Vücut bölümlerini adlandırmak ve basit sağlık sorunlarını kısa kalıplarla söylemek, Almanca A1'de yardım istemeyi ve öneri anlamayı mümkün kılar.
Üyeler sınırsız test çözer, dersi dinler, Bir'e Bir ders alır ve ilerlemesini görür. Üye olmadan 20 dakika deneyebilirsin.
Can-do hedefleri ve sınıfta beden haritası
A1 düzeyinde üç yapabilirim hedefin vardır. Temel vücut bölümlerini işaret ederek adlandırabilirim. Ich habe ... kalıbıyla basit bir sağlık sorununu söyleyebilirim. Dinlen, su iç, doktora git gibi kısa önerileri anlayabilir ve tekrar edebilirim. Bu henüz uzun hikaye anlatmak değildir; birkaç isim, bir fiil ve kalıplaşmış cümle yeter.
Dünyada dil derslerinde beden konusu somut olduğu için erken öğretilir. Öğrenci kendi başını, kolunu, elini kullanır; sözcük gözle ve hareketle bağlanır. Türkiye'de de öğretmen afişi gösterir, sınıf koro halinde tekrarlar. Telaffuzu Türkçe harflerle tut: der Körper kör-per vücut; der Kopf kopf baş; die Hand hant el. Öğretmen sorar: Was ist das? Bu nedir? Telaffuz: vas ist das. Öğrenci: Das ist der Kopf. Bu baş. Artikeller sözcükle birlikte ezberlenir: baş der Kopf, göz das Auge, burun die Nase.
Örnek
Öğretmen karnını gösterir: Wo ist der Bauch? Karın nerede? Telaffuz: vo ist der bauuh. Öğrenci karnını işaret eder: Hier ist der Bauch. Karın burada. Telaffuz: hiir ist der bauuh. ch sesi Türkçedeki k değildir; yumuşak bir boğaz sesidir.
Vücut bölümleri sözlüğü
A1 sözlüğü kısa tutulur; iç organlara ve tıbbi terimlere henüz girilmez. Baş bölgesi: der Kopf baş kopf; das Auge göz auge, çoğul die Augen augen; das Ohr kulak oor, çoğul die Ohren ooren; die Nase burun naaze; der Mund ağız munt; der Zahn diş tsaan, çoğul die Zähne tseene; der Hals boyun hals; das Haar saç haar, çoğul die Haare haare.
Gövde ve uzuvlar: der Arm kol arm; die Hand el hant, çoğul die Hände hende; der Finger parmak finger; der Bauch karın bauuh; der Rücken sırt rüken; das Bein bacak bayn; der Fuß ayak fuus, çoğul die Füße füüse. Çift organlarda çoğul A1'de gerekir. Kalıp: Ich habe zwei Hände. İki elim var. Telaffuz: ih haabe tsvay hende. Günlük hayatta aynı sözcükler giyside ve sporda da çıkar: Meine Hände sind kalt. Ellerim soğuk. Telaffuz: mayne hende zint kalt. Ezber ipucu: her sabah aynanın önünde yukarıdan aşağı say.
Örnek
Ayşe arkadaşına der: Schau! Das ist meine Hand. Das sind meine Finger. Bak! Bu benim elim. Bunlar benim parmaklarım. Telaffuz: şau das ist mayne hant das zint mayne finger. Arkadaş: Und das ist mein Fuß. Ve bu benim ayağım. Telaffuz: unt das ist mayn fuus.
Temel sağlık sorunlarını söylemek
A1'de sağlık sorunu çoğu zaman Ich habe artı ağrı adı ile kurulur. En sık kalıplar: Ich habe Kopfschmerzen. Başım ağrıyor. Telaffuz: ih haabe kopfşmertsen. Ich habe Bauchschmerzen. Karnım ağrıyor. Telaffuz: ih haabe bauuhşmertsen. Ich habe Halsschmerzen. Boğazım ağrıyor. Telaffuz: ih haabe halsşmertsen. Schmerz ağrı demektir; bu üç kalıpta çoğul Schmerzen kullanılır. Baş, karın ve boğaz ağrısını çoğul kalıp olarak ezberle.
