin; bu, anlamıyorum demektir.
Örnek
买家：这个多少钱？ (Mǎijiā: zhège duōshao qián?) Alıcı: Bu ne kadar? 卖家：八块。 (Màijiā: bā kuài.) Satıcı: Sekiz yuan. 买家：多少？ (Mǎijiā: duōshao?) Alıcı: Ne kadar? 卖家：八块。 (Màijiā: bā kuài.) Satıcı: Sekiz yuan.
4. Kibarca pazarlık yapmak
Pazarlığa geçmeden önce fiyatı öğrenmek ve ürünü gerçekten istediğini göstermek daha doğal olur. Kibar bir istek için 便宜一点，可以吗？ (piányi yìdiǎn, kěyǐ ma?) diyebilirsin. Bu cümle biraz daha ucuz olabilir mi anlamına gelir. 便宜一点 (piányi yìdiǎn) biraz daha ucuz, 可以吗 (kěyǐ ma) olabilir mi demektir.
Satıcı kabul ederse 可以。 (Kěyǐ.) olabilir veya tamam diyebilir. Kabul etmezse 不行。 (Bù xíng.) olmaz diyebilir. Pazarlık her yerde uygun olmayabilir; özellikle üzerinde sabit fiyat yazan mağazalarda satıcının kararına saygı göstermek gerekir. Kibar bir ton ve gülümseme, yalnızca kelimeler kadar önemlidir.
Örnek
买家：这个多少钱？ (Mǎijiā: zhège duōshao qián?) Alıcı: Bu ne kadar? 卖家：二十块。 (Màijiā: èrshí kuài.) Satıcı: Yirmi yuan. 买家：便宜一点，可以吗？ (Mǎijiā: piányi yìdiǎn, kěyǐ ma?) Alıcı: Biraz daha ucuz olabilir mi? 卖家：可以，十五块。 (Màijiā: kěyǐ, shíwǔ kuài.) Satıcı: Olur, on beş yuan.
5. Satın alma kararını söylemek
Fiyat üzerinde anlaştıktan sonra ürünü alacağını söylemek için 我要这个。 (wǒ yào zhège.) diyebilirsin. Bu, bunu istiyorum veya bunu alacağım anlamına gelir. 我 (wǒ) ben, 要 (yào) istemek veya almak istemek, 这个 (zhège) ise bu demektir.
Ürünü almak istemezsen 不要了。 (bú yào le.) diyebilirsin; bu artık istemiyorum anlamına gelir. Daha kesin bir şekilde 不买了。 (bù mǎi le.) artık satın almıyorum da denebilir. Kararını söylerken kısa ve kibar konuşmak, alışverişi kolaylaştırır. Ödeme yaptıktan sonra fişi ve para üstünü kontrol etmek de iyi bir alışkanlıktır.
Örnek
卖家：十五块。 (Màijiā: shíwǔ kuài.) Satıcı: On beş yuan. 买家：好吧，我要这个。 (Mǎijiā: hǎo ba, wǒ yào zhège.) Alıcı: Peki, bunu alacağım. 卖家：谢谢。 (Màijiā: xièxie.) Satıcı: Teşekkürler. 买家：谢谢。 (Mǎijiā: xièxie.) Alıcı: Teşekkürler.
6. Kısa alışveriş konuşması ve öğrenme hedefi
Bu ünitenin sonunda bir ürünü gösterip fiyatını sorabilmen, söylenen basit bir fiyatı anlayabilmen ve uygun bir ortamda küçük bir indirim isteyebilmen beklenir. Ayrıca almak istediğini veya vazgeçtiğini kısa cümlelerle söyleyebilmelisin. Bunlar CEFR A1 düzeyinde günlük alışveriş için temel iletişim becerileridir.
Örnek konuşmayı önce okuyarak, sonra sesli tekrar ederek çalış. Fiyatı ve ürünü değiştirerek aynı kalıbı birkaç kez kullanabilirsin. Örneğin 这个多少钱？ (zhège duōshao qián?) sorusundan sonra farklı sayılar söyle; ardından 便宜一点，可以吗？ (piányi yìdiǎn, kěyǐ ma?) kalıbını kullan. Böylece ezberlenmiş tek bir cümle yerine, gerçek alışverişte işe yarayan küçük bir konuşma kurarsın.
Örnek
买家：这个多少钱？ (Mǎijiā: zhège duōshao qián?) Alıcı: Bu ne kadar? 卖家：三十块。 (Màijiā: sānshí kuài.) Satıcı: Otuz yuan. 买家：便宜一点，可以吗？ (Mǎijiā: piányi yìdiǎn, kěyǐ ma?) Alıcı: Biraz daha ucuz olabilir mi? 卖家：二十五块。 (Màijiā: èrshíwǔ kuài.) Satıcı: Yirmi beş yuan. 买家：好，我要这个。 (Mǎijiā: hǎo, wǒ yào zhège.) Alıcı: Tamam, bunu alacağım.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: 这个 (zhège) ifadesi yalnızca insanları göstermek için kullanılır. Doğrusu: 这个 (zhège) bu anlamına gelir ve bir ürünü gösterirken de kullanılır. İnsan veya eşya için bağlama göre anlaşılabilir.
- Yanlış: 多少 (duōshao) her zaman tek başına kullanılır ve cümlenin geri kalanına gerek yoktur. Doğrusu: 多少 (duōshao) ne kadar veya kaç anlamına gelir. Fiyat sormada 多少钱 (duōshao qián) kalıbı kullanılır; 钱 (qián) para demektir.
- Yanlış: 便宜一点 (piányi yìdiǎn) doğrudan ve sert bir emir cümlesidir. Doğrusu: Bu ifade biraz daha ucuz anlamına gelir. Sonuna 可以吗 (kěyǐ ma) eklemek isteği daha kibar ve soru biçiminde yapar.
- Yanlış: Çince’de tonların önemi yoktur; pinyin harflerini Türkçe gibi okumak yeterlidir. Doğrusu: Tonlar anlamı etkileyebilir. Özellikle zhè (zhè) ve qián (qián) gibi hecelerde ton işaretlerini izlemeli, Türkçe telaffuz ipuçlarını yalnızca başlangıç desteği olarak kullanmalısın.
- Yanlış: Her mağazada pazarlık yapmak zorunludur. Doğrusu: Pazarlık bazı pazarlarda uygun olabilir, ancak sabit fiyatlı mağazalarda yapılmayabilir. Fiyat etiketini, mağazanın ortamını ve satıcının cevabını dikkate alarak kibar davranmalısın.
Bir adım ileri
Bir üst sınıfta fiyat sormayı ürün adı, renk, miktar ve tercih bildiren ifadelerle genişletebilirsin. Örneğin birden fazla ürün isteme, toplam fiyatı sorma ve farklı ödeme biçimleri hakkında konuşma çalışılabilir. Ayrıca 这个 (zhège) bu ve 那个 (nàge) şu ayrımını kullanarak uzaktaki veya yakındaki ürünleri karşılaştırabilirsin. Daha uzun alışveriş diyaloglarında fiyatı kabul etme, indirim isteme ve satın alma sonrasında teşekkür etme adımları birlikte kullanılacaktır.
Özet
Bir ürünün fiyatını sormak için 这个多少钱？ (zhège duōshao qián?) kalıbını kullanırsın. Kibar pazarlık için 便宜一点，可以吗？ (piányi yìdiǎn, kěyǐ ma?), satın alma kararı için 我要这个。 (wǒ yào zhège.) diyebilirsin. Tonlara dikkat eder, sabit fiyat ile pazarlığa açık satış arasındaki farkı gözetirsen temel alışveriş konuşmasını başarıyla sürdürebilirsin.