Başka A1 durumlar: Ich habe Fieber. Ateşim var. Telaffuz: ih haabe fiiber. Ich habe Schnupfen. Nezlem var. Telaffuz: ih haabe şnupfen. Ich habe Husten. Öksürüğüm var. Telaffuz: ih haabe huusten. Ich bin müde. Yorgunum. Telaffuz: ih bin müde. Ich bin krank. Hastayım. Telaffuz: ih bin krank. Yorgun ve hasta olmak sein ile, ağrı ve ateş çoğu kez haben ile gelir. İki özel kalıp Türkçe düşünceyle çatışır: Mir ist schlecht. Midem bulanıyor. Telaffuz: miir ist şleht. Mir ist kalt. Üşüyorum. Telaffuz: miir ist kalt. Soru: Was ist los? Ne oldu? Telaffuz: vas ist looz. Wo tut es weh? Neren ağrıyor? Telaffuz: vo tuut es vee. Cevap: Hier. Burada. veya Der Kopf tut weh. Baş ağrıyor.
Örnek
Can: Was ist los? Ne oldu? Ece: Ich habe Kopfschmerzen. Ich bin müde. Başım ağrıyor. Yorgunum. Can: Oh, schade. Oh, yazık. Telaffuz: oo şaade.
Kısa öneriler ve iyi dilekler
A1'de öneri çoğu zaman emir kipinin sen formuyla verilir. Fiil başa gelir, cümle kısa kalır. Ruh dich aus. Dinlen. Telaffuz: ruu dih aus. Trink viel Wasser. Bol su iç. Telaffuz: trink fiil vaser. Geh zum Arzt. Doktora git. Telaffuz: gee tsum artst. Bleib im Bett. Yatakta kal. Telaffuz: blayp im bet. Iss eine Suppe. Çorba ye. Telaffuz: is ayne zuppe. Bu cümleler arkadaşça ve teklifsizdir.
İyi dilek A1'de tek kalıptır: Gute Besserung! Geçmiş olsun. Telaffuz: guute beserung. Eczanede, sınıfta ve evde bu cümle yeter. İlaç için uzun tarif beklenmez: Nimm eine Tablette. Bir hap al. Telaffuz: nim ayne tablete. Çay da A1 çözümüdür: Trink Tee. Çay iç. Telaffuz: trink tee. Evde dinlenmek, su içmek ve uyumak dersin ilk öneri paketidir. Konuşma iki adımlıdır: önce sorun, sonra öneri. Bu sıra A1 sınavlarında da sık sorulur. Bitte. lütfen ve Danke. teşekkürler her sağlık konuşmasını açar ve kapatır.
Örnek
Leyla: Ich habe Bauchschmerzen. Karnım ağrıyor. Deniz: Oh. Ruh dich aus. Trink Tee. Gute Besserung! Oh. Dinlen. Çay iç. Geçmiş olsun.
Doktorda ve küçük yaralanmada
Doktora gitmek A1'de kısa bir sahne olarak öğretilir. Kapıda selam: Guten Tag. İyi günler. Telaffuz: guuten taak. Sonra durum: Ich bin krank. Hastayım. veya Ich habe Schmerzen. Ağrım var. Telaffuz: ih haabe şmertsen. Doktor sorar: Wo tut es weh? Neren ağrıyor? Sen gösterirsin: Hier. Der Arm tut weh. Burada. Kol ağrıyor. Telaffuz: hiir der arm tuut vee. Küçük kesik için A1 sözcüğü das Pflaster yara bandıdır. Telaffuz: pflaster; pf p ve f bitişik söylenir.
İlk yardım önerisi derste uzun tıbbi bilgi değildir. Das ist klein. Bu küçük. Telaffuz: das ist klayn. Hier ist ein Pflaster. İşte bir yara bandı. Telaffuz: hiir ist ayn pflaster. Alles gut. Her şey yolunda. Telaffuz: ales guut. A1 öğrencisi reçete veya ameliyat anlatmaz; yalnızca yeri gösterir ve basit nesneyi anlar. Resmi hitap henüz tam A2 işidir ama sınıfta Sie sesini duymak normaldir. Doktor Was fehlt Ihnen? Ne şikayetiniz var? diyebilir. Telaffuz: vas feelt iinen. Senin cevabın yine basittir: Ich habe Kopfschmerzen. Dinleme biraz daha geniş, üretim kısa kalır; bu CEFR A1'in doğasıdır.
Örnek
Doktor: Guten Tag. Wo tut es weh? İyi günler. Neren ağrıyor? Hasta: Hier. Der Arm tut weh. Burada. Kol ağrıyor. Doktor: Hier ist ein Pflaster. Alles gut. İşte bir yara bandı. Her şey yolunda. Hasta: Danke. Teşekkürler.
Eczanede yardım ve Türkçe kaynaklı hatalar
Eczane Almanca konuşulan ülkelerde sokakta sık görülen bir yerdir ve A1'in klasik sahnesidir. Selam: Guten Tag. İstek: Ich brauche eine Tablette. Bir hap istiyorum. Telaffuz: ih brauhe ayne tablete. Daha doğal kalıp: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? Baş ağrısına karşı bir şeyiniz var mı? Telaffuz: haaben zii etvas geegen kopfşmertsen. gegen karşı demektir ve eczane cümlesinin anahtarıdır. Eczacı kutuyu verir: Bitte schön. Buyurun. Telaffuz: bite şöön. Sen: Danke. Auf Wiedersehen. Teşekkürler. Hoşça kalın.
Türkçe düşünen öğrencinin tuzakları şunlardır. Bir: Ich bin Kopfschmerzen demek; doğrusu Ich habe Kopfschmerzen. İki: Ich bin schlecht demek; bu ben kötüyüm anlamına gelir, mide bulantısı Mir ist schlecht. dir. Üç: emir yerine yalın fiil dizmek, Du trinken Wasser gibi; doğrusu Trink Wasser! Dört: Kopfschmerz tekilini kalıp sanmak; günlük dilde Kopfschmerzen çoğuldur. Beş: bütün vücut isimlerini die sanmak; der Kopf ve das Auge farklıdır. Ortak kaynak bire bir çeviridir. Türkçe cümleyi sözcük sözcük dökme; kalıbı bütün al. Kartın bir yüzüne Türkçe durum, ötekine tek Almanca kalıp yaz ve eczane sahnesini sesli oyna.
Örnek
Kadın: Guten Tag. Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? İyi günler. Baş ağrısına karşı bir şeyiniz var mı? Eczacı: Ja. Hier bitte. Gute Besserung! Evet. Buyurun. Geçmiş olsun. Kadın: Danke. Auf Wiedersehen. Teşekkürler. Hoşça kalın.
Sık yapılan yanlışlar
- Yanlış: Başım ağrıyor cümlesini Ich bin Kopfschmerzen diye kurmak. Doğrusu: Almanca'da bu ağrı haben ile gelir: Ich habe Kopfschmerzen. Olmak fiili buraya uymaz.
- Yanlış: Mir ist schlecht yerine Ich bin schlecht demek. Doğrusu: Ich bin schlecht ben kötüyüm anlamına gelir. Mide bulantısı ve keyifsizlik Mir ist schlecht. kalıbıdır.
- Yanlış: Vücut bölümlerinin hepsine die takmak veya artikeli atmak. Doğrusu: Her isim artikelle ezberlenir: der Kopf, das Auge, die Nase. Artikelsiz liste A1'de ileride cümleyi bozar.
- Yanlış: Öneri verirken Du trinken Wasser gibi yalın fiil dizmek. Doğrusu: Teklifsiz emir Trink Wasser! veya Trink viel Wasser. fiili başa alır ve çekimli ya da emir biçiminde durur.
- Yanlış: Baş, karın, boğaz ağrısını tekil Kopfschmerz sanmak. Doğrusu: Günlük A1 kalıpları çoğuldur: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Halsschmerzen.
Bir adım ileri
Bir üst basamakta A2 randevu alma, saat söyleme ve resmi Sie ile konuşmayı güçlendirir. İç organ adları ve daha ince belirtiler eklenir. Geçmiş zamanla Ich war krank. Hastaydım anlatılır. Reçete, sigorta ve hastane yön tabelaları A2'den B1'e doğru genişler. Şimdi kalıpları sağlam tutarsan orada yalnızca sözcük ve nezaket katmanı eklemiş olursun.
Özet
A1'de vücut adları, Ich habe ağrı kalıpları ve kısa emir önerileri yeter. Doktorda yeri göster, eczanede gegen ile iste, bitirirken Gute Besserung de. Türkçeden bire bir çevirme; artikeli ve haben, sein, mir ist ayrımını kalıp olarak ezberle.